９月22日（火）

前回はこちら

ロシアの科学技術力による国威を象徴となったのが米国と競った宇宙開発でした。スプートニクという命名は国の威信を賭けた大事業ということになるでしょう。実際に、ロシアの医学研究は欧米と比較しても優れている領域があり、その一つが血栓症や免疫・感染症領域の基礎研究です。他国から批判されているような疑問のほとんどについて、ロシアはすでに豊富な実験の積み重ねていることがうかがわれるからです。

Первая зарегистрированная
вакцина против COVID-19
最初に登録された
ＣＯＶＩＤ-１９ワクチン

Министерство здравоохранения РФ 11 августа выдало регистрационное удостоверение с номером ЛП-006395 на вакцину для профилактики новой коронавирусной инфекции COVID-19, разработанную Национальным исследовательским центром эпидемиологии и микробиологии имени академика Н.Ф. Гамалеи Минздрава России.

8月11日、ロシア連邦保健省は、ロシア連邦保健省のN.F.Gamaleya博士の名を冠した国立疫学・微生物学研究センターが開発した新型コロナウイルス感染症予防ワクチン「COVID-19」の登録証明書（LP-006395）を発行した。

Вакцина против COVID-19
ＣＯＶＩＤ-１９ワクチン

Общая информация
一般的な情報

В настоящее время в мире разрабатывается около 165 различных вакцин против коронавируса. Основные типы вакцин включают: векторные вакцины, инактивированные вакцины, вакцины на основе нуклеиновых кислот (ДНК и мРНК) и вакцины на основе рекомбинантных белков. Российская вакцина на основе аденовирусного вектора была зарегистрирована Министерством здравоохранения России 11 августа и стала первой зарегистрированной вакциной от нового коронавируса SARS-COV-2 на рынке. Это событие создало так называемый «момент Спутника» для мирового сообщества.

現在、世界では約165種類のコロナウイルスに対するワクチンが開発されている。主な種類としては、ベクターワクチン、不活化ワクチン、核酸系ワクチン（DNA・mRNA）、組換えタンパク質系ワクチンなどがある。ロシアのアデノウイルスベクター型ワクチンが8月11日にロシア保健省に登録され、新型コロナウイルスSARS-COV-2に対する初の登録ワクチンとなった。この出来事は、世界のコミュニティにいわゆる「スプートニクの瞬間」を生み出した。

Регистрационное удостоверение Министерства здравоохранения

保健省の登録証

ПОДРОБНЕЕ О ВАКЦИНЕ SPUTNIK V ЧИТАЙТЕ НА САЙТЕ SPUTNIKVACCINE.RU

スプートニク V ワクチンについてもっと詳しく

SPUTNIKVACCINE.RUを読む

Как работают вакцины на основе аденовирусного вектора
アデノウイルスベクターベースのワクチンの仕組み

«Векторы» являются носителями, которые могут доставить генетический материал из другого вируса в клетку. При этом генетический материал аденовируса, который вызывает инфекцию, удаляется и вставляется материал с кодом белка от другого вируса, в данном случае от шипа коронавируса. Этот новый элемент безопасен для организма, но он помогает иммунной системе реагировать и вырабатывать антитела, которые защищают от инфекции.

＜ベクター＞とは、別のウイルスからの遺伝物質を細胞に届けることができるキャリア（運び役）のことです。この場合、感染の原因となるアデノウイルスの遺伝物質が除去され、別のウイルス、この場合はコロナウイルスの棘からのタンパク質コードを有する物質が挿入されます。この新しい要素は体に安全ですが、免疫系が反応して感染から守る抗体を作るのを助けます。

Технологическая платформа векторов на основе аденовирусов упрощает и ускоряет создание новых вакцин путем модификации исходного вектора-носителя генетическим материалом из новых появляющихся вирусов, что позволяет получать новые вакцины в сжатые сроки. Такие вакцины вызывают сильный ответ со стороны иммунной системы человека.

アデノウイルスをベースとしたベクターの技術プラットフォームは、元のキャリアベクターを新たに出現したウイルスの遺伝物質で修飾することで、新しいワクチンの作成を簡素化・迅速化し、短時間で新しいワクチンを作成することを可能にしています。このようなワクチンは、人間の免疫システムから強い反応を引き出します。

Человеческие аденовирусы считаются одними из самых простых для модификации, поэтому они стали очень популярными в качестве векторов.

ヒトアデノウイルスは、最も改変が容易なウイルスの一つと考えられているため、ベクターとして非常に普及しています。

Узнать больше о работе вакцин на основе аденовирусного вектора, их безопасности, а также проведенных научных исследованиях

アデノウイルスベクターをベースとしたワクチンとその安全性、研究活動についてはこちらをご覧ください。

Успешный опыт Центра имени Н.Ф. Гамалеи по созданию вакцин против лихорадки Эбола на основе аденовирусного вектора

N.F.Gamaleyaセンターがアデノウイルスベクターをベースにしたエボラワクチンの開発に成功した経験

После начала пандемии российские исследователи извлекли фрагмент генетического материала нового коронавируса SARS-COV-2, кодирующий информацию о структуре S белка шипа вируса (белок формирующего «корону» вируса и отвечающий за его связывание с клетками человека), и вставили его в уже знакомый им аденовирусный вектор для доставки в человеческую клетку, создав, таким образом, первую в мире вакцину против коронавируса SARS-COV-2.

パンデミックが始まった後、ロシアの研究者は、新しいコロナウイルスSARS-COV-2から、ウイルスのスパイクタンパク質S（ウイルスの「王冠」を形成し、ヒト細胞への結合に関与するタンパク質）の構造に関する情報をコードする遺伝物質の断片を抽出し、ヒト細胞に送達するために、すでによく知られているアデノウイルスベクターに挿入し、世界初のコロナウイルスSARS-COV-2ワクチンを作成しました。

Чтобы обеспечить длительный иммунитет, российские ученые предложили использовать два разных типа аденовирусных векторов для первой и второй вакцинации, усиливая действие вакцины.

長期的な免疫力を確保するために、ロシアの科学者たちは、1回目と2回目のワクチン接種に2種類の異なるアデノウイルスベクターを使用し、ワクチンの作用を強化することを提案しました。

Использование аденовирусов человека в качестве векторов безопасно, так как данные вирусы, вызывающие ОРВИ, не являются новыми и существуют уже тысячи лет.

ОРВИ（註）を引き起こすこれらのウイルスは新しいものではなく、何千年も前から存在しているので、ヒトアデノウイルスをベクターとして使用することは安全です。

註：ОРВИ　

＜Острые респираторные вирусные инфекции＞
　　

急性ウイルス性感染症