No.1はこちら

武肺疫苗競賽》疫苗難研發
醫界建議致力發展快篩、藥物
2020-05-28 05:30

武漢肺炎ワクチン競争の中での開発》ワクチンの開発困難　

医学会はスクリーニング検査法や薬剤の開発に向けて推進することを提案
2020-05-28 05:30

新光醫院副院長、高醫大公衛系兼任助理教授洪子仁表示，疫苗雖很重要，但很難短時間就製造出安全且有效的疫苗；快篩研發會較快且準，快速篩出感染者也可大幅降低風險，加上全球致力於藥物研發，治療方法應會有突破，因此快篩與藥物會較容易。

新光病院副院長。高医大公衆衛生学科の助教授である洪子仁氏は、次のように述べる。ワクチンは大切だが安全で効果的なワクチンを短期間で作るのは困難である。迅速な審査によって、より早く、より正確な審査が可能になる。また、感染者を迅速にスクリーニングすることで、リスクを大幅に軽減することができる。

医薬品開発への世界的なコミットメントを加えることによって治療方法には突破口があるはずだ。だから、すぐに審査を受けて薬物とする方が容易である。

武漢肺炎不一定會流感化

武漢肺炎は必ずしもインフルエンザのようになるわけではない

洪子仁指出，新興傳染病發展進程，一開始的未知階段最令人擔心，所幸台灣免於在這階段疫情大爆發，如今全球有五百多萬人確診，各國陸續發展出防範、治療策略，即使未來疫情再來，政府、醫院、民眾都已戰備就位，不必過度擔心。

洪子仁は指摘した。新興感染症蔓延の進展。未知の段階では最初のうちが最も不安である。幸いなことに、台湾では現段階で大流行を免れ、世界では現在、500万人以上の人の診断が確認されている。各国とも予防措置や治療戦略の発展が続いている。今後再び流行が訪れたとしても、政府も、病院も、国民も準備はできている。あまり心配する必要はない。

醫院副院長、感染科醫師邱政洵也認為，武漢肺炎是新病毒，要成功研發疫苗不容易，加上還需驗證保護力效果，通常要在大流行狀況下，於一群健康的人身上施打再觀察是否有效，台灣確診個案數少，長期保護力恐仍要等到再次出現較大疫情時，才有辦法確認。

林口長庚病院副院長。感染症専門医の邱政洵（ヤウ・チンシュン）氏も、次のように述べる。武漢肺炎は新型ウイルスである。ワクチン開発に成功するのは簡単ではない。そのうえ防御力効果を検証する必要がある。

普段は大流行の状況下で、健康な人たちに適用することが効果的かどうかを確認するための台湾での確定症例数は少ない。

長期的な免疫効果は、別の大流行が現れるまで待たなければならないかもしれない。その時になって初めて確認することができる。

不過，對於外界擔心武漢肺炎秋冬再來，甚至會流感化而每年來一次，邱政洵則提到，流感會有季節性因素主因禽鳥類遷徙循環所致，加上流感中間宿主像是禽類、豬與人類較接近，容易有流行狀況，冠狀病毒特性不同，中間宿主是蝙蝠等與人類較有距離的動物，只要避免接觸、避免傳播就停了，像嚴重急性呼吸道症候群（ＳＡＲＳ）已消失多年，武漢肺炎不一定會流感化。

しかし、秋冬の武漢肺炎の再来を心配される方へ。年に一度のことでもある。邱政洵（ヤウ・チンシュン）氏は次のように述べている。

インフルエンザは主に鳥類の移動サイクルにより季節性要素を持っている。それに、インフルエンザの中間宿主は鳥類である。豚は人間に接近している。疫病状況になりやすい。コロナウイルスには様々な特徴がある。中間宿主はコウモリなどの動物で、ヒトとの類似性の距離が離れています。

接触を避けるのみである。拡散しないようにして止めるべきだ。重症急性呼吸器症候群（SADS）は何年も前から姿を消している。武漢肺炎は必ずしもインフルエンザのようになるわけではない。

中央疫情指揮中心發言人莊人祥也坦言，疫苗可降低民眾就診需求、慢性病等患者感染後併發重症風險，只是研發確實不容易，即使成功開發，能否安全又有效、能否大量接種，都是問題，要透過接種疫苗達到族群免疫力，至少要好幾年時間。衛福部則強調，若真的成功出現安全又有效的疫苗，公費接種會是方向。

中央伝染病指令センターの広報担当者である荘仁祥氏も率直に語った。

ワクチンは医療の必要性を減らし、必要な人を減らすことができる。

慢性疾患患者の感染後の重篤な合併症のリスクなど研究開発が容易ではないというだけのことである。

仮に開発が成功したとしても安全で効果があるかどうか、集団接種の可能性などの全てが問題となる。ワクチン接種による地域免疫を実現すると厚生省は強調した。安全で効果的なワクチンが出れば公費で接種するのが先決であろう。