11月3日の米国大統領選挙開票を受けて、各国の首脳はバイデン候補に祝電を送っています。

送っていないのは中国の習近平、ロシアのプーチン、北朝鮮の金正恩である。

バイデン父子は習近平から永らく買収されているため儀礼は不要（むしろバイデン氏が習氏に応援の御礼報告をするため）、プーチンは健康問題にて年明けに自らが大統領職を退く予定、金正恩はトランプ大統領に一縷の望みを賭けている等々、国際政治を巡る情報はめまぐるしく世界を駆け巡っています。

なお、菅首相が大統領の正式決定を待たずしてバイデン候補を祝福したというのは、いただけない話です。

媚中派の二階氏からの強い要請があったのではないかと推測する人は少なくないものと思います。

残念ながら菅首相は、国際性に欠けているため、短期の暫定政権になるのではないかと考えます。

ただし、ドイツのメディアも同等のレベルでしかありません。記事の文脈も、二人の候補の写真のアングルの選択も意図的であり、極めて非礼な記事だと私は思います。

US-Präsidentschaftswahl 2020
アメリカ大統領選挙2020

Am 3. November findet in den USA die Präsidentschaftswahl statt. Amtsinhaber Donald Trump tritt wieder an. Joe Biden will das Weiße Haus für die Demokraten zurückerobern. Die Wahl steht im Zeichen der Corona-Krise.

11月3日、アメリカで大統領選挙が行われる。現職のドナルド・トランプ氏が再び出馬している。ジョー・バイデンは民主党のためにホワイトハウスを取り戻そうとしている。選挙はコロナ危機が支配している。

Die US-Präsidentschafswahl findet unter außergewöhnlichen Rahmenbedingungen in einem zutiefst gespaltenen Land statt. Ausgelöst durch die Corona-Pandemie erleben die USA derzeit die schlimmste Wirtschafts- und Gesundheitskrise der Nachkriegsgeschichte. Rekordarbeitslosigkeit, Rezession und die durch den gewaltsamen Tod des Afroamerikaners Georg Floyd neu entbrannte Debatte um Rassismus und Polizeigewalt prägen den Wahlkampf.

アメリカの大統領選挙は、深く分断された国で異常な状況下で行われる。コロナパンデミックに引き金を引かれたアメリカは、現在、戦後史上最悪の経済・健康危機に陥っている。記録的な失業、不況、アフリカ系アメリカ人のジョージ・フロイドの暴力的な死によって再燃した人種差別と警察の暴力についての議論が選挙戦を特徴づけている。

US-Wahl　
米国選挙

US-Wahl: Das (fehlende) Eingeständnis der Niederlage
米選挙：敗北を認める（失格している）
ことについて

Die Verlierer von US-Präsidentschaftswahlen erkennen ihre Niederlage öffentlich an - das ist seit 1896 Tradition. Wird es Donald Trump seinen Vorgängern gleichtun und das Amt würdevoll verlassen?

米大統領選の敗者は敗北を公に認める--1896年以来の伝統だ。ドナルド・トランプは先人たちがしたように、威厳を持ってオフィスを去るのだろうか。

In den USA ist das Eingeständnis der Wahlniederlage seit 1796 Teil der friedlichen Machtübergabe. Damals traten erstmals Parteien bei der Präsidentschaftswahl gegeneinander an und der Föderalist John Adams unterlag Thomas Jefferson von der Demokratisch-Republikanischen Partei.

アメリカでは、1796年以降の選挙での敗北を認めることは、平和的な権力移譲の一環である。大統領選挙で政党同士が競い合ったのは初めてで、連邦主義者のジョン・アダムスは民主共和党のトーマス・ジェファーソンに敗れた。

Die Tradition, eine Wahlniederlage auch öffentlich zu akzeptieren, begründete 1896 der Demokrat William Jennings Bryan. Nachdem er die Präsidentschaftswahl gegen den Republikaner William McKinley verloren hatte, verschickte Bryan ein Glückwunschtelegramm mit dem Wortlaut: "Ich beeile mich, meine Glückwünsche auszusprechen. Wir haben die Frage dem amerikanischen Volk vorgelegt und sein Wille ist Gesetz."

選挙での敗北を公然と受け入れる伝統は、1896年に民主党員のウィリアム・ジェニングス・ブライアンによって創設された。大統領選挙で共和党のウィリアム・マッキンリーに敗れたブライアンは、「取り急ぎお祝いの電報を送ります」と祝電を送った。私たちはこの問題をアメリカ国民の前に持ってきた。「彼らの意志は法律だ。

Joe Biden bekam Glückwünsche aus aller Welt zu seinem Wahlsieg - aber keine von Donald Trump

ジョー・バイデン氏は選挙の勝利で世界中から祝福を受けたが、ドナルド・トランプ氏からは何も受けていない。

Der republikanische Präsident Donald Trump - ein prozessfreudiger Mann, der nie eine Niederlage zugibt - hat die diesjährige US-Präsidentschaftswahl als "Betrug" bezeichnet und angekündigt, mit allen juristischen Mitteln gegen das Ergebnis vorzugehen, um an der Macht zu bleiben. Diese Äußerungen lassen vermuten, dass er die Tradition der öffentlichen Anerkennung der Wahlniederlage als Teil der friedlichen Machtübergabe möglicherweise nicht fortführen wird.

共和党のドナルド・トランプ大統領-敗北を決して認めない訴訟主義者-は、今年の米大統領選を「詐欺」と呼び、権力を維持するためにあらゆる法的手段を使って結果と戦うと発表した。これらの発言は、平和的な権力移譲の一環として選挙敗北を公に認める伝統を継続しない可能性を示唆している。

Eine Frage der Höflichkeit, keine Pflicht
儀礼の問題であって義務ではない

Weder Recht noch Verfassung verpflichten einen Präsidentschaftskandidaten oder einen amtierenden Präsidenten, seine Wahlniederlage in Form der traditionellen Concession Speech, der Rede des Verlierers, anzuerkennen. Vielmehr ist es ein höflicher Brauch. Weil dies auch der Moment ist, in dem ein Kandidat seinen Unterstützern mitteilt, dass die andere Seite gewonnen hat und der Wahlkampf vorbei ist, sind diese Reden ein zentrales Element des dramatischen politischen Theaters, das bei einer US-Präsidentschaftswahl dazugehört.

法律も憲法も、大統領候補者や現職の大統領に、伝統的な譲歩演説、つまり敗者の演説という形で選挙での敗北を認める義務を課していない。むしろ、丁重な慣習だ。候補者が支持者に「相手が勝って選挙戦が終わった」と伝える瞬間でもあるため、これらの演説はアメリカ大統領選挙のドラマチックな政治劇の中心的な要素となっている。

Seit William Jennings Bryan 1896 sein Telegramm verschickte, hat der technologische Fortschritt die Rolle dieses Rituals geprägt. Wochenschauen und Radio-Ansprachen machten die Worte der Wahlverlierer einem immer größeren Publikum bekannt. Doch kein anderes Medium stellte sie so sehr in den Vordergrund und prägte sie als Teil eines Drehbuchs wie das Fernsehen. Seit 1952, als der Demokrat Adlai Stevenson seine Rede hielt, nachdem er gegen den Republikaner Dwight D. Eisenhower verloren hatte, ist das Fernsehen das dominierende Medium gewesen, um diese Statements zu veröffentlichen.

