本年7月29日を最後に、永らくブログ記事の掲載を中断し、その間、一度、再開期限も延長させていただきました。

記事掲載の中断の理由について、予めご報告していなかったため、この間、多くの皆様からの鄭重で心優しいお問い合わせがございました。

この間の私の心身のコンディションは極めて良好で、とても充実した創造的活動に従事することができたことをご報告いたします。

中断事由となった複数の特別ミッションを完了することができました。

そこで、お約束通り、11月14日(私の63回目の誕生日)から、徐々に再開して参りたいと存じます。

ただし、年内は残務処理のため、しっかりとした軌道に乗せるための試験運転をするつもりで再開させていただきたく存じます。

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

令和４年11月10日

杉並国際クリニック

高円寺南産業医労働衛生コンサルタント事務所

飯嶋正広

Notice of resumption of our medical and health, arts　and culture-related blog posts.

I suspended the posting of blog articles for a long time, ending on July 29 of this year, and during this period, I extended the deadline once for resumption.
Since I did not inform you in advance of the reason for the suspension, I have received many heartful and polite inquiries from many of you during this period.

I would like to express my apologies and gratitude to the many of you who have expressed concern about my health problems.

I am happy to report that my physical and mental condition during this period was excellent and that I was able to engage in very productive and creative activities: I have fulfilled several special missions that were the reason for the interruption.

As promised, I will gradually resume our activities from November 14:my 63th birthday. However, I would like to resume the program during the year with the intention of making a test run to put it back on a solid track for the remainder of the year.

Thank you for your continued support.
November 10, 2022

Suginami International Clinic

Koenji-Minami Industrial Physician and Occupational Health Consultant Office

Masahiro Iijima,Ph.D.,M.D.

・・・・・・・・・・・・・・・・

Avis de reprise de nos articles de blog sur la médecine et la santé, les arts et la culture.

J'ai suspendu la publication d'articles de blog pendant une longue période, qui s'est terminée le 29 juillet de cette année, et pendant cette période, j'ai prolongé une fois le délai de reprise.

Comme je ne vous ai pas informé à l'avance de la raison de cette suspension, j'ai reçu de nombreuses demandes de renseignements cordiales et polies de la part de beaucoup d'entre vous pendant cette période.

Je tiens à exprimer mes excuses et ma gratitude à ceux d'entre vous qui ont exprimé leur inquiétude quant à mes problèmes de santé.

Je suis heureux d'annoncer que ma condition physique et mentale au cours de cette période a été excellente et que j'ai pu m'engager dans des activités très productives et créatives.

J'ai rempli plusieurs missions spéciales qui étaient la raison de l'interruption.

Comme promis, je reprendrai progressivement nos activités à partir du 14 novembre : mon 63e anniversaire.

Cependant, j'aimerais reprendre le programme en cours d'année avec l'intention de faire un essai pour le remettre sur une voie solide pour le reste de l'année.

Merci pour votre soutien continu.

Le 10 novembre 2022.

Clinique internationale Suginami

Bureau du médecin industriel et du consultant en santé au travail

de Koenji-Minami

Masahiro Iijima,Ph.D.,M.D.