新年あけましておめでとうございます。

新しい年が始まり、健康で充実した一年になることをお祈りしております。

皆様の笑顔が溢れ、幸せな瞬間が重なることを心より願っています。

私たちはいつも、皆様の健康と幸福を最優先に考え、お手伝いさせていただくことを誇りに思っています。今年も、お一人おひとりにとって最適な医療を提供し、安心して日々をお過ごしいただけるよう、努力を重ねてまいります。

健康に関するお悩みやご相談がありましたら、どうぞお気軽にお知らせください。私たちがお手伝いできることがあれば、喜んでサポートさせていただきます。

当クリニックは、開設以来、健康増進と予防を重視し、その前提として「禁煙」と生涯継続可能なインテリジェントエクササイズである「水氣道®」を推進して参りました。

薬剤に頼らない「禁煙」成功のサポートにより、昨年は全受診者の完全「禁煙」を達成し、また喫煙習慣のある新患の方も短期間のうちに「禁煙」を達成させ、再び「喫煙者ゼロ」を実現しました。

「水氣道®」は、三年に及ぶコロナ禍にあっても、一カ月の已むを得ぬ活動停止を除き、安全に継続的に活動を続け、全般的な健康増進に成功することができました。危機に挫けることなく安定的に生涯継続可能な「水氣道®」の強みを再認識していただけたものと認識しております。

また、身近な大切な方で主治医をお持ちでない方、健康管理に自信がもてないという方がいらっしゃるようでしたら、どうぞご紹介ください。

なお外国人のお知り合いの方のために英文とフランス文での簡単なメッセージも準備し、併記致しました。

加えて、薬剤に頼らない「禁煙」や「水氣道®」についても、是非、ご紹介ください。そのようにして、自分自身だけでなく、大切な人々と一緒に健康管理を続けていくことで質の高い健康管理に通じることを共感できれば幸いです。

新しい年が皆様にとって良い出発となりますように。

どうぞよいお年をお迎えください。

令和六年元旦

杉並国際クリニック

院長　医学博士（東京大学）　飯嶋正広　他スタッフ一同より

・・・・・・・・・・・・

Dear Valued Patients,

Happy New Year!

As we embark on this new year, we want to express our sincere gratitude for your continued trust and support in choosing our clinic for your healthcare needs.

May the coming year bring you joy, good health, and prosperity. We are committed to ensuring that your health remains our top priority, and we look forward to serving you with the highest standards of care in the year ahead.

At our clinic, we take pride in offering healthcare services in English to cater to the diverse needs of our patients. Your well-being is of utmost importance to us, and we are here to address any health concerns or questions you may have.

If you have any specific health goals or if there's anything you'd like to discuss, please feel free to reach out to us. We are here to assist you on your journey to better health.

Wishing you and your loved ones a wonderful and healthy New Year. Thank you for choosing [Suginami International Clinic] as your healthcare partner.

Best Regards,

Suginami International Clinic

Dr.M.Iijima,Ph.D.,M.D.,MHS

・・・・・・・・・・・・・・

Chers patients précieux,

Bonne année ! Alors que nous entamons cette nouvelle année, nous tenons à exprimer notre sincère gratitude pour votre confiance continue et votre soutien en choisissant notre clinique pour vos besoins de santé.

Que la nouvelle année vous apporte joie, bonne santé et prospérité. Nous sommes engagés à garantir que votre santé reste notre priorité absolue, et nous avons hâte de vous servir avec les normes de soins les plus élevées au cours de l'année à venir.

Dans notre clinique, nous sommes fiers d'offrir des services de santé en anglais pour répondre aux besoins diversifiés de nos patients. Votre bien-être nous tient à cœur, et nous sommes là pour répondre à toutes vos préoccupations de santé ou questions.

Si vous avez des objectifs de santé spécifiques ou si vous souhaitez discuter de quelque chose en particulier, n'hésitez pas à nous contacter. Nous sommes là pour vous aider dans votre parcours vers une meilleure santé.

Nous vous souhaitons, ainsi qu'à vos proches, une nouvelle année merveilleuse et en bonne santé. Merci de choisir [Suginami International Clinic] comme partenaire de votre santé.

Cordialement,

Suginami International Clinic

Dr.M.Iijima,Ph.D.,M.D.,MHS