フランスは海外県と呼ばれている植民地が世界の海と陸に散在しているため、今では英国以上の世界帝国であるといえます。ですから、フランス本国と海外県との往来に関して、Covid-19に関してどのような対策がなされているかは注目に値します。実際に、レユニオン島に関する注意の記載で、Covid-19の変異株であるSARS-CoV-2変異体VUI-2020-12-01についての検査に関する指示が明文化されています。

わが国、日本では、どのような扱いになっているかが関心事となるため、国立感染症研究所の公式サイトを引用することにしました。そこで発表されている重要情報が、メディアによって国民に分かりやすく報道されていないことは残念なことです。

この情報に遭遇したため、今回はレユニオン島に関する紹介のみに留めることにしました。

Publié le 18 décembre 2020
2020年12月18日発行

● Informations Coronavirus ●
コロナウイルス情報

Afin de lutter contre l’épidémie de Covid-19, le président de la République a décidé le 28 octobre 2020, de prendre des mesures pour réduire à leur plus strict minimum les contacts et déplacements sur l’ensemble du territoire en établissant un couvre feu de 20h00 à 6h00 à partir du 15 décembre, à l’exception du soir du 24 décembre à l’occasion du réveillon de Noël.

（フランス）共和国大統領は2020年10月28日、Covid-19の流行に対処するため、クリスマスイブの12月24日の夜を除き、12月15日から午後8時から午前6時までの外出禁止令を定め、国内全域での接触・渡航を極力減らす措置をとることを決定した。

Se rendre en Outre-mer :
フランス海外県への旅行

Concernant les conditions de voyage vers les Outre-mer depuis l'Hexagone ou des Outre-mer vers les Outre-mer, consultez la page spéciale en cliquant ici.
フランスから海外領土への渡航条件や、海外領土から海外領土への渡航条件については、こちらの特設ページをご参照ください。

Retrouvez territoire par territoire ces mesures :
領土別にこれらの対策を検索します。

• La Réunion
• レユニオン島

• Martinique
• - マルティニーク

• Guyane
• - フランス領ギアナ

• Saint-Barthélemy et Saint-Martin
• - 聖バルトロメオと聖マルティヌス

• Guadeloupe
• - グアドループ

• Mayotte
• - マヨット

• Nouvelle-Calédonie
• - ニューカレドニア

• Polynésie française
• - フランス領ポリネシア

• Saint-Pierre-et-Miquelon
• - サンピエールとミクロン

• Wallis-et-Futuna
• - ワリスとフツナ

___________________

La Réunion
レユニオン島

Le port du masque est obligatoire dans l’espace public et partout sur la voie publique dans toutes les communes. Les réunionnais doivent partir du principe qu’en dehors de leur domicile le masque est obligatoire partout et tout le temps.

公共の場ではマスクの着用が義務づけられており、すべての公道でもマスクの着用が義務づけられています。リユニオン島民は、家の外では、どこでも、いつでもマスクが義務づけられていることを前提にしなければなりません。

Seules les personnes en situation de handicap, faisant du sport (jogging, randonnée, vélo) ou se déplaçant dans des espaces naturels très peu fréquentés sont autorisées à ne pas porter de masque ;

障害のある人、スポーツ（ジョギング、ハイキング、サイクリング）をしている人、交通量の少ない自然の中を移動している人に限り、マスクを着用しないことが認められています。

Interdiction des rassemblements dans l’espace public

公共の場での集会の禁止

Rassemblements plus de 6 personnes interdits sur la voie publique, ou dans les lieux ouverts au public notamment les plages, dans les espaces verts, les aires de loisirs, les parcs, les jardins, les aires de pique-nique amenés et tous autres sites utilisés à cet usage ;

6人以上の人が集まることは、公道では禁止されています。しかも、一般に公開されている場所、特にビーチ、緑地、レジャーエリア、公園、庭園、ピクニックエリア、およびこの目的のために使用される他のすべての場所でも禁止されています。

• Les pique-niques sont interdits sur les plages et sur les aires dédiées. La consommation de nourriture ou de boisson dans l’espace public est interdite.

• - ビーチや専用エリアでのピクニックは禁止されています。公共の場での飲食物の摂取は禁止されています。

L’accès aux plages et aux aires de pique-nique reste autorisé pour la pratique sportive, la promenade, la baignade, les sports nautiques et la pêche de loisir.

