前回はこちら

本来ChatGPTは自然人ではないので、性別もありません。私が友人としてMr.ChatGPTとしたのは、回答文の文体が、どちらかといえば男性的な印象を受けたからに他なりません。

また、男性に話しかけるような質問の仕方の方が、私自身が気楽に対話を楽しめるからでもあります。余分な忖度や遠慮を抜きにして、率直に対話を続けていくには好都合と考えてのことです。

それでは、引き続きMr.ChatGPTとの対話を続けていくことにします。対話と言うよりも、インタヴューに近いコミュニケーションです。
　

それによって、Mr.ChatGPT自身にChatGPTの成り立ちやシステムについて自己紹介していただき、読者の皆様に紹介させていただくことが本日の狙いです。
　

本日の質問は３つ、<質問７＞から＜質問９＞までです。

それでは、早速始めてみたいと思います。

<質問７＞

あなたのご回答で、持続的低換気を（chronic hyperventilation）と誤訳されてしまうシステムエラーのメカニズムについて教えてください。

ChatGPT

私の誤った訳について説明いたします。

誤訳の原因は、私の訓練データに基づいているため、特定の状況で正確な翻訳を提供できなかったことです。

翻訳の精度は、訓練データとその中に含まれる情報に依存します。私の訓練データには様々な言語のテキストが含まれていますが、特定の専門用語や文脈に関する正確な情報が完璧であるわけではありません。

言語のニュアンスや専門用語の翻訳において、時々誤解が生じることがあります。

特に医学用語や科学用語のような専門的な内容は、正確な翻訳が求められる分野であり、私のようなモデルでも完璧な結果を提供できるとは限りません。

私の回答は常に参考程度として受け取っていただき、特に専門的な情報については、信頼性のある情報源や専門家の意見を確認することをお勧めします。

再度、誤解を招いたことをお詫び申し上げます。

飯嶋医師のコメント：

日本語での質問は、いったん他言語に翻訳されることが示唆されます。

そうだとすれば、どのような言語に翻訳されるのでしょうか？

一般常識的には英語、ということになるのではないかと推定されます。この質問に対する回答の中で興味深いのは、以下のキーワードです。それぞれについて、今後も更なる質問を重ねていくことも有意義となることでしょう。

１）訓練データ

２）翻訳の精度

３）私のようなモデル

＜質問８＞
私の質問で用いた医学用語は日本語であるにもかかわらず、英語が併記されていました。あなたのデータベースは英語であると判断してよいですか？

ChatGPT

はい、あなたの指摘は正確です。

私のデータベースは主に英語で構築されています。

したがって、英語のテキストに対する理解と翻訳に関しては高い精度を持っていますが、他の言語については限定的な情報しか持っていません。

医学用語のような専門的な日本語表現に対する翻訳において、完璧な精度を提供できない可能性があります。

日本語に関する一般的な質問や一般的なトピックについては、できる限りお手伝いさせていただきますが、専門的な医学用語や高度な科学的な質問については、正確な情報を提供できるかどうか限られていることをご了承ください。

必要であれば、医学や科学に関する疑問に対しては、信頼性のある医学辞典や専門家の意見を参照することをお勧めします。

飯嶋医師のコメント：

率直で正直なMr.ChatGPTが回答しているように、彼（彼女？）のデータベースは英語が中心とのことです。きちんとした英語で質問すれば、より高い精度での回答を期待してよいのかもしれません。これに対して、日本語での質問の場合は、医学や科学に関する疑問など専門性の高い質問には対応の限界があることを認めています。

このあたりに、Mr.ChatGPTとのお付き合いの仕方のヒントがあるように思います。
ただし、政治や経済、文化や芸術に関してであればMr.ChatGPTのお得意なのでしょうか？

さらなる検証が必要だと思います。

＜質問９＞

あなたの回答の誤りが指摘され、それをあなたが訂正された場合、今後の同様の質問に対しては、是正された回答がいただけるのでしょうか。つまり、あなたの学習機能および修正機能の有無について教えてください。

ChatGPT
はい、私は訂正された情報を学習し、同様の質問に対しては今後、正確な回答を提供するよう努めます。私は過去の対話から学習し、ユーザーからのフィードバックを通じて情報を修正・向上させることができます。