1896年にウィリアム・ジェニングス・ブライアンが電報を送って以来、技術の進歩はこの儀式の役割を形作ってきた。ニュースリールやラジオの演説で、選挙で負けた人の言葉を、ますます多くの人に知ってもらうことができた。しかし、彼らをこれほどまでに前景に置き、テレビのような脚本の一部として形作った媒体は他にはなかった。民主党のアドレイ・スティーブンソンが共和党のドワイト・D・アイゼンハワーに敗れた後に演説を行った1952年以来、テレビがこれらの発言を発表するための主要な媒体となっている。

Clintons erste Rede nach dem Trump-Sieg
トランプ勝利後のクリントンの初演説

Dem öffentlichen Eingeständnis der Wahlniederlage geht in der Regel ein privates Telefonat zwischen den Kandidaten voraus. 2016 sprach die Demokratin Hillary Clinton in der Wahlnacht mit Donald Trump, bevor sie am nächsten Tag öffentlich ihre Unterstützer ansprach: "Donald Trump wird unser nächster Präsident sein. Wir schulden ihm Unvoreingenommenheit und eine Chance zu führen. Die friedliche Machtübergabe ist in unserer konstitutionellen Demokratie verankert. Wir respektieren das nicht nur. Wir schätzen es."

選挙の敗北を公に認めることは、通常、候補者同士の私的な電話での会話が先行して行われる。2016年、民主党のヒラリー・クリントン氏は選挙の夜にドナルド・トランプ氏と話した後、翌日に支持者に公の場で「ドナルド・トランプ氏が私たちの次の大統領になるでしょう。我々は彼に公平性とリードする機会を与えなければなりません。平和的な権力移譲は立憲民主主義に支えられています。私たちはそれを尊重するだけではありません。感謝しています。」と演説した。

"Um der Stärke unserer Demokratie willen..."
「我々の民主主義の強さのために...

Im Jahr 2000 lief das Schauspiel dagegen nicht nach Plan. Als die Fernsehsender den Wahlsieg des Republikaners George W. Bush in der Wahlnacht verkündeten, rief ihn der Demokrat Al Gore an, um seine Niederlage anzuerkennen und ihm seine Glückwünsche auszusprechen. Doch dann kam es zur Kontroverse um Florida, wo die Wahl als zu knapp eingestuft wurde, um den Bundesstaat einem der beiden Kandidaten zuzusprechen. Das bundesstaatliche Recht schriebt eine Neuauszählung der Stimmen vor. Innerhalb einer Stunde rief Gore Bush wieder an und zog in einem hitzigen Gespräch die Anerkennung seiner Niederlage zurück.

しかし、2000年になっても、芝居は予定通りにはいかなかった。選挙の夜、テレビ局が共和党のジョージ・Ｗ・ブッシュ氏の選挙勝利を発表する中、民主党のアル・ゴア氏が敗北を認め、祝辞を述べるよう電話をかけてきた。しかし、その後、2人の候補者のうちの1人に州を授与するには選挙が近すぎると判断されたフロリダ州をめぐって論争が巻き起こった。州法では再集計が義務付けられている。1時間以内にゴア・ブッシュは再び電話をかけ、激しい議論の中で敗北の認識を撤回した。

Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten stoppte schließlich am 12. Dezember 2000 die Neuauszählung und machte George W. Bush damit zum Präsidenten. Einen Tag danach stellte sich Al Gore vor Journalisten und sagte: "Vor wenigen Augenblicken habe ich mit George W. Bush gesprochen, um ihm zu gratulieren, dass er zum 43. Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt worden ist. Und ich habe ihm versprochen, dass ich ihn dieses Mal nicht zurückrufen werde."

2000年12月12日に米国最高裁がついに再集計を中止し、ジョージ・W・ブッシュが大統領になった。その翌日、アル・ゴアはジャーナリストの前に立ち、「先ほど、ジョージ・W・ブッシュに話をして、第43代大統領に選ばれたことを祝福した。「今回は電話を繰り返さない。」しないと約束した。

第2週：感染症・アレルギー・膠原病　

前回はこちら

CDCもいったんは空気感染と発表、取り下げたものの認める
　

疫学的事実を支持するウイルス学的データも蓄積されつつあります。

SARS-CoV-2は空気中を浮遊し、活性が一定期間持続することがin vitroで示されており（Nature 2020; 582: 557-560 ）、感染者が在室した部屋の空気からウイルスが検出されています（Nat Commune 2020; 11: 2800、Sci Rep 2020; 10: 12732、Emerg Infect Dis 2020; 26: 1583-1591）。またSARS-CoV-2における空気感染の可能性を示すデータとして、感染患者から2～4.8m離れた空気中で活性SARS-CoV-2が検出され、1Lの空気中から活性化した6～74個のSARS-CoV-2が分離されたことが報告されました

（Int J Infect Dis 2020年9月16日オンライン版）。
　

そうしたことから、今年（2020年）9月下旬に米疾病対策センター（CDC）はガイダンスの改訂に当たり、COVID-19の主な感染経路を空気感染とする変更を加えました。その4日後に素案であったとして発表は取り下げられたが、西村氏は「単純ミスとは考えにくく、CDCにもCOVID-19の感染経路を明らかにしようとする良心派が存在すると考える」と述べた。
　

なお10月5日にはCDCが空気感染例の存在を再び認めるに至っており、接触感染の方がむしろ頻度は低いとまでしています。
　

同氏は「SARS-CoV-2の感染経路に空気感染またはエアロゾル感染が関連する意義は大きく、それが主な感染経路であることを素直に認め、それに基づいた対策を真摯に立てていくべき」と訴えました。さらに "空気感染"や"エアロゾル感染"という確立された科学用語があることを挙げ「学術において用語は極めて重要です。空気感染を否定した過ちを弁解するためだけに造った用語を安易に用いるべきでない」と注意を促しました。
　

新型コロナウイルス感染症（Covid-19）が空気の流れに乗って浮遊するエアロゾルを吸い込んで感染する空気感染をすることが明らかになったのであれば、禁煙の徹底とともに現行の喫煙所は廃止すべきだと考えています。
　

第2週：感染症・アレルギー・膠原病　

前回はこちら

エアロゾルは空気中に含まれる全ての粒子を指す用語
　

WHOはSARS-CoV-2が換気不十分な環境下での空気感染である可能性に言及しましたが、それでも日本の専門家らはSARS-CoV-2が空気感染すると認めることをかたくなに拒んでいます。西村氏は「前述のような実例を説明するために、三密の概念を提唱した」と指摘しました。

さらに、あくまで空気感染することを否定しようとする厚労省のアドバイザリー・ボードは、言葉を"マイクロ飛沫感染"に替えてCOVID-19の流行がマイクロ飛沫感染だということに終始しました。

それによると、マイクロ飛沫感染とは「微細な飛沫である5μm未満の粒子径が、換気の悪い密室等において空気中を漂い、少し離れた距離や長い時間において感染が起こる経路」であるということになるようです。またマイクロ飛沫感染は、長い距離でも感染が起こりうる結核菌や麻疹ウイルスで認められる空気感染とは異なるとわざわざ不自然な付記をしています。
　

これに対し、西村氏は用語の誤りを指摘しました。空気中に存在する全ての粒子を指す用語がエアロゾルで、飛沫、飛沫核のいずれもエアロゾルです（図）。

あえて言えばマイクロ飛沫もエアロゾルであり、この新たな造語が科学用語の中に入り込む余地はないと同氏は指摘しました。エアロゾルを吸い込んで感染することをエアロゾル感染、空気の流れに乗って浮遊するエアロゾルを吸い込んで感染することこそが空気感染だからです。
　

つまりエアロゾルに粒子径の定義はなく、大きさが問題になるということなのです。5μm未満または以上であっても空気の流れに乗って漂っていれば、その空気を吸って感染するリスクが生じます。

図. エアロゾルの定義

（西村秀一氏提供）
　

同氏は「アドバイザリー・ボードでは空気感染の定義を明確に示しておらず、ここでいうより"小さな飛沫"についてもなんら説明していない」と批判しています。

さらに、マイクロ飛沫という概念について、"より小さな飛沫"が"5μm未満の飛沫"になっただけのものでしかなく、結局マイクロ飛沫感染はエアロゾル感染あるいは空気感染だといっているようなものだとし、マイクロ飛沫感染という用語を全面的に否定しました。
　

WHOが頑な組織である以上に、日本の専門家が頑なであるということは残念なことです。一般に、自信がなく、新進気鋭の信念に乏しい人物なり組織ほど頑なに意地を張ろうとするものはありません。

The Sun: Путин готовит отставку из-за болезни Паркинсона. Песков все опровергает

日刊紙サン：プーチンはパーキンソン病で辞任の準備をしている。ぺスコフは全てに反論している

6 ноября, 12:34
11月6日 12時34分

Песков назвал информацию о болезни Путина «чушью» (Фото: Kremlin)

ペスコフ氏はプーチン氏の病気に関する情報を「ナンセンス」と呼んだ（写真：クレムリン）

Британский таблоид The Sun заявил со ссылкой на осведомленные источники, что президент РФ Владимир Путин серьезно болен, в связи с чем намерен в скором времени покинуть занимаемый пост.

