Auguri di Buon Anno

Buon anno a tutti!

Sono Masahiro Iijima, Ph.D., M.D., Direttore della Suginami International Clinic. Vorrei cogliere questa occasione per esprimere la mia più sincera gratitudine per la fiducia e il supporto che ci avete dimostrato durante l’anno appena trascorso. È un privilegio prendermi cura della vostra salute e del vostro benessere, e sono entusiasta di continuare questo percorso insieme a voi anche nel nuovo anno.

L’anno scorso è stato particolarmente significativo per me, segnando un importante traguardo personale. Ho superato l’esame finale del programma di Musica Vocale presso la Musashino Academia Musicae e presenterò la mia tesi di master entro la fine di questo mese. Conciliare i miei studi con le responsabilità presso la clinica è stato un compito impegnativo ma estremamente gratificante. Sono particolarmente grato a tutti i miei pazienti per la loro comprensione e il loro incoraggiamento durante questo periodo.

I miei studi in musica vocale mi hanno fornito preziose conoscenze sulle tecniche di respirazione, utili non solo per il rilassamento e l’equilibrio mentale, ma anche per alleviare i sintomi associati all’asma e ad altre condizioni allergiche. Queste competenze hanno arricchito la mia pratica come specialista in allergologia, permettendomi di integrare approcci innovativi per migliorare la qualità della vita dei pazienti.

Alla Suginami International Clinic diamo grande importanza alla Medicina Generale come fondamento dei nostri servizi specialistici. Combinando la Medicina Generale con le nostre specializzazioni certificate—Medicina Psicosomatica, Medicina Kampo (Medicina Tradizionale Giapponese), Allergologia e Reumatologia—ci impegniamo a rispondere in modo globale e olistico alle esigenze sanitarie dei nostri pazienti. Questo approccio garantisce che ogni paziente riceva cure personalizzate, che includono sia trattamenti generali che specialistici.

Nei miei campi di specializzazione—Allergologia e Reumatologia—i progressi nella ricerca medica all’avanguardia, guidati principalmente dagli Stati Uniti, svolgono un ruolo cruciale. Tuttavia, nella pratica clinica reale, è altrettanto essenziale integrare conoscenze ed esperienze derivanti da terapie naturali e tradizionali. Questo approccio olistico ci consente di affrontare in modo efficace e compassionevole le diverse esigenze dei pazienti.

Come specialista in reumatologia, sottolineo l’importanza del collegamento tra medicina interna e cura dell’apparato muscolo-scheletrico per trattare condizioni autoimmuni come l’artrite reumatoide. Combinando trattamenti avanzati con cure personalizzate, mi sforzo di aiutare i pazienti a recuperare la mobilità e a condurre una vita piena e soddisfacente.

A partire da febbraio, introdurremo un sistema di prenotazione degli appuntamenti più efficiente per semplificare l’accesso alle cure. Presso la Suginami International Clinic rimaniamo impegnati a fornire cure incentrate sul paziente, integrando la Medicina Generale con le nostre specializzazioni per garantire un supporto completo e personalizzato per un’ampia gamma di esigenze mediche.

Mentre accogliamo il 2025, il mio team ed io restiamo dedicati a sostenere la vostra salute e felicità con sincerità ed esperienza. Non esitate a contattarci se possiamo esservi di aiuto in qualsiasi modo.

Che il nuovo anno porti a voi e ai vostri cari salute, pace e gioia.

Cordiali saluti,

Masahiro Iijima, Ph.D., M.D.
Direttore, Suginami International Clinic

新年のご挨拶

皆様、新年明けましておめでとうございます！

杉並国際クリニック院長の飯嶋正広です。旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。皆様の健康と幸福のお世話ができることは光栄なことであり、新年も皆様とこの旅を続けられることを大変嬉しく思っております。

昨年は私にとって特に重要な年でした。武蔵野音楽大学の声楽科の最終試験に合格し、今月末には修士論文を発表する予定です。学業とクリニックでの責任を両立させることは、困難ではありましたが、非常にやりがいのある仕事でした。この間、ご理解と励ましをくださった患者さんには特に感謝しています。