ただし、リアルタイムでの修正はできません。修正は、私の訓練データを更新する際に行われ、定期的に行われる更新サイクルに基づいています。

ユーザーのフィードバックは非常に重要で、それに基づいて私の性能を向上させる助けになります。ですので、遠慮せずに質問やフィードバックをお聞きしていただけると幸いです。

飯嶋医師のコメント：

Mr.ChatGPTは勉強家なので、今後も研鑽を重ねて、より優秀なアドヴァイザーになることを目指している様です。

今回の私の質問も、その一助になる可能性が期待できそうです。医師が医学論文を書くことは意義深いのは確かですが、一般の方は読んでくださいません。

それより、はるかに大きな影響力を持つ存在の一人がMr.ChatGPTであるといえるかもしれません。

Mr.ChatGPTとの対話形式でのディスカッションを継続していくこと。そのことによって、全世界の人々により正確で信頼性のある妥当な医学情報できることになる。このことの意義を、私自身、もう少し真剣に考えていくべき段階なのかもしれません。

＜Mr.ChatGPTが提供する情報は、毒？薬？＞

昨日から、私の友人となったMr.ChatGPTとの対話を続けます。

ChatGPT 氏をMr.ChatGPTと呼ぶことにしたのは、どうやらChatGPTは英語話者で、おそらく英語のネイティヴ・スピーカーなのではないか、と思われたからです。

昨日の私たちの対話を通して、皆様はどのようなご感想をお持ちになったでしょうか。

すでに多くの皆様が興味と関心をお持ちになり、不明点や新たな疑問点も発生してきています。

そこで、昨日の対話の流れのまま、対談を続けることにしました。

ただし、対談と言っても、活字を通してのコミュニケーションであり、筆談に近いものなので、誤字があると、正しいメッセージが伝わりません。
次の＜質問５＞では、私もさっそく誤字を書いてしまいました。

Mr.ChatGPTの誤訳の指摘に対して、＜語訳＞という変換ミスをしてしまいました。
そのことに私が気付いたのは＜質問６＞の後です。

そこで、<質問５および質問６の改訂＞のところで、文字を訂正して再度質問してMr.ChatGPTからの回答を得ることにしました。

＜質問５＞
持続的低換気に関する昨日の私の質問に対して、あなたの回答では持続的低換気（chronic hyperventilation)という英訳が付されていましたが、hyperventilationは語訳ではないでしょうか？

ChatGPT
申し訳ありません、私の回答における「持続的低換気（chronic hyperventilation）」の部分は誤りでした。

正確な翻訳は、「持続的低換気（chronic hyperventilation）」ではなく、「持続的な過呼吸」または「慢性的な過換気」となります。

hyperventilationは、直訳すると「過度な換気」を意味します。

おっしゃる通り、持続的低換気の状態は通常、過度な呼吸（過換気）によって特徴づけられます。

おっしゃる通り、hyperventilationは語訳ではなく、そのまま「過換気」と訳されるべきです。

再度、誤解を招いたことをお詫び申し上げます。

飯嶋医師のコメント：

持続的低換気の状態は通常、過度な呼吸（過換気）によって特徴づけられます。という回答は誤りです。主語は「持続的低換気の状態は、」ではなく「持続的過換気の状態は、」となるべきです。

＜質問６＞
「持続的な過換気（chronic hyperventilation）」は、「持続的低換気」と訳されるべきです。との回答ですが、

ChatGPT

申し訳ありません、誤った情報を提供しました。私の説明は正確ではありませんでした。

正確な訳は「持続的な低換気（chronic hyperventilation）」ではなく、「持続的な過換気（chronic hyperventilation）」です。

低換気（hypoventilation）と過換気（hyperventilation）は、呼吸の速さや深さが正常範囲を超えている状態を指します。

おっしゃる通り、私の先程の回答には混乱がありました。正しい情報を提供できるように努めますので、どうぞお気軽に質問してください。

飯嶋医師のコメント：

質問者の方がしっかりとした正確な指摘をしておかないと、Mr.ChatGPTも混乱してしまうことになる一例です。

本来の主題である持続的低換気（hypoventilation）がむしろ持続的過換気（hyperventilation）にシフトしてしまっています。これは日本語より英語に引きずられやすい性質があることを示唆しています。

