前回はこちら

＜質問20＞関連

前回に引き続き、すでに日本語で行った質問を他の複数の言語でも同様に尋ねてみました。

前回までの実験の結果、日本語や他の主要な言語での回答は、いずれも英語の回答の直接の翻訳でないことが判明しました。

また、英語での回答が、各国語の回答のベースになっているとも言いきれないようです。それにしても、各言語によって、提供される回答が微妙に異なっているのは興味深い発見です。今回は、更なる追加検討を試みます。

第３弾は、欧州の主要言語であるロシア語と中国語で実施してみました。

★まさかのロシア語では？

OpenAIとはどのようなものですか？

Что такое OpenAI?

ChatGPT

OpenAI (Open Artificial Intelligence) — это исследовательская лаборатория по искусственному интеллекту, созданная с целью развития и распространения передовых технологий в области искусственного интеллекта (ИИ). Она была основана в декабре 2015 года совместными усилиями группы предпринимателей и инженеров, включая Илона Маска, Сэма Альтмана, Грега Брока и других. OpenAI занимается исследованиями в области машинного обучения и разработкой продвинутых искусственных интеллектуальных систем.

Одним из продуктов OpenAI является серия моделей GPT (Generative Pre-trained Transformer), включая GPT-3, который представляет собой одну из самых крупных и мощных моделей глубокого обучения на сегодняшний день. GPT-3 способен генерировать человекоподобный текст, отвечая на вопросы, завершая предложения и выполняя другие задачи на основе предварительного обучения на больших объемах данных.

OpenAI также активно участвует в обсуждении этических и безопасных аспектов разработки и применения искусственного интеллекта, стремясь содействовать созданию технологий, которые приносят обществу пользу.

＜日本語訳（露文和訳）＞

OpenAI（Open Artificial Intelligence）は、最先端の人工知能（AI）技術を開発し、普及させるために作られた人工知能研究所です。2015年12月、イーロン・マスク、サム・アルトマン、グレッグ・ブロックら起業家やエンジニアの共同作業により設立されました。OpenAIは機械学習の研究と高度な人工知能システムの開発に取り組んでいます。

OpenAIの製品のひとつはGPT（Generative Pre-trained Transformer）モデルのシリーズで、GPT-3はこれまでで最大かつ最も強力なディープラーニングモデルのひとつです。GPT-3は、大量のデータに対して、質問に答えたり、文章を完成させたり、その他の事前学習に基づくタスクを行うことで、人間のようなテキストを生成することができます。

OpenAIはまた、社会に有益な技術の創造を促進するために、人工知能の開発と応用の倫理的側面と安全性についての議論にも積極的に取り組んでいます。

飯嶋医師のコメント：

ロシア語での回答も興味津々です。これまでの言語による回答の内容と比較して、若干ですが、ニュアンスが新鮮な箇所を見出すことができました。

１）OpenAIの設立は起業家やエンジニアの共同作業による

２）GPT-3はこれまでで最大かつ最も強力なディープラーニングモデルのひとつ

ここで、注目したいのは、ロシア語の回答文中の＜моделей глубокого обучения＞です。

これはディープラーニング（deep learning）という技術用語に翻訳可能です。

その語順は＜моделей（model:モデル）＞＜глубокого（profoundあるいはdeep:深い＞ ＜обучения(learning:学習)＞これは、とても大切なキーワードです。ディープラーニング（deep learning）という用語は、日本語の回答にも英文の回答にも示されていませんでした。

★最後に中国語で？

OpenAIとはどのようなものですか？

什么是 OpenAI？

ChatGPT
OpenAI（Open Artificial Intelligence）是一个人工智能研究实验室，致力于推动人工智能的发展并确保其益处能够广泛惠及人类。OpenAI成立于2015年，总部位于美国加利福尼亚州旧金山。该实验室由一群科技企业领袖、投资者和研究人员共同创办，其中包括伊隆·马斯克（Elon Musk）、萨姆·阿尔特曼（Sam Altman）、格雷格·布鲁克曼（Greg Brockman）等。

OpenAI的使命是确保人工智能的发展是安全和有益的，并且不会导致不良的后果。他们通过开展前沿的人工智能研究、发布开源工具和数据集、促进合作和对话等方式来推动这一使命的实现。

OpenAI最著名的项目之一是GPT（Generative Pre-trained Transformer）系列，其中包括像我这样的模型，即GPT-3。GPT是一种基于深度学习的自然语言处理模型，能够在多个领域执行各种语言任务，如生成文本、回答问题、翻译语言等。

＜日本語訳（中文和訳）＞

OpenAI（Open Artificial Intelligence）は、人工知能を発展させ、その恩恵が広く人類に届くようにすることを目的とした人工知能研究ラボです。OpenAIは2015年に設立され、米国カリフォルニア州サンフランシスコに本部を置いています。 この研究所は、イーロン・マスク、サム・アルトマン、グレッグ・ブロックマンなどの技術系ビジネスリーダー、投資家、研究者によって設立されました。

OpenAIの使命は、人工知能の開発が安全で有益なものであり、望ましくない結果につながらないようにすることです。 最先端のAI研究を行い、オープンソースのツールやデータセットを公開し、コラボレーションと対話を促進することで、このミッションを推進しています。

OpenAIの最もよく知られたプロジェクトのひとつにGPT（Generative Pre-trained Transformer）ファミリーがあり、私のGPT-3のようなモデルも含まれています。GPTはディープラーニングベースの自然言語処理モデルで、テキストの生成、質問への回答、言語の翻訳など、複数のドメインで幅広い言語タスクを実行することができます。
飯嶋医師のコメント：極めつけは中国語での回答です。これまでの言語による回答の内容と比較して、２）３）のように重要な情報が確認できました。

１）組織の設立は技術系ビジネスリーダー、投資家、研究者

２）オープンソースのツールやデータセットを公開

３）複数のドメインで幅広い言語タスクを実行

中国語での回答には、OpenAI（Open Artificial Intelligence）という研究組織の所在地、その主な設立者の具体的氏名、ディープラーニングベースの自然言語処理モデルであること、複数のドメインで幅広い言語タスクが実行可能であることなど、主要な情報が概ね洩れなく要領よくコンパクトに盛り込まれています。

質問する言語によって回答の内容が少しずつ異なり、情報の量や質、具体性などの違いがあることを明らかにすることができました。このような回答内容の違いが生じる原因について、皆さんは興味がわいてきませんか？

「日本語の他に英語が駆使できれば事足れり、ではないのかもしれない！」ということへの気付きを得る機会の一つになったかもしれません。　
フランス語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語そして中国語等で得られる情報の広がりを認識することができます。

言語の違いによって、提供される情報が異なる結果が得られることの理由について、
次回ムッシュChatGPTに質問してみることにしましょう。