声楽を学んだことで、呼吸法に関する貴重な知識を得ることができました。この呼吸法は、リラクゼーションや精神的なバランスを保つだけでなく、喘息やその他のアレルギー症状に伴う症状の緩和にも役立ちます。これらのスキルは、アレルギー専門医としての私の診療を豊かにし、患者さんの生活の質を向上させる革新的なアプローチを取り入れることを可能にしています。

杉並国際クリニックでは、専門診療の基盤として総合診療を重視しています。総合内科と、認定専門医である心療内科、漢方内科、アレルギー科、リウマチ科を組み合わせることで、総合的かつ全人的に患者さんの医療ニーズに対応できるよう努めています。このアプローチにより、一般的な治療と専門的な治療の両方を含め、患者さん一人ひとりに合ったケアを提供することができます。

私の専門分野であるアレルギー科とリウマチ科では、主に米国が主導する最先端の医学研究の進歩が重要な役割を果たしています。しかし、実際の臨床においては、自然療法や伝統療法の知識や経験を統合することも同様に不可欠である。このようなホリスティックなアプローチにより、患者の多様なニーズに効果的かつ思いやりをもって対応することができるのです。

私はリウマチ学の専門家として、関節リウマチなどの自己免疫疾患を治療するために、内科的治療と筋骨格系治療を結びつけることの重要性を強調している。先進的な治療と患者の皆様一人ひとりに合わせたケアを組み合わせることで、患者さんが運動能力を取り戻し、充実した満足のいく生活を送れるように努めています。

2月より、より効率的な予約システムを導入し、治療へのアクセスを簡素化します。杉並国際クリニックでは、総合内科と各専門分野を融合させ、患者様中心の医療を提供することで、様々な医療ニーズへの包括的かつ個別的なサポートをお約束します。

2025年を迎え、皆様の健康と幸せをサポートできるよう、私たちスタッフ一同、誠意と専門性をもって取り組んでまいります。何かお役に立てることがありましたら、遠慮なくご連絡ください。

新年が皆様と皆様の大切な方々の健康と平安、そして喜びとなりますように。

よろしくお願いいたします、

医学博士 飯嶋正広
杉並国際クリニック院長

Vœux de Nouvel An

Bonne année à toutes et à tous !

Je suis Masahiro Iijima, Ph.D., M.D., directeur de la Clinique Internationale de Suginami. Je souhaite saisir cette occasion pour vous exprimer ma profonde gratitude pour la confiance et le soutien que vous nous avez accordés au cours de l’année écoulée. C’est un privilège de veiller sur votre santé et votre bien-être, et je me réjouis de continuer à cheminer à vos côtés en cette nouvelle année.

L’année dernière a marqué une étape personnelle importante pour moi. J’ai réussi l’examen final du programme de chant classique à la Musashino Academia Musicae et je soumettrai mon mémoire de master d’ici la fin de ce mois. Concilier mes études avec mes responsabilités à la clinique a été un défi, mais également une expérience profondément enrichissante. Je suis particulièrement reconnaissant envers tous mes patients pour leur compréhension et leurs encouragements durant cette période.

Mes études en musique vocale m’ont apporté des connaissances précieuses sur les techniques respiratoires qui contribuent non seulement à la relaxation et à l’équilibre mental, mais également à l’atténuation des symptômes liés à l’asthme et à d’autres affections allergiques. Ces compétences ont enrichi ma pratique en tant que spécialiste des allergies, me permettant d’intégrer des approches innovantes pour améliorer la qualité de vie de mes patients.

À la Clinique Internationale de Suginami, nous accordons une grande importance à la Médecine générale comme fondement de nos soins spécialisés. En combinant la Médecine générale avec nos spécialités certifiées—Médecine psychosomatique, Médecine Kampo (médecine traditionnelle japonaise), Allergologie et Rhumatologie—nous nous efforçons de répondre de manière globale et holistique aux besoins variés de nos patients. Cette approche garantit que chaque patient bénéficie de soins adaptés, à la fois généraux et spécialisés.