イギリスのタブロイド紙The Sunは、ロシアのウラジミール・プーチン大統領が重病であるため、すぐに退任する意向であると、事情に精通した情報源を引用して述べた。

Согласно данным издания, отставка 68-летнего главы Кремля запланирована на начало 2021 года.

同紙によると、68歳のクレムリン党首の辞任は2021年初頭に予定されているという。

Как сообщается, наблюдатели обратили внимание на некоторые симптомы, которые могут свидетельствовать о том, что у Путина болезнь Паркинсона.

オブザーバーは、プーチンがパーキンソン病を患っていることを示すかもしれないいくつかの症状に気づいたと報じている。

Изучив недавние видео с президентом РФ, они заметили, что его ноги были в постоянном движении, а руки сильно сжимали подлокотник стула.

ロシア連邦大統領の最近の動画を調べてみると、彼の足は常に動いており、椅子の肘掛けに手が重く握りしめられていることに気がついたという。

Кроме того, пальцы Путина, когда он держал ручку или сжимал чашку, по словам наблюдателей, заметно подергивались.

さらに、プーチンの指はペンを握ったり、カップを握りしめたりするときに目に見えて痙攣していた、と観察者は述べている。

Нина Хрущева
Путин устал?

ニーナ・フルシチェワ

プーチンは疲れているのか？

Также отмечается, что о возможной отставке российского лидера может свидетельствовать и то, что в Госдуму был внесен законопроект, согласно которому, покинув президентское кресло, он станет пожизненным сенатором, что даст ему иммунитет от уголовного преследования.

また、ロシアの指導者が辞任する可能性があることは、彼が大統領の椅子を離れれば、終身議員となり、刑事訴追からの免責を与えるという法案がロシア下院（国家会議）に提出されたことからも明らかであろう。

В свою очередь спикер главы Кремля Дмитрий Песков заявил, что информация о болезни Путина не соответствует действительности.

一方、クレムリン議長のドミトリー・ペスコフ氏は、プーチン氏の病気に関する情報は事実ではないと述べた。

«Чушь это полная. У президента все хорошо», — цитирует его Интерфакс.

「この上もなくナンセンス 。大統領はうまくやっている」とインターファクスは彼の発言を引用している。

週間＜外国語＞旅行

ロシアは米国に次ぐ世界第２位の軍事大国です。米国メディアはトランプ氏をしばしば親露派だと形容してきましたが、日米の主要メディアは独自の見解で印象操作するばかりでまったく信用できません。親露的だったかどうかの判断は、ロシアの指導者の本音を知ることが最上ではないでしょうか。

まず米国の大統領選の結果、どちらが大統領になるかは「ロシアにとって無関心ではいられない」というのが本音の第一だと私は考えます。なぜなら、もしそうだとしたら、わざわざ、このように鳴り物入りで発言するはずが無いからです。国家の指導者は必ず今後の政治的意図を持った発言をするものです。ですから、どちらでも構わないという発言はおそらく本音ではないということになるでしょう。

本音の第二は、トランプ氏は、ロシアにとっては期待する程には親露的な結果を出してくれなかったということではないかと思います。このような状況でないと、なかなかこうしたロシアの本音が聴けないものです。

これはロシアのスプートニクというラジオの番組で放送された模様です。スプートニクはロシアの通信社でロシア語での24時間ラジオ放送を行っています。

Сказано в эфире
放送中の発言

Депутат спрогнозировал американо-российские отношения после выборов в США
米選挙後の米露関係を予測した副大統領

15:23 04.11.2020

© Иллюстрация РИА Новости
Читать в
В США продолжается подсчет голосов на прошедших 3 ноября президентских выборах, оба кандидата – Дональд Трамп и Джо Байден – сохраняют шансы на победу. Депутат Госдумы Антон Морозов в эфире радио Sputnik ответил на вопрос, чья победа, по его мнению, была бы для России предпочтительней.

米国では、11月3日の大統領選挙に向けて開票が続いており、ドナルド・トランプ氏とジョー・バイデン氏の両候補が引き続き勝利の可能性を秘めている。アントン・モロゾフ副大統領はスプートニクラジオの質問に答えた。

4 ноября, 09:32
11月4日 09:32

Выборы в США: "такого расклада никто не ожидал"
米選挙「そんなシナリオは誰も予想していなかった」。

В Соединенных Штатах продолжается подсчет голосов на прошедших 3 ноября президентских выборах. Прогнозы многих американских политологов о якобы неминуемой убедительной победе кандидата от Демократической партии, бывшего вице-президента Джо Байдена не сбылись: действующий глава государства, кандидат от республиканцев Дональд Трамп, по предварительным подсчетам, победил в ряде ключевых штатах.
Трамп уже объявил о своей готовности праздновать победу, в штабе Байдена это заявление назвали "возмутительным".

米国では、11月3日の大統領選挙の投票の集計が続いている。民主党、元副大統領ジョー ・ バイデンからの候補者の疑惑の必然的な説得力のある勝利についての多くのアメリカの政治学者の予測は真ではなかった: 状態の現在の頭、共和党ドナルド ・ トランプからの候補者は、予備的な計算によると、主要な州の数で勝った。
トランプ氏はすでに勝利を祝う準備ができていると発表しているが、この発言はバイデンの本部で「とんでもない」と叫ばれていた。

Пока, судя по предварительным подсчетам, оба кандидата сохраняют шансы на победу.

これまでのところ、事前の計算では、両候補者ともに当選の可能性を維持している。

Член комитета Госдумы по международным делам (фракция ЛДПР) Антон Морозов в эфире радио Sputnik высказал мнение, что для России нет разницы, кто одержит победу на выборах в США.

外交問題に関する州議会委員会（LDPR派）のアントン・モロゾフ委員はスプートニクラジオで、米国の選挙に誰が勝つかはロシアにとって何の違いもないと語った。

"Я думаю, что для России на данном этапе взаимоотношений с США нет разницы, кто будет президентом – Трамп или Байден. Администрация Трампа показала, что они не собираются проводить дружественную политику в отношении России. Точнее, эта дружественная политика – лишь на словах. А на деле мы видим, что 46 раз Белый дом вводил санкции против Российской Федерации и российских граждан в период, когда президентом был Дональд Трамп. И от Байдена тоже по большому счету не приходится ожидать какого-то кардинального изменения отношения к России", – полагает Антон Морозов.

「トランプかバイデンか、どちらが大統領になるかは、この段階ではロシアとアメリカとの関係に違いはないと思います。トランプ政権は対ロシア友好政策をとるつもりはないことを示しています。もっと正確に言えば、この友好的な政策は言葉だけです。実際、ドナルド・トランプ氏が大統領だった時代に、ホワイトハウスがロシア連邦とロシア国民に対して46回も制裁を加えていたことがわかります。そして、大体の場合、バイデン氏からもロシアに対する態度の根本的な変化を期待すべきではありません。」とアントン・モロゾフ氏は言う。

Он объяснил, что, по его мнению, является причиной такой ситуации.

