新型コロナワクチン接種による副反応(スウェーデン厚生省・国勢調査局)No3

 

前回はこちら


Användningen av Modernas vaccin mot covid-19 pausas för alla som är födda 1991 och senare

1991年以降に生まれたすべての人を対象に、モデルナ社のCovid-19ワクチンの使用を中止する


<先週からの続き>


Personer födda 1991 och senare som har fått en dos av Modernas vaccin kommer inte att erbjudas en andra dos covid-19-vaccin i nuläget, diskussioner pågår om den bästa lösningen för den gruppen. Totalt rör det sig om cirka 81 000 personer.

 

1991年以降に生まれ、モデルナワクチンを接種した人には、現時点ではcovid 19ワクチンの2回目の接種は行っていません。これに該当する人びとの総数は約81,000人です。

 

<コメント❼>

この措置によって、心筋炎の発生から免れることができる件数がどの程度であるかは基本データが不足しているために推計することは難しいです。

 

しかし、スウェーデンの総人口は約1,022万人(2018年11月,スウェーデン統計庁)のうちの約81,000人ということは、スウェーデンの総人口のおよそ0.8%、大まかに言えば1%弱にも相当します。乳幼児など接種対象外の人口を勘案すれば、かなりの割合ということになるのではないでしょうか。

 

 

– Den som är vaccinerad nyligen, med sin första eller andra dos av Modernas vaccin, behöver inte känna sig orolig för risken är väldigt liten, men det är bra att känna till vilka symtom man behöver vara vaksam på, säger Anders Tegnell.

 

- 「リスクが非常に低いので心配する必要はありませんが、最近、モデルナワクチンの1回目または2回目の接種を受けた人は、どのような症状に注意すべきかを知っておくとよいでしょう」とAnders Tegnell氏は言います。

 

<コメント❼>

最初「最近、モデルナワクチンの1回目または2回目の接種を受けた人は、リスクが非常に低いので心配する必要はありませんが、」と訳しましたが、これは適切ではありませんでした。

 

 

Både myokardit och perikardit går ofta över av sig självt, utan att ge några bestående besvär, men misstänkta symtom bör bedömas av läkare på exempelvis en vårdcentral eller jourmottagning. Medicinsk behandling och övervakning på sjukhus kan behövas vid konstaterade fall.

 

心筋炎も心膜炎も、多くの場合、持続的な症状を引き起こすことなく、自然に治癒しますが、症状が疑われる場合は、保健所や救急部などで医師の診断を受ける必要があります。確認されたケースでは、医学的治療と病院での監視が必要になるかもしれません。

 

 

<コメント❽>

「心筋炎も心膜炎も、多くの場合、持続的な症状を引き起こすことなく、自然に治癒します」とのことですが、心筋炎も心膜炎も、生命の危機に直接かかわる重大な疾患であることを、まず明確にすべきでしょう。

 

ワクチン接種の直前の過労・睡眠不足ばかりでなく、接種後の重作業やスポーツ活動などが、いかに大きな危険をもたらすか、という警告を示すことが適切であるはずです。

 

 

Symtom på myokardit och/eller perikardit är bland annat:

 

• Trötthet och andfåddhet

 

• Oregelbundna hjärtslag och hjärtklappning

 

• Feber och värk i kroppen

 

• En känsla av tryck eller tyngd över bröstet

 

• Det gör ont att andas djupt

 

• Smärta till vänster eller mitt över bröstet

 

心筋炎や心膜炎の症状には以下のようなものがあります。

 

• 疲労感、息切れ

 

• 不規則な心拍や動悸

 

• 発熱と体の痛み

 

• 胸に圧迫感や重さを感じる

 

• 深く息をすると痛い

 

• 胸の左または中央部の痛み

 

<コメント❾>

さいごの心筋炎や心膜炎の症状リストは、とても有益な情報だと思います。しかし、ワクチン接種の4週以内に限定されず、1カ月以上経過してもこれらの症状が続くことがあります。

 

杉並国際クリニックでは、今後、心身医学的アプローチおよび東西医学の統合的アプローチによって、コロナ感染症後遺症およびワクチン接種による遷延性副反応に対応するための取り組みを強化していきたいと考えています。