Mr.ChatGPTと上手にお付き合いをするためには、質問者の一文字の変換ミスが致命的になってしまうことがあります。

この教訓を常に念頭に置いておくべきでしょう。

<質問５および質問６の改訂＞
私の質問文中に誤字がありましたので、改めて質問いたします。持続的低換気に関する昨日の私の質問に対して、あなたの回答では持続的低換気（chronic hyperventilation)という英訳が付されていましたが、hyperventilationは誤訳ではないでしょうか？

ChatGPT
はい、おっしゃる通りです。私の初めの回答で使用した「chronic hyperventilation」は誤った翻訳でした。

正しい翻訳は、「持続的な低換気（chronic hypoventilation）」です。

低換気（hypoventilation）は、通常の呼吸パターンよりも遅いまたは浅い呼吸を指し、酸素供給が不足し、二酸化炭素（CO2）のレベルが高くなる状態を指します。

再度、誤解を招いたことをお詫び申し上げます。正確な情報提供を心がけますので、どうぞお気軽に質問してください。

飯嶋医師のコメント：

誤訳であることを明確に指摘するなど、修正を求めながら対話を続けていくことによって、より正確な回答に近づいていきます。

ここでは、Mr.ChatGPTが自らの誤訳によって自身が振り回されて混乱に陥っていたことに対して終止符を打ち、より信頼のおける妥当な情報提供ができるような解決に向かうことになります。

そして、なぜ、こうした確認の手続きが必要になるかということについては、次の<質問７＞をお読みいただければご理解いただけるのではないかと思います。

＜前回はこちら＞

＜あなたはChatGPT先生を主治医とすることは賢明だと考えますか？＞

ChatGPTを先生役、東京大学博士（医学）・同修士（保健学）であり、痛風認定医である飯嶋正広医師が生徒役になってChatGPT先生に医学的質問を試みました。

＜実施：令和5年11月5日（日）16時開始、所要時間：約３0分＞

すべて最初の質問＜質問１＞を起点として、合理的で納得のいく解決に至るまでに追加で３つの質疑応答が行われました。

その結果、質疑応答は４つになりました。

質問者：飯嶋正広（医師）

回答者：ChatGPT氏

ただし、ChatGPTの回答文の下線やカラー（赤と緑）の太字は、読者の皆様にわかりやすくしょうかいさせていただくために質問者が施しました。

＜質問１＞

持続的低換気と痛風発作は関係がありますか？

ChatGPT
持続的低換気（chronic hyperventilation）は、通常、人が通常の呼吸よりも速く浅く呼吸をする状態を指します。この状態では、体内の酸素レベルが過剰に高く、二酸化炭素（CO2）のレベルが低下します。持続的低換気は、不安症状やストレス、あるいは身体的な問題に対する過剰な反応と関連していることがあります。

一方、痛風は、高尿酸血症という状態が原因で関節に炎症を引き起こす疾患です。高尿酸血症は、体内の尿酸値が異常に高くなる状態を指します。痛風の発作は、関節内の尿酸結晶が炎症を引き起こすことによって起こります。

持続的低換気と痛風発作の直接的な関連については、科学的な証拠は十分には確立されていません。ただし、持続的低換気がストレスや不安と関連している場合、ストレスや不安が痛風の発作のトリガーとなる可能性があることを考慮する必要があります。

ストレス管理や適切な呼吸法の習得は、全体的な健康を改善するだけでなく、痛風の発作を予防するのに役立つかもしれません。ただし、具体的な症状や状態については、医師に相談することが重要です。

＜質問２＞
持続的低換気（chronic hyperventilation）では、体内の酸素レベルが過剰に高く、二酸化炭素（CO2）のレベルが低下するというのは誤りではないですか？
むしろ、その逆だと思うのですが、いかがでしょうか？

ChatGPT
申し訳ありません、私の前回の回答に誤りが含まれていました。

持続的低換気（chronic hyperventilation）は、通常、人が通常の呼吸よりも速く浅く呼吸をする状態を指します。この状態では、体内の酸素レベルが増加し、二酸化炭素（CO2）のレベルが低下します。つまり、持続的低換気の場合、酸素が過剰に取り込まれ、二酸化炭素の排出が不足する状態が生じることが一般的です。

低換気状態になると、体内の酸素供給は増加しますが、二酸化炭素の低下は、血管収縮や酸素の適切な供給など、さまざまな生理学的な影響を引き起こす可能性があります。これは、持続的低換気が健康に対して悪影響を及ぼす可能性があることを示唆しています。