Dans mes domaines d’expertise, notamment l’Allergologie et la Rhumatologie, les avancées dans les recherches médicales de pointe, principalement issues des États-Unis, jouent un rôle crucial. Cependant, dans la pratique clinique réelle, l’intégration des connaissances et des expériences issues des thérapies naturelles et traditionnelles est tout aussi indispensable. Cette approche holistique nous permet de répondre efficacement et avec compassion aux besoins diversifiés de nos patients.

En tant que spécialiste en rhumatologie, je mets l’accent sur le lien entre la médecine interne et les soins musculosquelettiques pour traiter des maladies auto-immunes telles que la polyarthrite rhumatoïde. En combinant des traitements avancés avec des soins personnalisés, je m’efforce d’aider mes patients à retrouver leur mobilité et à mener une vie épanouie.

À partir de février, nous mettrons en place un système de prise de rendez-vous plus efficace afin de faciliter votre accès aux soins. À la Clinique Internationale de Suginami, nous restons engagés à fournir des soins centrés sur le patient, en intégrant la Médecine générale à nos spécialités pour garantir un soutien complet et adapté à un large éventail de besoins médicaux.

En accueillant 2025, mon équipe et moi restons dévoués à soutenir votre santé et votre bonheur avec sincérité et expertise. N’hésitez pas à nous contacter si nous pouvons vous être d’une quelconque aide.

Que cette nouvelle année vous apporte, à vous et à vos proches, santé, paix et joie.

Cordialement,

Masahiro Iijima, Ph.D., M.D.
Directeur, Clinique Internationale de Suginami

Pour ceux qui souhaitent le lire également en japonais.
（日本語でも読んでみたい方のために）

新年のご挨拶

新年明けましておめでとうございます！

杉並国際クリニック院長の飯嶋正広です。旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。皆様の健康と幸福のお世話ができることを光栄に思い、新年も皆様とともに働けることを楽しみにしております。

昨年は、私にとって個人的に重要な節目の年となりました。武蔵野音楽大学のクラシック歌唱プログラムの最終試験に合格し、今月末には修士論文を提出する予定です。学業とクリニックでの責任を両立させるのは大変なことでしたが、同時に深い実りのある経験でもありました。この間、理解と励ましをくださった患者さんには特に感謝しています。

声楽の勉強は、リラクゼーションや精神的なバランスだけでなく、喘息やその他のアレルギー性疾患に伴う症状の緩和にも貢献する呼吸法に関する貴重な知識を与えてくれました。これらのスキルは、アレルギー専門医としての私の診療を豊かにし、患者の生活の質を向上させる革新的なアプローチを取り入れることを可能にしています。

国際杉並クリニックでは、専門医としての診療の基盤として総合診療を重視しています。心療内科、漢方内科、アレルギー科、リウマチ科などの認定専門科と総合内科を組み合わせることで、患者さんのさまざまなニーズに総合的かつ包括的に対応できるよう努めています。このようなアプローチにより、患者さん一人ひとりが一般的な治療と専門的な治療の両方において適切な治療を受けることができるのです。

私の専門分野、特にアレルギー科とリウマチ科では、主にアメリカからの最先端の医学研究の進歩が重要な役割を果たしています。しかし、実際の臨床では、自然療法や伝統療法の知識と経験を統合することが不可欠です。このホリスティックなアプローチによって、私たちは患者さんの多様なニーズに効果的かつ思いやりをもって対応することができるのです。

私はリウマチ学のスペシャリストとして、関節リウマチなどの自己免疫疾患を治療するため、内科と筋骨格系治療の連携に焦点を当てています。高度な治療と患者さん一人ひとりに合わせたケアを組み合わせることで、患者さんが運動能力を取り戻し、充実した生活を送れるようお手伝いすることを目指しています。

2月より、より効率的な予約システムを導入し、より簡単に治療を受けられるようになります。杉並国際クリニックでは、総合内科と各専門分野を融合させ、患者様中心の医療を提供し続けることで、様々な医療ニーズに対して包括的かつオーダーメイドのサポートをお約束します。

2025年を迎えるにあたり、私たちスタッフ一同、誠意と専門性をもって皆様の健康と幸せをサポートさせていただきます。何かお役に立てることがありましたら、遠慮なくご連絡ください。

新年が皆さまと皆さまの大切な方々の健康と平安、そして喜びとなりますように。

敬具

医学博士 飯嶋正広
杉並国際クリニック院長

Saludos de Año Nuevo

¡Feliz Año Nuevo a todos!

