Saludos de Año Nuevo

¡Feliz Año Nuevo a todos!

Soy Masahiro Iijima, Ph.D., M.D., Director de la Clínica Internacional de Suginami. Este nuevo año deseo compartir no solo mis agradecimientos más sinceros por la confianza y apoyo que nos brindaron durante el año pasado, sino también algunas reflexiones personales relacionadas con mi experiencia con el idioma español, la música y mi interés en la rica cultura hispánica.

Hace algunos años, tuve el privilegio de aprender el Evangelio según San Lucas en español de una religiosa española en un monasterio de Kōenji. Fue una experiencia única que me permitió apreciar la vitalidad y cercanía de las palabras de Jesús en la versión española de la Biblia, algo que sentí especialmente más vivo y humano que en la versión japonesa.

Además, mi amor por la música me ha conectado profundamente con la ópera, especialmente con obras como Carmen de Bizet y Don Carlos de Verdi. Estas piezas reflejan la pasión y el carácter vibrante de las culturas hispánicas, lo que también ha inspirado mi deseo de explorar más sobre estas tradiciones. Uno de mis sueños es visitar algún día la majestuosa Sagrada Familia en Barcelona, un símbolo de creatividad, fe y humanidad.

Mi interés en el mundo hispano no se detiene en España. Desde hace tiempo, también he sentido una gran fascinación por México y otros países de América Latina. La riqueza cultural de esta región, su historia profunda, sus tradiciones vibrantes y su conexión con el mundo hispánico me atraen enormemente.

México, con su herencia única que combina las culturas indígena y española, así como sus maravillas como Chichén Itzá y la música del mariachi, ocupa un lugar especial en mi corazón. De igual forma, países como Perú, con Machu Picchu, o Colombia, con su diversidad natural, son destinos que sueño con explorar algún día.

En mi vida profesional, como director de la Clínica Internacional de Suginami, busco integrar estas experiencias culturales en mi práctica, siempre enfocado en un enfoque holístico que une tradición e innovación. Estos valores los he encontrado no solo en la música y la cultura, sino también en la manera en que las tradiciones de América Latina equilibran lo moderno y lo ancestral.

Al entrar en 2025, reafirmo mi compromiso con el bienestar de nuestros pacientes, integrando conocimientos modernos con enfoques tradicionales para cuidar tanto el cuerpo como el espíritu.

Mis mejores deseos para que este nuevo año les traiga a ustedes y a sus seres queridos salud, paz y felicidad.

Con gratitud,

Masahiro Iijima, Ph.D., M.D.

Director, Clínica Internacional de SuginamiSaludos de Año Nuevo

Ahora, para quienes deseen leerlo en japonés.
（日本語で読んでみたい方のために）

新年のご挨拶

新年明けましておめでとうございます！

杉並国際クリニック院長の飯嶋正広です。この新年にあたり、昨年一年間の皆様からの信頼とご支援に心から感謝申し上げるとともに、スペイン語、音楽、そして豊かなヒスパニック文化への関心に関連した個人的な考察をお話ししたいと思います。

数年前、私は高円寺の修道院でスペイン人の修道女からスペイン語でルカの福音書を学ぶ機会に恵まれた。それは、スペイン語版の聖書におけるイエスの言葉の活力と親近感、特に日本語版よりも生き生きとした人間味を感じることができた、またとない経験だった。

さらに、音楽が好きな私はオペラ、特にビゼーの『カルメン』やヴェルディの『ドン・カルロス』といった作品と深く結びついています。これらの作品には、ヒスパニック文化の情熱と活気に満ちた個性が反映されており、このような伝統についてもっと探求したいという私の欲求も刺激されました。私の夢のひとつは、創造性、信仰、人間性の象徴であるバルセロナの荘厳なサグラダ・ファミリアをいつか訪れることです。

私のヒスパニック世界への興味はスペインにとどまりません。ここしばらくの間、メキシコをはじめとするラテンアメリカ諸国にも魅了されている。この地域の文化的豊かさ、深い歴史、活気に満ちた伝統、そしてヒスパニック世界とのつながりは、私に非常に大きな魅力を与えています。チチェン・イッツァやマリアッチ音楽など、先住民文化とスペイン文化が融合した独自の遺産を持つメキシコは、私の心の中で特別な位置を占めています。同様に、マチュピチュのあるペルーや、多様な自然が残るコロンビアも、いつか行ってみたいと思っている国々です。

杉並国際クリニックの院長として、私は職業生活において、伝統と革新を融合させたホリスティックなアプローチを常に重視しながら、これらの文化的経験を診療に取り入れることを追求しています。私は音楽や文化だけでなく、ラテンアメリカの伝統が現代的なものと先祖伝来のものをバランスよく融合させている点にも、こうした価値観を見出すことができました。

2025年を迎えるにあたり、私は、身体と精神の両方をケアする伝統的なアプローチに現代的な知識を融合させながら、患者さんのウェルビーイングに全力を尽くすことを再確認しています。

この新しい年が、皆様と皆様の大切な方々の健康、平和、そして幸福に恵まれますように。

感謝をこめて、

医学博士 飯嶋正広

杉並国際クリニック