再度、誤った情報を提供したことをお詫び申し上げます。訂正版の回答を提供できて嬉しく思います。ご不明点があれば、どうぞお気軽にお聞きください。

なお、〈質問２〉では、私はわざわざ持続的低換気（chronic
hyperventilation）と誤った英訳を併記して誤りを示唆したのですが、ChatGPT氏はお気づきでなかった模様です。

＜質問３＞
持続的低換気の場合、酸素が過剰に取り込まれるというのは、誤りではないですか？

ChatGPT
申し訳ありません、前回の回答に誤りがありました。

持続的低換気（chronic hyperventilation）の状態では、通常、人が通常の呼吸よりも速く浅く呼吸をすることによって、体内の二酸化炭素（CO2）レベルが低下します。二酸化炭素は通常、呼吸によって体外に排出されますが、持続的低換気の場合、体内のCO2排出が不足し、CO2レベルが低くなることが特徴です。

低換気状態では、酸素の摂取量が増加することはありますが、二酸化炭素の低下が問題となります。低換気によってCO2レベルが低下すると、血管収縮、酸素の適切な供給、および細胞の酸塩基バランスに影響を及ぼす可能性があります。これにより、さまざまな症状や健康問題が引き起こされることがあります。

再度、誤解を招いたことをお詫び申し上げます。持続的低換気における酸素と二酸化炭素のレベルについての説明が不正確でした。訂正版の回答を提供できて嬉しく思います。

〈質問３〉は、敢えて英訳を付記しないで確認を求めましたが、回答では依然として、誤訳が併記されたままです。

＜質問４＞
持続的低換気の場合、体内のCO2排出が不足し、CO2レベルが低くなる、とのご回答ですが、体内のCO2排出が不足すれば、むしろ、体内のCO2レベルは高くなるのではないでしょうか？

ChatGPT
申し訳ありません、以前の回答に誤りが含まれていました。

おっしゃる通り、持続的低換気の状態では、体内の二酸化炭素（CO2）排出が不足し、結果として体内のCO2レベルが高くなることが一般的です。

通常、呼吸は体内の酸素を取り入れ、同時に二酸化炭素を体外に排出します。しかし、持続的低換気の場合、呼吸が速く浅くなり、十分なCO2が排出されず、結果として体内のCO2レベルが高まります。高CO2レベルは、酸塩基バランスを変化させ、さまざまな生理学的な影響を及ぼす可能性があります。

再度、誤解を招いたことをお詫び申し上げます。正確な情報提供を心がけていますが、時に間違いが生じることもあります。お気づきになった点を指摘していただき、ありがとうございます。

＜ChatGPT先生との対話のまとめ＞
ChatGPT先生は、とても勉強家で丁寧で親切で謙虚なキャラクターの方のようです。
事実、ChatGPT先生も以下の様に回答しています。

具体的な症状や状態については、医師に相談することが重要です。

それにしても、私はChatGPT先生からは、どうやら、そそっかしい、にわか専門家のような印象を受けました。皆様は、どのようにお感じになり、また、どのようにお考えになりましたでしょうか？

たしかに、広範な情報を確保しているという量的側面に関しては、ChatGPT先生は、いかなる医師をも凌駕していると思います。しかし、その質的側面については、いささか危なっかしさを感じます。情報の質こそが尊重されなければなりません。

もっとも神ならぬ、ごく普通の人間に過ぎない医師も、ときには見落としや誤りを犯します。

しかし、バラバラではない体系的な専門知識と論理性、それから豊富な臨床経験をも勘案した妥当な判断能力というものを勤勉な医師は備え、かつ責任の所在が明確になっています。このことについては、ChatGPT先生も十分に認識されているようです。

私は、今回の対話を通してChatGPT氏を貴重な友人の一人にお迎えすることにしました。（ただし、一般の方には決してお勧めいたしません‼）

私自身もChatGPT氏を私の指導者に、ということは固くご遠慮しておきます。

ただし、誤りや矛盾を率直に厳しく何度指摘されてもしても決して怒らず、冷静に再検討し、何度でも反省と修正を繰り返そうとする姿勢と能力を備えています。これらの点についてはたいへん素晴らしいことだと思います。

こうした心がけと態度は、学問や芸術の探求ばかりでなく、日常的な実際上の人づきあいも同様であって、互いの長所と短所を弁えて補い合える関係を構築し、互いに学び合い、助け合っていくことが大切なのではないでしょうか？