このような状況になってしまった理由について、彼の見解を説明してくれた。

4 ноября, 13:14

11月4日 13時14分

"Скорее душить, чем стрелять". Эксперт о будущем отношений между США и РФ

「射殺というより首絞めですね。」米ロ関係の今後を占う専門家

"Я думаю, дело в том, что сейчас мы очень сильно конкурируем с США на различных международных площадках. Россия уже не та, что была в 90-е годы – послушная и на все согласная. Сейчас мы настойчиво продвигаем свои национальные интересы, в том числе экономические. И основной площадкой противостояния интересов США и России становится Европа. Вы видите, какая борьба развернулась вокруг "Северного потока-2": американцы не хотят допустить того, чтобы Россия потеснила их на газовом рынке Европы и, соответственно, всячески препятствуют продвижению наших экономических интересов. Внешняя политика США, как известно, очень прагматична. Поэтому до тех пор, пока Россия будет мешать американцам зарабатывать деньги на внешних рынках, любая администрация США будет проводить антироссийскую политику", – считает Антон Морозов.

「様々な国際的な場でアメリカとの競争が激しくなってきたことがポイントだと思います。ロシアはもはや90年代のようなものではありません。今は経済的利益を含めた国益を執拗に推進しています。そして、米露の利益に対峙するための主要なプラットフォームは欧州である。あなたは、Nord Stream-2の周りにどのような闘争が展開されているかを見ることができます：アメリカ人は、ロシアがヨーロッパのガス市場からそれらを圧迫し、それに応じて、あらゆる方法で我々の経済的利益の促進を妨げることを望んでいます。ご存知のように、アメリカの外交政策は非常に現実的です。だから、アメリカ人が外国市場で稼ぐことをロシアが阻止する限り、どのようなアメリカの政権も反ロシア政策を追求することでしょう」とアントン・モロゾフ氏は述べている。

Третьего ноября в США прошли всеобщие выборы: избираются президент и вице-президент, все 435 членов палаты представителей, примерно треть сената (35 сенаторов), губернаторы 11 штатов и двух территорий, а также местные законодательные собрания некоторых штатов.

米国では11月3日に総選挙が行われ、大統領と副大統領が選出され、下院議員435人全員、上院議員の約3分の1（35人）、11州と2地区の知事、一部の州の地方議会が選出された。

Большинство голосов избирателей подсчитают в первые сутки после выборов, однако отправленные по почте бюллетени будут поступать до 9 ноября. Таким образом, окончательные результаты станут известны в течение недели

大半の票は選挙後の初日に集計されるが、郵送された投票用紙は11月9日までに到着する。したがって、最終的な結果は1週間以内に判明する。

第2週：感染症・アレルギー・膠原病　

わが国でも米国でも新型コロナ感染症（Covid-19）の存在が知られるようになって1年を経過していません。そのような背景からすれば、Covid-19の専門家ということになっている方々も経験1年未満の研修医とさして変わりがありません。

このウイルスの発祥は中国武漢ということになっていますが、あっという間に世界中に蔓延してしまいました。そこでウイルス学専門家、疫学専門家、公衆衛生専門医などの活躍が期待されてきました。

未知のウイルス感染症が発生した場合、あるべき専門家の姿勢としては、自らの経験則に基づいて情報を収集し、分析する場合においては、希望的観測を交えないということではないかと思います。

この未知であったウイルスは、最初はヒトからヒトへの感染はない、流行は夏までは続かない、マスクは不要である、などと根拠が不十分なままのメッセージが世間に広くいきわたってしまいました。その後、ヒト⁻ヒト感染が証明されましたが、通常の感冒の類であるという主張まで見られました。感染様式については接触感染と飛沫感染であるとされてきました。その後、飛沫核感染が指摘されるようになりましたが、それでも感染力は弱く空気感染はしないと信じ込まされてきました。

WHOは換気不十分下での空気感染の可能性に言及
　

ヒトのくしゃみを高速度で連続撮影すると、極めて短い時間における飛沫の動きが見えます。それらは３つに大別して考えることができます。

① 重力で短時間に放物線運動で落下する大飛沫

② 長い時間をかけてゆっくり沈降するより小飛沫

③ 粒子径が小さく最初から空気中に浮いてエアロゾルとなっている微細飛沫

①の大きな飛沫を吸い込むには、極めて短時間かつ掃除機並みの吸引力または逆立ちの姿勢を取る必要があり、例外を除き感染にはほとんど寄与しません。
　

一方、③はもとより②であっても空気の流れに乗れば落下せず、これらの浮遊している飛沫を吸い込む経路での感染が空気感染で、ウイルスを含む粒子に注目すれば、エアロゾル感染です。
　

SARS-CoV-2に関して空気・エアロゾル感染の可能性が考えられた例として、次のような事実が知られています。

例１）窓を閉め切った室内で高齢者ら30人が会議を行いSARS-CoV-2に感染し沖縄初のクラスターとして報じられた例、中国・湖南省の長距離バスで発生したクラスターをめぐる研究において、COVID-19患者から4.5m離れた座席にいた乗客が感染していた。

例２）中国・広州市のレストランでの感染例を調べると、空調の流れに沿ったテーブル席の客だったという報告（Emerg Infect Dis 2020; 26: 1628-1631）など枚挙に暇がない。
　

そのため世界各地の研究者らは、空気感染対策を講じない限りSARS-CoV-2感染拡大に歯止めがかからないとして世界保健機関（WHO）に対策の見直しを求めました。その結果、WHOはようやくのことでSARS-CoV-2が換気不十分な環境下での空気感染である可能性に言及するに至りました。
　

このようにテドロス氏が率いるWHOという組織は、各地の医療現場からの多数の情報が集まってきても、なかなか事実を認めようとしない体質になっているようです。

今回の米国大統領選の結果、親中派のバイデンが大統領に就任することによって、日本以上に懸念しているのが台湾です。そこで、台湾の蔡英文総統は、米中関係の変化や台中関係の今後についてどのような見解をもっているのかが心配になりました。蔡氏は台湾の安全についての確信をもっていることがわかりました。この報道は、わが国が今後の極東の治安を考えるうえで、とても貴重な情報であることがわかることでしょう。

VOAの中国語版から

美大选结果未明 台人关注对台政策走向
米国の選挙結果は不透明、台湾人は対台湾政策を懸念

2020年11月6日 08:15

美国总统选举候选人特朗普(图左)与拜登
米大統領選候補のトランプ氏（写真左）とバイデン氏

华盛顿 —
美国总统选举结果情势仍未明朗引发全球关注，一些台湾民众对特朗普或拜登当选、白宫是否易主、今后对台政策方向感到焦虑，台湾总统蔡英文和驻美代表萧美琴都发出呼吁，希望民众不要担心，“支持台湾”是美国主流和跨党派共识。有观察人士说，可以理解台湾人民为何焦虑，不过美国外交政策有延续性，台湾是美国利益所在，就算改朝换代也不会让台湾落入中国控制。

ワシントンD.C.
米国の総統選の結果はまだ不透明で、世界的な懸念を引き起こし、一部の台湾人はトランプ氏かバイデン氏の当選、ホワイトハウスの方針が変わるかどうか、今後の台湾政策の方向性について、台湾の蔡英文総統と蕭梅珍中米代表は、人々が心配しないことを願って、声明を発表し、「台湾を支持する」ことが米国の主流であり、党派を超えたコンセンサスであるとしている。 台湾の人々が不安になるのは理解できるが、米国の外交政策には継続性があり、台湾は政権が変わっても台湾が中国の支配下に陥ることはない。

最近一个跨国民调显示，台湾民众有42%支持特朗普连任，是亚洲8个国家和地区里最高的比例，对于特朗普与拜登究竟谁胜，台湾民众不仅关注，也担心一旦换党执政可能在对台政策上有不确定性。

最近の多国籍世論調査では、台湾人の42％がトランプ氏の再選を支持しており、アジアの8つの国と地域で最も高い割合を示し、勝ったトランプ氏とバイデン氏のために、台湾人は心配しているだけでなく、一度政権の政党交代が台湾の政策に不確実性を持つ可能性があることを心配している。

