週間＜外国語＞旅行

ロシアは米国に次ぐ世界第２位の軍事大国です。米国メディアはトランプ氏をしばしば親露派だと形容してきましたが、日米の主要メディアは独自の見解で印象操作するばかりでまったく信用できません。親露的だったかどうかの判断は、ロシアの指導者の本音を知ることが最上ではないでしょうか。

まず米国の大統領選の結果、どちらが大統領になるかは「ロシアにとって無関心ではいられない」というのが本音の第一だと私は考えます。なぜなら、もしそうだとしたら、わざわざ、このように鳴り物入りで発言するはずが無いからです。国家の指導者は必ず今後の政治的意図を持った発言をするものです。ですから、どちらでも構わないという発言はおそらく本音ではないということになるでしょう。

本音の第二は、トランプ氏は、ロシアにとっては期待する程には親露的な結果を出してくれなかったということではないかと思います。このような状況でないと、なかなかこうしたロシアの本音が聴けないものです。

これはロシアのスプートニクというラジオの番組で放送された模様です。スプートニクはロシアの通信社でロシア語での24時間ラジオ放送を行っています。

Сказано в эфире
放送中の発言

Депутат спрогнозировал американо-российские отношения после выборов в США
米選挙後の米露関係を予測した副大統領

15:23 04.11.2020

© Иллюстрация РИА Новости
Читать в
В США продолжается подсчет голосов на прошедших 3 ноября президентских выборах, оба кандидата – Дональд Трамп и Джо Байден – сохраняют шансы на победу. Депутат Госдумы Антон Морозов в эфире радио Sputnik ответил на вопрос, чья победа, по его мнению, была бы для России предпочтительней.

米国では、11月3日の大統領選挙に向けて開票が続いており、ドナルド・トランプ氏とジョー・バイデン氏の両候補が引き続き勝利の可能性を秘めている。アントン・モロゾフ副大統領はスプートニクラジオの質問に答えた。

4 ноября, 09:32
11月4日 09:32

Выборы в США: "такого расклада никто не ожидал"
米選挙「そんなシナリオは誰も予想していなかった」。

В Соединенных Штатах продолжается подсчет голосов на прошедших 3 ноября президентских выборах. Прогнозы многих американских политологов о якобы неминуемой убедительной победе кандидата от Демократической партии, бывшего вице-президента Джо Байдена не сбылись: действующий глава государства, кандидат от республиканцев Дональд Трамп, по предварительным подсчетам, победил в ряде ключевых штатах.
Трамп уже объявил о своей готовности праздновать победу, в штабе Байдена это заявление назвали "возмутительным".

米国では、11月3日の大統領選挙の投票の集計が続いている。民主党、元副大統領ジョー ・ バイデンからの候補者の疑惑の必然的な説得力のある勝利についての多くのアメリカの政治学者の予測は真ではなかった: 状態の現在の頭、共和党ドナルド ・ トランプからの候補者は、予備的な計算によると、主要な州の数で勝った。
トランプ氏はすでに勝利を祝う準備ができていると発表しているが、この発言はバイデンの本部で「とんでもない」と叫ばれていた。

Пока, судя по предварительным подсчетам, оба кандидата сохраняют шансы на победу.

これまでのところ、事前の計算では、両候補者ともに当選の可能性を維持している。

Член комитета Госдумы по международным делам (фракция ЛДПР) Антон Морозов в эфире радио Sputnik высказал мнение, что для России нет разницы, кто одержит победу на выборах в США.

外交問題に関する州議会委員会（LDPR派）のアントン・モロゾフ委員はスプートニクラジオで、米国の選挙に誰が勝つかはロシアにとって何の違いもないと語った。

"Я думаю, что для России на данном этапе взаимоотношений с США нет разницы, кто будет президентом – Трамп или Байден. Администрация Трампа показала, что они не собираются проводить дружественную политику в отношении России. Точнее, эта дружественная политика – лишь на словах. А на деле мы видим, что 46 раз Белый дом вводил санкции против Российской Федерации и российских граждан в период, когда президентом был Дональд Трамп. И от Байдена тоже по большому счету не приходится ожидать какого-то кардинального изменения отношения к России", – полагает Антон Морозов.

「トランプかバイデンか、どちらが大統領になるかは、この段階ではロシアとアメリカとの関係に違いはないと思います。トランプ政権は対ロシア友好政策をとるつもりはないことを示しています。もっと正確に言えば、この友好的な政策は言葉だけです。実際、ドナルド・トランプ氏が大統領だった時代に、ホワイトハウスがロシア連邦とロシア国民に対して46回も制裁を加えていたことがわかります。そして、大体の場合、バイデン氏からもロシアに対する態度の根本的な変化を期待すべきではありません。」とアントン・モロゾフ氏は言う。

Он объяснил, что, по его мнению, является причиной такой ситуации.

このような状況になってしまった理由について、彼の見解を説明してくれた。

4 ноября, 13:14

11月4日 13時14分

"Скорее душить, чем стрелять". Эксперт о будущем отношений между США и РФ

「射殺というより首絞めですね。」米ロ関係の今後を占う専門家

"Я думаю, дело в том, что сейчас мы очень сильно конкурируем с США на различных международных площадках. Россия уже не та, что была в 90-е годы – послушная и на все согласная. Сейчас мы настойчиво продвигаем свои национальные интересы, в том числе экономические. И основной площадкой противостояния интересов США и России становится Европа. Вы видите, какая борьба развернулась вокруг "Северного потока-2": американцы не хотят допустить того, чтобы Россия потеснила их на газовом рынке Европы и, соответственно, всячески препятствуют продвижению наших экономических интересов. Внешняя политика США, как известно, очень прагматична. Поэтому до тех пор, пока Россия будет мешать американцам зарабатывать деньги на внешних рынках, любая администрация США будет проводить антироссийскую политику", – считает Антон Морозов.

「様々な国際的な場でアメリカとの競争が激しくなってきたことがポイントだと思います。ロシアはもはや90年代のようなものではありません。今は経済的利益を含めた国益を執拗に推進しています。そして、米露の利益に対峙するための主要なプラットフォームは欧州である。あなたは、Nord Stream-2の周りにどのような闘争が展開されているかを見ることができます：アメリカ人は、ロシアがヨーロッパのガス市場からそれらを圧迫し、それに応じて、あらゆる方法で我々の経済的利益の促進を妨げることを望んでいます。ご存知のように、アメリカの外交政策は非常に現実的です。だから、アメリカ人が外国市場で稼ぐことをロシアが阻止する限り、どのようなアメリカの政権も反ロシア政策を追求することでしょう」とアントン・モロゾフ氏は述べている。

Третьего ноября в США прошли всеобщие выборы: избираются президент и вице-президент, все 435 членов палаты представителей, примерно треть сената (35 сенаторов), губернаторы 11 штатов и двух территорий, а также местные законодательные собрания некоторых штатов.

米国では11月3日に総選挙が行われ、大統領と副大統領が選出され、下院議員435人全員、上院議員の約3分の1（35人）、11州と2地区の知事、一部の州の地方議会が選出された。

Большинство голосов избирателей подсчитают в первые сутки после выборов, однако отправленные по почте бюллетени будут поступать до 9 ноября. Таким образом, окончательные результаты станут известны в течение недели

大半の票は選挙後の初日に集計されるが、郵送された投票用紙は11月9日までに到着する。したがって、最終的な結果は1週間以内に判明する。