Soy Masahiro Iijima, Ph.D., M.D., Director de la Clínica Internacional de Suginami. Este nuevo año deseo compartir no solo mis agradecimientos más sinceros por la confianza y apoyo que nos brindaron durante el año pasado, sino también algunas reflexiones personales relacionadas con mi experiencia con el idioma español, la música y mi interés en la rica cultura hispánica.

Hace algunos años, tuve el privilegio de aprender el Evangelio según San Lucas en español de una religiosa española en un monasterio de Kōenji. Fue una experiencia única que me permitió apreciar la vitalidad y cercanía de las palabras de Jesús en la versión española de la Biblia, algo que sentí especialmente más vivo y humano que en la versión japonesa.

Además, mi amor por la música me ha conectado profundamente con la ópera, especialmente con obras como Carmen de Bizet y Don Carlos de Verdi. Estas piezas reflejan la pasión y el carácter vibrante de las culturas hispánicas, lo que también ha inspirado mi deseo de explorar más sobre estas tradiciones. Uno de mis sueños es visitar algún día la majestuosa Sagrada Familia en Barcelona, un símbolo de creatividad, fe y humanidad.

Mi interés en el mundo hispano no se detiene en España. Desde hace tiempo, también he sentido una gran fascinación por México y otros países de América Latina. La riqueza cultural de esta región, su historia profunda, sus tradiciones vibrantes y su conexión con el mundo hispánico me atraen enormemente.

México, con su herencia única que combina las culturas indígena y española, así como sus maravillas como Chichén Itzá y la música del mariachi, ocupa un lugar especial en mi corazón. De igual forma, países como Perú, con Machu Picchu, o Colombia, con su diversidad natural, son destinos que sueño con explorar algún día.

En mi vida profesional, como director de la Clínica Internacional de Suginami, busco integrar estas experiencias culturales en mi práctica, siempre enfocado en un enfoque holístico que une tradición e innovación. Estos valores los he encontrado no solo en la música y la cultura, sino también en la manera en que las tradiciones de América Latina equilibran lo moderno y lo ancestral.

Al entrar en 2025, reafirmo mi compromiso con el bienestar de nuestros pacientes, integrando conocimientos modernos con enfoques tradicionales para cuidar tanto el cuerpo como el espíritu.

Mis mejores deseos para que este nuevo año les traiga a ustedes y a sus seres queridos salud, paz y felicidad.

Con gratitud,

Masahiro Iijima, Ph.D., M.D.

Director, Clínica Internacional de SuginamiSaludos de Año Nuevo

Ahora, para quienes deseen leerlo en japonés.
（日本語で読んでみたい方のために）

新年のご挨拶

新年明けましておめでとうございます！

杉並国際クリニック院長の飯嶋正広です。この新年にあたり、昨年一年間の皆様からの信頼とご支援に心から感謝申し上げるとともに、スペイン語、音楽、そして豊かなヒスパニック文化への関心に関連した個人的な考察をお話ししたいと思います。

数年前、私は高円寺の修道院でスペイン人の修道女からスペイン語でルカの福音書を学ぶ機会に恵まれた。それは、スペイン語版の聖書におけるイエスの言葉の活力と親近感、特に日本語版よりも生き生きとした人間味を感じることができた、またとない経験だった。