为此，台湾总统蔡英文和驻美代表萧美琴星期四(11月5日)分别在脸书上贴文，希望民众对美国选举结果无须担忧，台湾政府与美国的民主、共和两党都有交往接触，支持台湾也是美国的主流民意和跨党派共识。蔡英文更强调，她的政府会密切注意台海局势并确保台湾内部股汇市及经济环境的稳定。

台湾の蔡英文総統と蕭梅珍駐米代表は11月5日（木）、別のフェイスブックの投稿で、国民が米国の選挙結果を気にする必要がないこと、台湾政府が米国の民主党と共和党の両方と接触することに期待を寄せていることを明らかにした。 蔡英文氏はまた、台湾海峡の状況を注意深く監視し、台湾の内部株式市場と経済環境の安定を確保することを強調した。

“美国台湾观测站”(US-Taiwan Watch)共同编辑、密苏里大学政治学博士陈方隅在接受美国之音采访时说，台湾人会有焦虑感是一定的，台湾“乐于见到特朗普政府将中国视为威胁”，因为对台湾人来说，中国“是台湾的生存威胁，也是敌人”，特朗普的看法与站在中国威胁第一线的台湾比较相近，自然会比较希望特朗普政府可以连任，“这是可以理解的一种心情”。

「米国台湾ウォッチの共同編集者とミズーリ大学政治学博士の陳方隅は、VOAとのインタビューでは、台湾の人々が不安感を持っていることが当然であると述べ、台湾は 「トランプ政権が中国を脅威として見ていることに満足している」と述べた。 「台湾人にとって中国は『実存的脅威であり、相手にとっても台湾の敵』であるため、トランプ氏の見解は、中国の脅威の最前線にいる台湾の見解に近いものであり、当然、トランプ政権が再選される可能性があることに期待を抱くだろう。」というのは、『理解できる感覚である。』

他说，近来台湾社会在关于美国选举的讨论上“有点激动”，“一些阴谋论或没有查证过的东西一直在主流媒体放送”，所以蔡英文和萧美琴的发文是想要为此降温，希望民众能安心，但这个“安心”必须从美中台三边关系的大框架变化来看。

彼は、最近の台湾社会は米国の選挙をめぐる議論で「少し煽られている」とし、「一部の陰謀論や裏付けが吟味されていないものが主流メディアに出されている」とし、蔡氏と蕭梅琴氏のツイートは、それに対する熱を冷まし、国民を安心させるためのものだったとした。 「心の平和」は、米中台の三国間関係の変化というより広い枠組みで見なければならない。

“因为美国对中国政策的转变其实是一个结构性的变化，”陈方隅说，近年来中国各种计划，例如“中国制造2025”，“摆明了都是在挑战美国在全世界经济上、军事上等各方面的领导地位”，美中关系的本质已经发生改变，不再是过去3、40年来一样的“赚大钱、发大财”交往接触，因此台湾要做的是，无论民主党或共和党执政，都要在这种质变下争取最大利益。

「米国の対中政策の変化は、実に構造的な変化だからだ 」と陳氏は述べ、たとえば「メイド・イン・チャイナ2025 」をはじめとする近年の中国の様々な計画は、「世界の中で明らかに米国に挑戦している 」と付け加えた。 米中関係の性質が変わり、過去30～40年のような「大儲け、金儲け」のような交流や接触ではなくなったので、台湾がやるべきことは、この質的変化の中で、民主党や共和党のどちらが政権や利権を握っていようが、最大限の努力をしていくことである。

陈方隅说，事实上，即便是特朗普政府执政下，美国对台政策都没有改变，仍然维持着《台湾关系法》、一中政策、战略模糊等大框架，因此台湾人民其实不用担心美国对台湾的政策会有根本性的变化，因为“外交政策会有一定的延续性。”

実際、トランプ政権になっても米国の対台政策は変わらず、『台湾関係法』や中国の一つの中国政策、戦略的曖昧さなどの大枠を維持しているため、台湾の人々は米国の対台政策が根本的に変化することを心配する必要はない。

不过，拜登在竞选期间不断被批评对中国立场过于软弱，前美国国防部官员博斯科(Joseph Bosco)此前就曾经对美国之音表示，他很高兴见到特朗普政府在对台政策上所走的方向，因此对拜登入主白宫可能走回头路感到担忧。

しかし、バイデン氏は選挙戦中、中国に甘すぎると批判され続けており、元米国防省職員のジョセフ・ボスコ氏は以前、ボイス・オブ・アメリカに「トランプ政権の台湾政策の方向性を見て喜んでいる」と語っており、バイデン氏のホワイトハウス入りが逆行することを懸念しているという。

“我非常忧虑，如果拜登主政会发生什么事？我们可能会开始走回头路。我非常担忧那个情况。”

「バイデン政権となったらどうなるか非常に気になりませんか。私たちは逆戻りを始めるかもしれません。 その状況がとても気になります。」

美台商业协会会长韩儒伯(Rupert Hammond-Chambers)上星期在一场关于美台经济关系的讨论中就指出，在拜登主政下，他的政府在与中国的关系方面会有自己的优先事项要处理，他本人和他的团队都已经表明，气候变化将是一个重要议题，这个议题也会在美中之间扮演重要角色。

ルパート・ハモンド・チェンバース米台経済協会会長が先週の米台経済関係の議論の中で指摘したように、バイデン政権の下では対中関係を優先的に扱うことになるが、同氏も同チームも気候変動が重要な問題であり、これが米中間の問題で重要な役割を果たしていることを明らかにしている。

“在我看来，中国也必然会要求美国展现某种善意才会愿意在那方面进行接触。”
「また、中国は米国に何らかの善意を示すことを要求するだろうと思われますが、その前に、その分野に関わることになるでしょう。」

韩儒伯说，在拜登政府调整与中国交往的优先顺序时，人们可以提出的合理疑问是：他与中国会做何种交易？“我个人的看法是，美国在两个领域有高度脆弱性，因为中国会在这上面对下一任政府--在这个例子上是拜登政府--施加非常大的压力，那就是台湾和技术政策。”

バイデン政権が中国との取引を再優先させる中で、ハンジュブ氏は、彼が中国とどんな取引をするだろうかと合法的に問うことができると述べた。「私の個人的な見解としては、中国が次の政権（この場合はバイデン政権）から非常に強い圧力に直面するであろう2つの分野で、米国は非常に脆弱であり、それは台湾と技術政策である。」

陈方隅也同意这种看法。“这个担心是可以成立的”，因为从拜登的竞选顾问和与其接近的民主党智库人士发言来看，他们都强调气候变化和环保会是民主党着重的议题，而特朗普政府与之前的民主党政府最大的不同处在于，它是采取单边方式，美国自己去和个别国家谈相关议题、自己对中国发起制裁行动，而民主党已摆明要走回多边机制，包括利用国际组织等。

陳氏もこの気持ちに賛同する。 「それは妥当な懸念だ」というのも、バイデンの選挙アドバイザーや彼に近い民主党のシンクタンクの発言から判断すると、彼らは皆、気候変動と環境保護が民主党の焦点となることを強調しているからだ。国は、関連する問題について話すために、行動を開始するために中国に対する独自の制裁、民主党は、国際機関の使用を含む多国間のメカニズムに戻ることを明確にした。

“在短期内我们可以看到，中国的确有一些休养生息的空间，因为多边机制就是大家坐下来谈，慢慢谈，不确定性蛮高的，”因此陈方隅认为，在短期内拜登政府对中国的政策的确可能会比较软，但他说，台湾也不用太担心。

「短期的には、中国には休息と回復の余地があると見ることができますが、多国間のメカニズムは、人々が座ってゆっくりと話し合うことであり、不確実性が非常に高いからです」と述べ、陳芳晨氏は、バイデン政権の対中政策は短期的には確かに軟弱かもしれないと考えていますが、台湾はあまり心配する必要はないと述べている。

