Чего я ожидаю от России в будущем

私が今後のロシアに期待すること

いつもであれば、ロシアのジャーナルを翻訳して掲載しているのですが、今後は、私の文書をロシア語圏の人々に発信することも並行して行ってみようと考えています。

Завтра 6 января. В этот день будет принято решение, которое окажет очень большое влияние на большинство стран мира. Тем не менее, я хотел бы отметить, что я пишу это 23-го числа прошлого месяца, как раз перед Рождеством.

明日は1月6日です。この日は、世界のほとんどの国にとって、とても大きな影響をもたらす決定がなされることでしょう。ただし、これを書いているのは、クリスマスを控えた前月の23日であるということは予めお断りしておきます。

Несмотря на то, что Россия и Япония являются соседями, они остаются как никогда отчужденными даже после распада Советского Союза.

隣国であるのにもかかわらず、ソ連崩壊後も相変わらずロシアと日本は疎遠なままです。

От Немуро до четырёх северных островов - пальцы напрочь, а они наши самые близкие соседи. Эти отношения не изменятся, даже если Северные территории будут возвращены.

根室から北方四島までは指呼の距離であり、最も密接した隣国です。この関係は、北方領土が返還されたとしても変わることはありません。

Хотелось бы посетить Владивосток и Хабаровск из Ниигаты через Находку, и провести там хотя бы неделю или около того на отдыхе. Я бы приберегла оперу, балет и посещение Эрмитажа в Москве и Санкт-Петербурге для последующего случая.

私は新潟からナホトカを経てウラジオストックやハバロフスクを訪れて、最低1週間程度をのんびり過ごしてみたいと考えています。モスクワやサンクトぺテルスブルグでオペラやバレーを鑑賞したりエルミタージュ美術館を訪れたりするのは、その後の機会の楽しみにとっておきたいです。

Я считаю, что японско-российские отношения в будущем будут еще более важными, чем японо-китайские.

今後の世界の平和と繁栄のためには日中関係よりも日露関係の方が重要になってくると思います。

В действительности, однако, демоны-близнецы Коммунистической партии Китая и Демократической партии США с каждым днем становятся все сильнее, и, если ориентированный на Германию ЕС не разорвет свои связи с Коммунистической партией Китая, ни Япония, ни Россия не смогут рассчитывать на светлое будущее.

しかし、実際には中国共産党と米国民主党という双子の悪魔が日増しに増長し、ドイツ中心のEUが中国共産党との関係を断ち切らない限り、日本にもロシアにも明るい未来は期待できないでしょう。

Поскольку Соединенные Штаты и Россия являются крупнейшими ядерными державами в мире, соглашение о ядерном разоружении между двумя странами будет иметь решающее значение для международного мира. Однако это при условии, что военные амбиции Китая будут сдерживаться ниже текущего уровня.

米露は世界最大の核保有国であることから、両国の核軍縮協定は国際平和にとって決定的な意味があります。ただし、中国の軍事的野心を現状以下に抑止できれば、という条件付きでの話です。

По этой причине желательно сформировать осаду, чтобы сделать Коммунистическую партию Китая полностью неподвижной. Необходимо, чтобы Япония и Тайвань объединились с Индией, ЕС и Россией.

そのためにも中国共産党を完全に身動きできなくするための包囲網を形成することが望まれます。インド、EUそしてロシアなどと日台が一致して団結する必要があります。

Россия также хочет лучших отношений с США, но с демократической администрацией на другой стороне, это не так уж и маловероятно. Если удастся создать республиканскую администрацию во главе с г-ном Трампом и если Япония сможет избрать премьер-министра с соответствующим международным чувством, способствующего улучшению отношений и укреплению дружбы между США и Россией, то не так уж безосновательно ожидать, что вопрос о северных территориях будет продвигаться в достаточно позитивном направлении.

