コロナウイルスに限らず、インフルエンザウイルスなど一般にRNAウイルスに属するウイルスは、遺伝子変異を起こしやすいことが知られています。

そのため、現在のインフルエンザのワクチンはA型2種、B型2種、計4種に対する混合ワクチンであり、毎年の流行を予測して新たなワクチンが供給されています。それでは、新型コロナウイルスはどうでしょうか。

英国株、南アメリカ株など、いくつかの変異株が発見されていますが、ファイザーのワクチンはこれらの変異株にも有効であるという試験管内での研究結果を、権威ある有力専門誌である「ネイチャー・メディシン」に発表しています。

それにもかかわらず、これらの製薬会社は「SARS-CoV-2（新型コロナウイルスの正式名称）の変異株がCovid-19ワクチンから免疫を逃れることが証明された場合に対応する準備ができている」という声明を発表していることから、実際に臨床的に接種させた場合に有効でない可能性が残っていることを示唆するものであると受け止めておくことが賢明であろうかと思われます。

Pfizer y BioNTech confirman que su vacuna es efectiva contra las variantes británica y sudafricana

ファイザーとバイオエヌテックは、彼らのワクチンが英国と　南アフリカのウイルスの変異株に対して有効であることを確認している

Los resultados del estudio se han publicado en la revista científica «Nature Medicine»

その結果は、科学雑誌「ネイチャー・メディシン」に掲載されている。

EPActualizado:08/02/2021 17:05hGUARDAR

更新日：2021年2月8日 17:05

NOTICIAS RELACIONADAS
関連ニュース

La tercera ola empieza a dar tregua en España
第三の波は、スペインでの猶予を与えるために開始される

Empiezan en País Vasco los ensayos de la vacuna de CureVac, que se espera para finales de año

バスク地方でCureVacワクチンの臨床試験を開始、年内にも実施予定

Pfizer y BioNTech han anunciado la publicación en la revista científica «Nature Medicine» de datos procedentes de estudios «in vitro» que demuestran que los sueros de personas vacunadas con su inmunización neutralizan el SARS-CoV-2 con mutaciones clave presentes en las variantes del Reino Unido y Sudáfrica.

Estos datos, basados en estudios realizados por Pfizer y la University of Texas Medical Branch (Estados Unidos), se publicaron inicialmente el pasado 27 de enero a través del servidor de preimpresión online bioRxiv.

ファイザーとバイオエヌテックは、英国と南アフリカの変異株に存在する重要な変異を持つSARS-CoV-2を中和することを示すin vitro研究からのデータの科学誌「ネイチャー・メディシン」での発表を発表した。これらのデータは、ファイザー社とテキサス大学医学部（米国）が実施した研究に基づくもので、オンライン・出版前サーバーbioRxivを介して1月27日に初公開された。

Para estudiar el efecto de estas mutaciones, se probaron tres virus recombinados con mutaciones clave contra el panel de sueros humanos de 20 participantes en el ensayo de fase 3 previamente informado que habían sido inmunizados con la vacuna Covid-19 de Pfizer-BioNTech.

これらの変異の影響を調べるために、重要な変異を持つ3つの組換えウイルスを、以前に報告された第3相試験でファイザー・バイオエヌテック社のCovid-19ワクチンを接種された20人の参加者のヒト血清パネルに対して試験した。

De las tres variantes recombinantes, una tiene una mutación común a las variantes del Reino Unido y de Sudáfrica (N501Y), otra tiene mutaciones comunes a la variante del Reino Unido (delección 69/70+N501Y+D614G), y la tercera tiene mutaciones comunes a la variante de Sudáfrica (E484K+N501Y+D614G). Los sueros de los individuos vacunados con la vacuna Covid-19 de Pfizer-BioNTech neutralizaron todas las cepas de SARS-CoV-2 analizadas.

3つの組換え変異体のうち、1つは英国および南アフリカの変異体に共通する変異（N501Y）を有し、もう1つは英国の変異体に共通する変異（欠失69/70+N501Y+D614G）を有し、3つ目は南アフリカの変異体に共通する変異（E484K+N501Y+D614G）を有している。ファイザー-バイオエヌテック Covid-19 ワクチンを接種した人の血清は、試験したすべての SARS-CoV-2 株を中和した。

En consonancia con informes recientes sobre la neutralización de la variante del SARS-CoV-2 o de los pseudovirus correspondientes por parte de sueros de convalecientes o de postinmunización, la neutralización contra el virus con las tres mutaciones clave presentes en la variante sudafricana (E484K+N501Y+D614G) fue ligeramente inferior en comparación con la neutralización del virus que contenía las demás mutaciones evaluadas.
Sin embargo, las compañías creen que «es poco probable» que las pequeñas diferencias en la neutralización viral observadas en estos estudios conduzcan a una reducción significativa de la eficacia de la vacuna.

SARS-CoV-2変異体またはそれに対応する偽ウイルスの中和に関する最近の報告と同様に、南アフリカの変異体（E484K+N501Y+D614G）に存在する3つの主要な変異を持つウイルスに対する中和は、検査した他の変異を持つウイルスの中和に比べてわずかに低かった。
しかし、これらの試験で観察されたウイルス中和のわずかな違いが、ワクチンの有効性を大きく低下させることにつながる可能性は「低い」と両社は考えている。

«Pfizer y BioNTech se sienten alentados por los resultados de estos primeros estudios «in vitro» y actualmente están evaluando el conjunto completo de mutaciones en la proteína de la espiga de la variante sudafricana. Aunque estos resultados no indican la necesidad de una nueva vacuna para hacer frente a las variantes emergentes, las empresas están preparadas para responder si una variante del SARS-CoV-2 demuestra que escapa a la inmunidad de la vacuna Covid-19», aseguran en un comunicado.

「ファイザーとバイオエヌテックは、これらの初期のin vitro試験の良好な成績に勇気づけられ、現在、南アフリカの変異株の棘タンパク質の変異のフルセットを評価している。これらの結果は、新興の変異株に対処するための新しいワクチンの必要性を示すものではないが、これら企業は、SARS-CoV-2の変異株がCovid-19ワクチンから免疫を逃れることが証明された場合に対応する準備ができている」と彼らは声明で述べている。