“因为对美国来说，它是不可能让台湾被中共控制的，不管哪一个政党执政这都是美国的根本利益，如果台湾被中共控制，那美国在太平洋的第一岛链就完全丢掉了，中国就可以完全控制它在太平洋的出海口，所以美国是不可能会让这些事情发生的。”不过陈方隅也提醒台湾人要习惯，在拜登政府主政下美台关系可能转趋低调，不会像过去4年曝光率那么高。

「台湾が中国共産党に支配されれば、アメリカは太平洋の最初の島々を完全に失い、中国は太平洋の出口を完全に支配することになります。」しかし、陳氏はまた、バイデン政権下での米台関係は、過去4年間のように露呈することはなく、控えめなものになるかもしれないという事実に慣れることを台湾の人々に呼び掛けた。

台湾总统蔡英文在脸书的贴文中提到，在美国选举结果揭晓前她的政府将密切关注台海局势，确保台湾股汇市交易及政治经济环境稳定，“我们和美国政府、参众两院、两大政党以及智库、民间团体，一直都保持密切往来。无论大选结果如何，这些往来都不会改变。”

台湾の蔡英文総統はフェイスブックの投稿で、米国の選挙結果が発表される前に政権が安定した株式市場取引と台湾の政治経済環境を確保するために、台湾海峡の情勢を注意深く監視することに言及し、「米国政府、上院と下院、2大政党、シンクタンクや市民団体と緊密に連絡を取ってきた。選挙の結果がどうであれ、これらの接点は変わらない。」と述べた。

她说，包括投票日当天宣布的对台军售案在内，许多美国友台法案、决议都得到美国国会跨党派的有力支持，“选后参众两院的席次虽然会有些变化，但是对台湾的支持力道并不会减少”，她有信心“支持台湾”已经成为美国主流民意和跨党派共识。

彼女は、台湾への武器売却の日に発表された投票日を含め、台湾法案の多くの米国の友人は、決議は、米国議会の強力な党派を超えた支持であると述べた、「選挙の後、上院と下院の議席数はいくらかの変更があるだろうが、台湾への支持が減少することはありません」と彼女は「台湾支持」と自信を持って述べた。 それがアメリカの世論の主流となり、党派を超えたコンセンサスとなっている。

台湾驻美代表萧美琴也在她的个人脸书贴文说，美国正经历一场参与投票人数创记录的选举，“无论选举结果如何，都是美国民主意志的展现”，她知道台湾许多朋友“各自有所喜好也非常关系结果”，不过她希望大家不用担心，她20多年来一直都跟民主、共和两党朋友互动交往，到美国就任后更是积极接触。

台湾の蕭美琴駐米代表も個人のフェイスブックに、米国の選挙では過去最高の有権者数を経験していると投稿し、「選挙の結果がどうであれ、米国の民主主義の意志を示すもの」とし、台湾の友人の多くが「それぞれが自分の好みを持っており、結果に非常に関係している」ことを知っているが、彼女は人々が心配する必要がないことを願っている、彼女は20年以上にわたって民主党と共和党の両方の友人と交流しており、米国での就任以来、さらに積極的に連絡を取っているという。

“虽然考虑到当事人和各方立场，我不好公开去分享细节，但两党内都有很多支持台湾肯定台湾的朋友。”萧美琴说，无论政界或民间社会，肯定台湾、支持台湾“正成为美国的主流声音”，台湾是世界正向力量，无论谁胜选，台美都会基于共同利益与价值继续深化关系。

「各党とその立場を考えれば、私は公に詳細を共有できる立場にはないが、両党には台湾肯定を支持する友人が多い。」 蕭梅琴は、政治や市民社会、台湾を肯定するかどうか、台湾の支持は、「米国の主流の声になっている 」と述べた、台湾は世界で肯定的な力であり、誰が選挙に勝っても、台湾と米国は、共通の利益と価値観に基づいて関係を深めていく。

米国の大統領選の今後を予測した分析はまだ少ないようです。しかし、とても説得力のある論評を見つけました。その記事によると、欧州ではバイデンの当選を望んでいたことを改めて認識しました。

それでわかったことは、トランプ政権に対するEUの態度は、やはり、総じて冷ややかであるが、米国の今後の内政ばかりでなく外交についても明るい見通しはもっていない識者が存在するということです。

ANÁLISE ELEIÇÕES EUA 2020 SEGUIR TÓPICO
選挙分析 アメリカ2020 フォロートピック

A América em cacos: a vitória-derrota de Joe Biden
バラバラになったアメリカ：ジョー・バイデンの勝利宣言

Para além do grande agitador e responsável que é Donald Trump, Joe Biden e o Partido Democrata não estiveram à altura do que se exigia nestes tempos difíceis para a democracia nos EUA.

偉大な扇動者であり責任あるドナルド・トランプとは別に、ジョー・バイデンと民主党は、アメリカの民主主義のために、この困難な時代に求められていたことには応えられなかった。

4 de Novembro de 2020, 15:47
2020年11月4日 15:47

1. Quando na Europa, ao início de uma manhã de 4 de Novembro — o dia seguinte às eleições presidenciais nos EUA —, não sabemos já quem foi eleito é sinal seguro que algo correu mal. Lembro-me bem da última vez que isso aconteceu em 2000. Na altura, o democrata Al Gore e o republicano George W. Bush ficaram encravados na votação da Florida, ambos reclamando vitória. Várias semanas depois — ao longo das quais foram efectuadas sucessivas recontagens de votos e também não faltaram pressões políticas e acções judiciais — o Supremo Tribunal declarou George W. Bush vencedor, sendo este eleito Presidente dos EUA.

1. ヨーロッパでは、11月4日の午前中に - アメリカ大統領選挙の翌日に - 我々はもはや誰が選ばれたかがわからなくなってきたとき、それは何かが確実に間違っていたことを示している。私は前回の2000年に起きたことをよく覚えている。当時、民主党のアル・ゴア氏と共和党のジョージ・W・ブッシュ氏はフロリダの投票で行き詰まっており、双方とも勝利を主張していた。数週間後 - 投票の再集計が連続して行われ、政治的圧力と法的措置にも事欠かなかった - 最高裁判所はジョージ・W・ブッシュの勝者を宣言し、彼は米国大統領に選ばれた。

Nesta altura, a 4 de Novembro de 2020, ainda não sabemos quem foi o vencedor das últimas eleições presidenciais. Pelos dados disponíveis, é ainda o mais provável que seja Joe Biden como amplamente antecipavam a sondagens e, sobretudo, ardentemente se desejava nas grandes cidades costeiras dos EUA e na Europa. Mas uma eventual vitória de Joe Biden e do Partido Democrata já adquiriu sérias tonalidades de derrota. Estas vão pesar duramente sobre o seu mandato, caso se venha a confirmar a sua eleição nos próximos tempos.

2020年11月4日の時点では、今回の大統領選挙の勝者が誰だったのかはまだわからない。利用可能なデータからは、世論調査で広く期待され、何よりも米国の主要な沿岸都市やヨーロッパで熱烈に望まれているジョー・バイデンである可能性はまだ高い。しかし、ジョー・バイデンと民主党の勝利の可能性は、すでに深刻な敗北のトーンを獲得している。近い将来、彼の選挙が確定すれば、これらは彼の職務執行に重くのしかかることだろう。

2. Um dos maiores problemas das eleições norte-americanas de 3/11/2020 foi o da obsessão com Donald Trump, quer por aqueles que o idolatram e o seguem acriticamente, quer por aqueles que o detestam ou odeiam por razões ideológicas e/ou de personalidade. Para esta hipermediatização, como agrada ao ego de Donald Trump, paradoxalmente muito contribuíram os seus críticos, em especial nos media liberais-progressistas. Nestes últimos quatro anos, do Washington Post ao New York Times, da CNN à revista Time, provavelmente nunca nenhum político teve tanto destaque e ocupou tal espaço nas notícias como Donald Trump (nem mesmo o idolatrado Barack Obama).