ロシアも米国との関係改善を望んでいるが相手が民主党政権では可能性はほぼありません。もしトランプ氏を首班とする共和党政権が樹立できれば、日本もそれにふさわしい国際感覚をもった首相を選んで、米露の関係改善と友好を促進することに貢献できるならば、北方領土問題はかなり良い方向に進展することを期待することは、それほど根拠のないことではないと考えます。

Как я пишу это, вы, возможно, помните, что выступление Трампа за то, чтобы ставить Америку на первое место, вызвало недоверие и неприязнь между лидерами ЕС и Однако даже естественным долгом национальных и местных лидеров является поставить на первое место жизнь, безопасность, права человека и собственность своих избирателей, как это предусмотрено в Конституции. Лицемерные политики, которые пренебрегают этим и выступают за глобализм и очевидное международное сотрудничество, обычно заставляют свой собственный народ страдать и лезть в собственные карманы, как, например, лидеры Коммунистической партии Китая, Клинтоны из Демократической партии США, Обамы и семья Байденов.

このように書くと、皆さんは米国第一主義を唱えるトランプ氏はEU首脳との間に不信と嫌悪感をもたらしたことを想い出すかもしれません。しかし、国や自治体のリーダーが、彼らの有権者の生命や安全、人権や財産を第一に考えることは憲法に叶った当然の義務ですらあります。それをないがしろにして、グローバリズムと見かけ上の国際協調主義を唱える偽善的な政治家は、中国共産党幹部や米国民主党のクリントン夫妻、オバマ氏やバイデン一家のように自国民を苦しめ私腹を肥やすのが通例です。

Лидеры ЕС также сидят на своих корыстных интересах и не выполнили свой честный долг, не так ли? Г-н Трамп просто действовал так, как должен был, и прилагал усилия для облегчения чрезмерного и необоснованного бремени, лежащего на американском народе.

EUの首脳も既得権の上に胡坐をかくばかりで公平な義務を果たしていなかったというのが実情ではないでしょうか。トランプ氏は当然の行動をとって、まずは米国民にとっての過重で理不尽な負担を軽減すべく努力しただけのことです。

Остается надеяться, что третья волна новой коронавирусной эпидемии, которая в настоящее время поражает Европу, разбудит лидеров Европы.

現在欧州を襲っている新型コロナウイルス蔓延の第3波が欧州のリーダーたちの目を醒ませてくれることを祈るばかりです。

Демократическая партия США, жесткая только по отношению к Японии, но терпимая и лизоблюдущая по отношению к Китаю и ЕС, в скором времени ослабит свою национальную мощь, а мощь дальних левых будет расширяться. Если это произойдет, Япония, самая лизоблюдущая нация в мире, будет вынуждена страдать от все большей нищеты. Япония, которая на протяжении многих лет внесла большой вклад в развитие международного сообщества, но имеет мало влияния, должна отдать должное бывшему премьер-министру Абэ за беспрецедентную силу общения и влияния, которую он смог оказать на ЕС, основываясь на его доверительных отношениях с президентом Трампом. Нам также необходимо подтвердить, что нет никакого противоречия между преследованием национальных интересов Японии в будущем и содействием стабильности и процветанию международного сообщества.

日本に対してはだけは厳しいが、中国やEUには寛容でお人好しな米国民主党政権は、早晩、国力を弱め極左勢力が拡大することになるでしょう。そうなると、世界一の御人好し国家の日本が、ますます貧乏くじを引く羽目になります。永年多額の国際貢献をしてきたにもかかわらず発言力の乏しい日本は、トランプ大統領との信頼関係のもとに、安倍前首相がかつてない発信力と影響力をＥＵ諸国にも発揮することができたことを私たちは正当に評価すべきでしょう。そのうえで未来の日本の国益をはかることと国際社会の安定と繁栄に貢献することとは全く矛盾しないことを再確認する必要があると思います。

6 января будут подтверждены перспективы американской администрации, и кто будет американским лидером, будет иметь более решающее значение для судьбы Японии, чем кто будет японским премьером, а также для глобальных тенденций. Единственное, что мы, неамериканцы, даже не избиратели, можем сделать - это молиться Богу.

1月6日には米国の政権の見通しが確かなものになるでしょうが、米国のリーダーが誰になるかということは、日本の首相がだれなのかと言うと以上に、世界の趨勢ばかりでなく、日本の命運において決定的な意味を持つことでしょう。有権者ですらない私たち非米国人にできることといえば神に祈ることのみです。