Marine Le Pen ne reconnaît «absolument pas» la victoire de Joe Biden

マリーヌ・ル・ペン氏、ジョー・バイデン氏の勝利を「絶対に認めない」

POLITIQUE
22:17 11.11.2020(mis à jour 22:38 11.11.2020) URL courte
Par AFP
Dossier:
Présidentielle 2020 aux États-Unis (88)

政治
22:17 11.11.2020(22:38 11.11.2020更新) ショートURL
AFPニュース
ファイルです。
アメリカの2020年大統領 (88)

Refusant de reconnaître la victoire annoncée par le candidat démocrate aux États-Unis, Marine Le Pen a souligné qu'il fallait attendre le verdict de la justice américaine.

米国の民主党候補が発表した勝利を認めることを拒否したマリーン・ル・ペン女史は、「米国の司法制度の判決を待つ必要がある」と強調した。

La présidente du Rassemblement national, Marine Le Pen, a affirmé mercredi 11 novembre qu'elle ne reconnaissait «absolument pas» la victoire de Joe Biden à la présidentielle des États-Unis, estimant que «lorsqu'il existe des recours, il faut que la justice puisse trancher avant de décider de ce qui sort des urnes».

国民の集いの会長であるマリーン・ル・ペン氏は11日（水）、米大統領選でのジョー・バイデン氏の勝利を「絶対に認めない」と述べ、「再起手段がある場合、正義は投票箱から出てくるものを決める前に決めることができるようにしなければならない」との考えを示した。

«Je fais partie de ceux qui ne félicitent pas le futur Président des États-Unis, parce que je ne considère pas que le match est joué tant qu'on n'a pas terminé les prolongations», a déclaré à la presse la députée du Pas-de-Calais, en marge de la cérémonie du 11 novembre à Hénin-Beaumont.

「私は、私たちは残努を終えるまで選挙ゲームが再開されるとは思わないので、私は、米国の将来の大統領を祝福しない人の一人です 」パ・ド・カレMPは、ヘニン-ボーモンで11月11日の式典の傍観で記者団に語った。

Attendre ce que dira la justice

裁判がどう判決するのかを待っている

Interrogée sur les accusations de fraude lors du scrutin, lancées par Donald Trump, Mme Le Pen a dit «attendre de savoir ce que la justice américaine dira».

ドナルド・トランプ氏の投票不正行為の告発について質問されたル・ペン氏は、「米国の裁判所が何と判決するのかを聞くのを待っている」と答えた。

«Ce que je note, c'est qu'un certain nombre de décomptes ont été effectués et que des décomptes donnent, pour ceux qui sont terminés, des résultats qui sont différents de ceux qui avaient été annoncés», a-t-elle poursuivi.

「私が注目しているのは、いくつかの集計が行われ、完了した集計のいくつかは、発表されたものとは異なる結果を出していることです。」と彼女は言った。

Marine Le Pen ne reconnaît donc «absolument pas» la victoire du candidat démocrate, jugeant que «lorsqu'il existe des recours, il faut que la justice puisse trancher avant de décider de ce qui sort des urnes».

マリン・ルペン氏は、民主党候補の勝利を「絶対に認めない」とし、「控訴がある場合、正義は投票箱から出てくるもので決める前に決定することができなければならない」と判断している。

«Je suis d'ailleurs assez étonnée de voir cette unanimité médiatique et parfois même politique pour se précipiter à annoncer un résultat alors qu'on sait qu'il y a des recours qui sont actuellement en train d'être étudiés par la justice», a insisté Mme Le Pen, qui s'était empressée de féliciter le Républicain pour sa victoire en 2016.

「私は、現在裁判所で控訴が検討されていることを知っているときに、メディアや、時には政治でさえも一致して結果の発表を急いでいることに驚いている」とル・ペンは主張しているが、彼女は、2016年の共和党の勝利には、いち早く祝福した。