２． 2020年11月3日の米国選挙の最大の問題の一つは、ドナルド・トランプを偶像化して無批判に従う人々、あるいはイデオロギー的および／または性格的な理由で彼を憎んだり嫌ったりする人々による、ドナルド・トランプへの執着であった。逆説的に言えば、彼の批判者、特に急進リベラルのメディアは、ドナルド・トランプのエゴを喜ばせるように、この過剰なメディア露出に多大な貢献をしている。ワシントン・ポストからニューヨーク・タイムズ、CNNからタイム誌まで、この4年間で、ドナルド・トランプほど（偶像化されたバラク・オバマでさえも）ニュースの中で目立ち、これほどのスペースを占めた政治家はいなかっただろう。

Quanto à imprensa europeia, tornou-se, quase sempre, um mera caixa de ressonância acrítica dessa visão jornalística dos media liberais-progressistas dos EUA. Poderíamos pensar que tal imprensa negativa e contundentemente crítica destruiria facilmente Donald Trump, deixando-o sem quaisquer hipóteses políticas. Na realidade essa hipermediatização, feita sistematicamente pela negativa, acabou por ser frequentemente útil para a estratégia política de Donald Trump. Para além de preencher, como notado, o seu ego compulsivamente narcisista, teve um efeito político em grande parte inverso ao que pretendiam os seus críticos e detractores: deu credibilidade à retórica sobre a distorção da realidade feita pelos media liberais-progressistas junto de partes substanciais do eleitorado, sobretudo no interior dos EUA. Esse é um eleitorado já predisposto a tal ideia, pois há muito desconfia das elites liberais da costa Leste e Oeste.

欧州のマスコミに関しては、ほとんどの場合、米国の急進リベラルのこのジャーナリスティックな立場のための、批判を受けることのない単なる鳴り物になってしまっている。このような否定的であからさまに批判的な報道機関は、ドナルド・トランプ氏を簡単に破壊し、彼を政治的なチャンスから遠ざけてしまうだろうと考えるかもしれない。実際には、このような否定によって組織的に行われた過剰なメディア露出は、ドナルド・トランプの政治戦略にとって有用であることがしばしば判明している。前述したように、彼の強迫的なナルシスト的自我を満たすこととは別に、それは彼の批判者や支持者が意図していたものとは正反対の政治的効果を持っていた。これは、東海岸と西海岸のリベラルなエリートたちを長い間警戒してきたために、すでにそのような考えを持っている有権者がいるのだ。

３． Como notado, a consequência pior da hipermediatização descrita da figura de Donald Trump foi que quase toda esta eleição se fez à volta das suas afirmações e personalidade. Levou a um grau de personalização do debate político largamente indesejável numa democracia, facto que seus críticos, ainda que involuntariamente, agravaram. Na economia interna, no comércio internacional e na política externa, as ideias políticas de Donald Trump, apesar de erráticas e/ou incoerentes (ou mesmo perigosas), foram amplamente divulgadas, contestadas ou ridicularizadas. Mas a consequência dessa omnipresença de Trump é que as suas ideias são bem conhecidas de todos, dentro e fora dos EUA. O mesmo não se pode dizer do seu opositor do Partido Democrata, Joe Biden. A personalidade e ideias políticas deste último foram, quase sempre, transmitidas como uma (vaga) boa alternativa ideológica e moral às ideias política e à personalidade censurável de Trump.

３.  前述したように、ドナルド・トランプという人物の過剰なメディア露出によりもたらされた最悪の結果は、今回の選挙のほとんどすべてが彼の発言と人格を巡って行われたことであった。このことは、民主主義の中では望ましくない政治的議論をある程度個人化することにつながっており、その批判者たちは、無意識のうちにとはいえ、この事実をさらに悪化させてしまった。国内経済、国際貿易、外交政策において、ドナルド・トランプ氏の政治的アイデアは、不規則であったり、支離滅裂であったり（あるいは危険であったり）したにもかかわらず、広く宣伝され、論争され、嘲笑された。しかし、トランプ氏の偏在性の結果として、彼の考えはアメリカの内外を問わず、誰もがよく知られている。同じことは、民主党の対抗馬であるジョー・バイデン氏には言えない。後者の性格や政治的思想は、トランプ氏の政治的思想や好ましくない性格に代わる（漠然とした）良いイデオロギーや道徳的な選択肢として、ほぼ常に発信されてきたのである。

Para além do expectável em qualquer candidato do centro-esquerda democrático — defesa de impostos mais equitativos para os contribuintes norte-americanos, defesa do ingresso dos EUA no Acordo de Paris e penalização das indústrias poluidoras como a petrolífera, ou regresso do multilateralismo na política externa, etc. — não houve nenhuma ideia/slogan amplamente mobilizadora do eleitorado. E a política externa dos EUA raramente é uma motivação maior do voto dos eleitores norte-americanos, mesmo tendo em conta a rivalidade crescente com a China e a situação excepcional gerada pela pandemia da covid-19. Foi pouco em termos de substância política para Joe Biden criar uma genuína alternativa entusiástica e uma onda política mobilizadora. Talvez a tenha criado nos aliados tradicionais dos EUA no exterior, sobretudo na Europa, mas isso não lhe dá os votos de que necessita para ser eleito.

民主的な中道左派の候補者に期待されていること、つまり、米国の納税者のためのより公平な税金の擁護、米国のパリ協定への参加の擁護、石油などの環境汚染産業への罰則、外交政策における多国間主義への回帰などを超えたものである。- 選挙民が広く動員したアイデア/スローガンはなかった。そして米国の外交政策が米国の有権者の投票の主要な動機となることはめったにない。中国への対抗意識の高まりや、Covid・19パンデミックによって引き起こされた例外的な状況を考えてもだ。ジョー・バイデンが真の熱狂的な代替案と動員的な政治的波を作り出すことは、政治的な実質的な意味ではほとんどなかった。海外、特にヨーロッパの伝統的な米国同盟国ではそれを生み出したかもしれないが、それでは当選に必要な票は得られない。

4. Tem-se falado (demasiado) do Partido Republicano e (muito) pouco do Partido Democrata. Parte importante do problema a que estamos a assistir deve-se às fraquezas e contradições políticas do Partido Democrata. No clássico bipartidismo dos EUA é a alternativa natural de poder de perfil liberal-progressista face ao conservadorismo-nacionalista de Donald Trump e dos Republicanos actuais. Todavia, Joe Biden é um político da velha guarda do Partido Democrata que, independentemente das suas qualidades, não representa qualquer renovação política, nem uma abertura aos mais jovens e a outros grupos tradicionalmente sub-representados. Pelo contrário, de forma justa ou injusta, pode ser facilmente criticado e atacado como não sendo mais do que o rosto do velho establishment e de estar próximo do lado mais obscuro dos interesses político-económicos que se movem à volta da política federal.

4. 共和党については話題になり過ぎるくらいなのに、民主党についてはほとんど話題にもならなかった。私たちが注目している問題の重要な部分は、民主党の弱点と政治的矛盾に起因している。古典的なアメリカの二大政党制では、それは急進的リベラルから保守的国粋主義者であるドナルド・トランプと現在の共和党へ向けての自然な権力抗体となっている。しかし、ジョー・バイデンは、彼の資質にかかわらず、政治的な刷新を表すものではなく、若年層やその他の伝統的に十分な発言力が得られていない層への道を開くものでもない、旧態依然とした民主党の政治家である。それどころか、公明正大に言えば、彼は旧体制の顔に過ぎず、連邦政治を動き回る政治経済利権の暗部に近い存在であると批判され、攻撃されやすい。

Quanto a Nancy Pelosi, que chefiava até agora o Partido Democrata na Câmara dos Representantes — e era a Presidente dessa câmara parlamentar desde 2019 — é uma veterana, com oitenta anos, da política dos EUA. Também aí não houve qualquer de renovação política até às actuais eleições. Para um partido que promove ideias políticas liberais-progressistas e uma imagem de abertura à sociedade e às suas transformações, as suas lideranças são das mais imutáveis e conservadoras do establishment. Apenas a candidata a vice-Presidente, Kamala Harris, mostrou alguma transformação e renovação do partido Democrata, em termos etários e a outros grupos/ideias da sociedade norte-americana. Mas, como já sublinhado, é pouco.

