週間＜外国語＞旅行

Sanidad
Crisis del coronavirus

健康
コロナウイルス危機

La realidad de la pandemia en las funerarias: "Hay muchos más muertos de los que dicen"

葬儀場のパンデミックの現実:「彼らが言うよりも多くの死者がいる」

• VÍCTOR MONDELO

@VMondelo
Barcelona
Actualizado Sábado, 25 abril 2020 - 09:51
El sector funerario está convencido de que la mortandad por el coronavirus acabará superando, en mucho, lo que reflejan las estadísticas oficiales del Gobierno

葬儀業者は、コロナウイルスの死が政府の公式統計を大きく上回ると確信している

Coincide en su diagnóstico Josep Maria Mons, presidente de la Asociación de Empresas de Servicios Funerarios de Cataluña (Asfuncat), la comunidad autónoma que el pasado jueves hizo aflorar en sólo 24 horas más de 3.000 nuevos fallecidos tras incorporar a su cómputo los datos aportados por las funerarias desde el pasado 1 de abril. Una fórmula que también está empleando la Comunidad de Madrid, que aseguró haber notificado hasta 3.000 muertos en geriátricos a Sanidad sin que se hubieran incorporado a la estadística del Ministerio.

彼は、先週の木曜日に昨年4月1日以来、葬儀場が提供したデータの計算に組み込んだ後、わずか24時間で3,000人以上の新しい死者を出した自治コミュニティ、カタルーニャの葬儀サービス会社協会(Asfuncat)の会長ジョゼップ・マリア・モンスの集計結果に同意します。マドリッド共同体も使用している式で、同省の統計に組み込まれずに保健に老年医学で最大3,000人の死亡を報告したと主張している。

«Nos sorprendía mucho el número de defunciones oficiales cuando estábamos viendo un aumento de trabajo mucho más considerable de lo que se estaba transmitiendo. Veíamos que los datos que se estaban dando distaban mucho de la realidad. En los geriátricos y los domicilios se estaban produciendo muchas muertes. La fotografía de ahora es más real», sostiene Mons.

「私たちは、送信されているよりもはるかに大幅な雇用増加を見ていたとき、公式の死者の数に非常に驚きました。私たちは、与えられているデータが現実から遠く離れていることを発見しました。老人や家庭では多くの死者が出ていました。現在の写真はよりリアルです」とモンスは言います。

«Y hay un retraso en la información. Yo sigo viendo cada noche las cifras del Departamento de Salud de la Generalitat y me siguen sin cuadrar», insiste el portavoz de Mémora en conversación con EL MUNDO.

「そして、情報には遅れがあります。私は毎晩ジェネラリタットの保健省の数字を見続け、私はシードされていないままです」と、エル・モンドの記者との会話の中でメモラのスポークスマンは主張します。