Do you have a Japanese insurance card ?

(日本の保険証を持っていますか？）

このフレーズを電話の受け答えの際、得意に使い

患者さんや、ドクトル飯嶋にご迷惑をかけました。

さて、みなさん何処が問題だと思いますか？

＜答え＞

「insurance」は「保険」という意味です。

つまり、「健康保険」以外も含みます。

健康保険証を正確に伝えるには「Health insurance card」です。

お問い合わせの方は、医療保険には加入していましたが、

健康保険証は持っていませんでした。

こちらは「健康保険」で聞いたつもりが、

「医療保険」と解釈されていたわけです。

すったもんだしているところに、ドクトル飯嶋が助け舟を出してくれました。

次回は間違いの無いように。

Do you have a Japanese health insurance card ?

日本の【健康保険証】は持ってますか？

を使います。