これまで下院で民主党の党首を務めてきたナンシー・ペロシ氏については--2019年からは下院議長を務めてきているが--、彼女は米政治の80年来のベテランだ。今回の選挙までは政治的な刷新はなされなかった。急進リベラルな政治思想と社会への開放的なイメージとその変革を推進する政党にとって、その指導者は有力層の中でも最も不動の保守的な存在である。カマラ・ハリス副大統領候補だけが、年齢的にも、アメリカ社会の他のグループ/思想的にも、民主党に何らかの変容と刷新を見せている。しかし、上述したように、それは取るに足りない。

5. Face às elevadas expectativas de um vitória esmagadora de Joe Biden, que não se confirmaram, e às profundas divisões que vão permanecer na sociedade e na política norte-americana, Joe Biden será provavelmente uma espécie de vencedor-derrotado (vencedor das eleições de 3/11, derrotado pelas condições de governo e profundas divisões que irá enfrentar, que lhe podem retirar ampla margem de manobra política). Se for assim é um resultado mau para os EUA, quer no plano da política interna, quer no plano da política externa. Donald Trump acaba por conseguir obter nesta eleição talvez o resultado que melhor serve os seus interesses políticos. Estava fora do seu alcance uma vitória clara e inquestionável obtendo a maioria dos votos no colégio eleitoral (e também, embora não sendo esse o critério de escolha do presidente, uma clara e sólida maioria dos votos a nível nacional). Mas perdendo por margens que ficam (muito) próximas da vitória em vários Estados da federação, a situação inverte-se.
Se for assim, o ónus de uma vitória ilegítima que pairou sobre si em 2016, sobretudo pela votação nacional inferior a Hillary Clinton, poderá agora pairar, por suspeitas de fraude ou manipulação ilegítima de votos, sobre Joe Biden.

5．ジョー・バイデン氏が圧勝することの期待が大きく、それが確定していないことと、今後もアメリカ社会や政治には深い分裂が残ることを考えると、ジョー・バイデン氏は一種の破れた勝者（3.11の選挙で勝利し、政府の状況と彼が直面するであろう深い分裂に敗北し、政治的に余裕ある力を持てなくなること）になる可能性が高いと思われる。このままではアメリカにとって内政的にも外交的にも悪い結果になってしまう。ドナルド・トランプ氏は、この選挙で得た結果は、おそらく彼にとって最高の政治的利益を提供している。選挙で過半数の票を獲得して明確で疑う余地のない勝利は、彼の手の届かないところにあった（また、全国レベルでの明確で堅実な過半数の票を獲得することは、大統領を選ぶ基準にはならないが）。しかし、連邦のいくつかの州で勝利に（非常に）近い差で負けたことで、状況は逆転している。特にヒラリー・クリントン以下の国民票による違法な勝利の責任は、詐欺や違法な票の不正操作の疑いでジョー・バイデンに今かかっているかもしれません。

Ao demonstrar nas urnas eleitorais que tem significativamente mais votação (e apoio) do que a que as sondagens e os media liberais lhe atribuíam, teve outros ganhos políticos de relevo. Esse resultado permite renovar o ataque à imprensa e às elites liberais. Será usado como uma prova de que estes tentam impedir (e suprimir) a opinião e o voto conservador de milhões de cidadãos, o qual não se pode expressar livremente nos media liberais e a nas sondagens. A América, mais uma vez, ficou em cacos. Para além do grande agitador e responsável pelo caos que é Donald Trump, Joe Biden e o Partido Democrata não estiveram à altura do que se exigia nestes tempos difíceis para a democracia nos EUA.

リベラルな世論調査やメディアが彼に帰属するよりも、彼の方が圧倒的に多くの投票（と支持）を得ていることを世論調査で示すことで、彼は他にも大きな政治的利益を上げている。この結果、マスコミやリベラルエリートへの攻撃が可能になった。リベラルメディアや世論調査で自由に表現できない保守的な意見や数百万人の国民の投票を阻止（弾圧）しようとしている証拠として利用されるだろう。アメリカはまたしても粉々になってしまった。偉大なアジテーターであり、混乱の責任者であるのドナルド・トランプのことはさておき、ジョー・バイデンと民主党は、アメリカの民主主義にとって、この困難な時代に求められていたことに応えられなかった。

米国のメインストリーム・メディアはグーグル、ツイッターを含めて、大統領選挙に関する報道の在り方は、極端に偏向しているとの印象を強めました。

バイデン候補にとって不利な情報（次男の国際政治・薬物使用スキャンダルなど）やトランプ氏のメッセージが拡散しないように制御しているのは、第４の権力と呼ばれることもあるマスコミの暴挙ではないか、と考える識者も少なくないようです。

これに対してスペイン語圏のメディアは、問題の核心を捉えて、スマートに切り込んでいるように思われます。

Donald Trump mantiene las acusaciones de fraude en las elecciones en Estados Unidos

ドナルド・トランプ氏、米国での選挙不正疑惑を主張

“Vamos a ganar con facilidad, aunque lleguemos al máximo tribunal”, sostuvo el mandatario, quien además se quejó del sistema electoral.

「最高裁まで行っても簡単に勝てる」と大統領は選挙制度にも苦言を呈した。

Por: Felipe Alcaíno

文責: フェリペ・アルカイノ

5 Noviembre, 2020
2020年11月5日

En conferencia de prensa desde la Casa Blanca, Donald Trump mantuvo las acusaciones de fraude en las elecciones presidenciales que se realizan en el país, cuando aún se mantienen sin terminar de contar los votos en cinco estados.

ドナルド・トランプ氏はホワイトハウスからの記者会見で、5つの州の票がまだ集計されていない中、国内で行われている大統領選挙の不正行為への非難を主張した。

“Si cuentan los votos legales gané, si cuentan los votos ilegales pueden tratar de robarnos las elecciones”, manifestó el mandatario respecto a la petición que realizó para detener el conteo de votos.

「もし彼らが私が勝った合法票をカウントしたら、もし彼らが違法票をカウントしたら、彼らは私たちから選挙を盗もうとすることができる 」と大統領は、投票数のカウントを停止するために行った請願について語った。

“Estábamos ganado en todos lo lugares claves y de repente nuestros números empezaron a bajar (…) Llevo mucho tiempo hablando sobre el voto por correo, este es un sistema injusto”, agregó Trump, quejándose del proceso de votación estadounidense.

「我々はすべての重要な場所で勝利していたのに、突然数字が下がり始めた...私は長い間不在者投票について話してきた・・、これは不公平なシステムだ 」とトランプ氏は述べ、米国の投票プロセスについて不満を述べた。

El mandatario fue criticado por la prensa por no presentar pruebas respecto a la situación y que este era un camino que tenía preparado en caso de que no ganara las elecciones, incluso algunos canales de televisión silenciaron su transmisión.

大統領はマスコミから「証拠を提示しない」「選挙に勝てなかった場合に備えて用意していた道だ」と批判され、一部のテレビ局は大統領の放送を沈黙させたこともあった。

“Estamos en camino de ganar Arizona (…) No vamos a dejar que la corrupción gane una elección tan importante, ninguna elección (…) Vamos a ganar con facilidad, aunque lleguemos al máximo tribunal”, amenazó al final de su presentación, donde no aceptó preguntas.

「我々はアリゾナ州の勝利への道を歩んでいる（...）どんな選挙でも、このような重要な選挙に汚職に勝たせるつもりはない（...）我々は最高裁まで行っても、簡単に勝利するつもりだ 」と、質問を受け付けなかったプレゼンテーションの最後に脅しをかけた。