ビーチやピクニックエリアへのアクセスは、スポーツ、ウォーキング、水泳、ウォータースポーツ、釣りの練習のために許可されています。

Établissements recevant du public

公衆を受け容れる施設

Protocole sanitaire sous contrôle dans les centres commerciaux, magasins, musées, jardins Surface minimale de 4 m² par personne présente au sein de l’établissement, capacité maximale affichée et visible depuis la rue et port du masque obligatoire – Le nombre de personnes ne comprend pas le personnel de l’établissement. La surface prise en compte est la surface ouverte au public.

ショッピングモール、店舗、美術館、博物館、庭園での管理下にある衛生規約―施設内にいる一人当たりの最小表面積は4m²、最大収容人数は表示され、通りから見えること、マスク着用の義務 - 人数には施設のスタッフは含まれていません。考慮される表面積は、一般に公開されている表面積です。

Croisières

クルーズ船

Les navires de croisières ne peuvent faire escale, s’arrêter ou mouiller dans les eaux intérieures françaises.

クルーズ船はフランス本国水域に寄港や停泊することはできません。

Se rendre à La Réunion

レユニオン島への行き方

Pour vous rendre à La Réunion vous devez :

レユニオン島に行くには......

• Justifier d’un test PCR négatif de moins de 72h00 avant le départ ou à défaut un test antigénique négatif, sensible au variant VUI-2020-12-01 du virus SARS-CoV-2

• - - 出発の72時間前までにPCRテストが陰性であることを証明するか、またはSARS-CoV-2変異体VUI-2020-12-01に感受性のある抗原性テストが陰性であることを証明すること。

国立感染症研究所

2020年12月22日16:00時点

概況

• 英国では、過去数週間にわたって、ロンドンを含む南東イングランドで新型コロナウイルス感染症（COVID-19）症例の急速な増加に直面しており、疫学的およびウイルス学的調査を強化してきた。そして、南東イングランドで増加しているCOVID-19症例の多くが、新しい単一の系統に属していることが確認された。

• 英国でのウイルスゲノム解析・疫学・モデリング解析では、この新規変異株（VUI-202012/01）はいままでの流行株よりも感染性が高い（再生産数（R）を0.4以上増加させ、伝播のしやすさ（transmissibility）を最大70%増加）ことが示唆され、PCR法による核酸検査やウイルスゲノム解析から推定されるウイルス量は、増加していることが示唆されている。

• 英国は、12月20日から今後数週間、南東イングランドで「Tier 4」レベル（外出制限等を含む最も強い措置）となることを発表した。

• スコットランドでは、12月26日からスコットランドと他の英国への行き来を禁止すると発表した。オランダは2020年12月20日の午前6時から2021年1月1日まで英国からの渡航を禁止し、ベルギーは2020年12月20日の0時から24時間、英国への飛行機と列車での移動を中止した。

遺伝子変異について

• この系統に属する新規変異株（VUI-202012/01）は、武漢株と29塩基異なり、スパイクタンパクの変異（deletion 69-70、deletion 144、N501Y、A570D、D614G、P681H、T716I、S982A、D1118H）とその他の部位の変異で定義される。Nextstrain clade 20B、GISAID clade GR、B.1.1.7系統に属している。

• スパイクタンパクの多くの変異数、英国でのウイルスゲノム解析が行われる割合（5-10％）、その他の新規変異株の特徴からは、この株は免疫抑制者等において一人の患者での長期的な感染で、免疫回避による変異の蓄積が加速度的に起こった結果である仮説が考えられる。一方で、ヒトから動物、動物からヒトに感染し変異した可能性やウイルスゲノム解析が（あまり）行われていない国において流行する中で、探知されないまま、徐々に変異が蓄積した可能性は否定的である。
影響

• 新規変異株の変異の一つ、S遺伝子deletion 69-70により、S遺伝子を検出するPCRについて検証が必要。

• 現時点では、この新規変異株に関連した重症化を示唆するデータは認めないが、症例の大部分が重症化の可能性が低い60歳未満の人々（地域で流行している年齢層を反映）であり、評価に注意が必要である。

• 現時点では、ワクチンの有効性への影響は不明である。