さらに、音楽が好きな私はオペラ、特にビゼーの『カルメン』やヴェルディの『ドン・カルロス』といった作品と深く結びついています。これらの作品には、ヒスパニック文化の情熱と活気に満ちた個性が反映されており、このような伝統についてもっと探求したいという私の欲求も刺激されました。私の夢のひとつは、創造性、信仰、人間性の象徴であるバルセロナの荘厳なサグラダ・ファミリアをいつか訪れることです。

私のヒスパニック世界への興味はスペインにとどまりません。ここしばらくの間、メキシコをはじめとするラテンアメリカ諸国にも魅了されている。この地域の文化的豊かさ、深い歴史、活気に満ちた伝統、そしてヒスパニック世界とのつながりは、私に非常に大きな魅力を与えています。チチェン・イッツァやマリアッチ音楽など、先住民文化とスペイン文化が融合した独自の遺産を持つメキシコは、私の心の中で特別な位置を占めています。同様に、マチュピチュのあるペルーや、多様な自然が残るコロンビアも、いつか行ってみたいと思っている国々です。

杉並国際クリニックの院長として、私は職業生活において、伝統と革新を融合させたホリスティックなアプローチを常に重視しながら、これらの文化的経験を診療に取り入れることを追求しています。私は音楽や文化だけでなく、ラテンアメリカの伝統が現代的なものと先祖伝来のものをバランスよく融合させている点にも、こうした価値観を見出すことができました。

2025年を迎えるにあたり、私は、身体と精神の両方をケアする伝統的なアプローチに現代的な知識を融合させながら、患者さんのウェルビーイングに全力を尽くすことを再確認しています。

この新しい年が、皆様と皆様の大切な方々の健康、平和、そして幸福に恵まれますように。

感謝をこめて、

医学博士 飯嶋正広

杉並国際クリニック

年始のご挨拶

新年あけましておめでとうございます。
杉並国際クリニック院長の飯嶋正広でございます。平素より当クリニックをご愛顧いただき、心より御礼申し上げます。

この場をお借りして、日頃の診療活動を通じて私が感じていることをお伝えしたいと思います。それは、薬（くすり）や治療法には、私たちの健康に大きな助けとなる一方で、注意深い検討を要する側面もあるということです。特に、最先端の薬物療法や新しいワクチン接種においては、効果を最大限に引き出すことが期待されていた一方で、見逃せない副作用や健康リスクを発生させてしまいました。このような現実に対して、正しい情報を共有し、十分な理解をもって選択することが重要です。

現代医学においては、「エヴィデンス（証拠）」が治療や予防の基盤となっています。ただし、その解釈や応用のされ方については、時に限界や未知の課題を伴うこともあります。エヴィデンスが正確に活用されることはもちろんですが、患者の皆様一人ひとりに適した医療が提供されるよう、常に柔軟な視点を持つことが求められます。また、医療は「医療制度」の中で運営されており、その背景には様々な社会的・政策的な要因が絡んでいる点についても、医療を受ける側として意識を持つことが大切です。

特に、日本の保健医療制度においては、病気の予防や健康増進に対する取り組みが十分ではないと感じることがあります。私は、現代医学の進歩を尊重しつつも、盲目的に受け入れるのではなく、常に患者の皆様にとって最良の選択を模索していきたいと考えています。

さらに、日常生活における「食」の問題も重要な課題です。日本では、海外で規制されている一部の化学物質や添加物が、依然として流通している現状があります。食の安全や健康的な生活の実現には、信頼できる情報をもとにした適切な選択が欠かせません。また、こうした選択を通じて自然免疫力を高めることが、健康を維持するための重要な要素になると考えています。

杉並国際クリニックは、以上のような問題提起に終始するのではなく、どなたでも容易に安心して実践できる具体的対策や、そのための情報をご提供することに努め、内外の多くの皆様から評価をいただいてまいりました。

2025年も、皆様が安心して医療を受けられる環境を整え、健康で充実した生活をサポートするため、スタッフ一同努力を続けてまいります。今後も皆様の健康維持に役立つ情報を発信してまいりますので、引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。

本年が皆様にとりまして、健やかで幸多き一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。

2025年 元旦

杉並国際クリニック
院長　飯嶋正広