前回はこちら

中方涉海政策立场没有变化
　　

台湾海峡をめぐる中国の方針に変化はない
　　

针对有外媒担心中方借制定海警法强化海洋主张一事，汪文斌说，中国海警是重要的国家行政执法力量。制定海警法旨在明确海警机构的职能定位、权限措施和保障监督，确保海警维权执法、对外合作有法可依，有助于中国海警更好履行自身职责和国际条约项下义务，维护海上良好秩序。
　

中国が海警法（海上保安法）の制定を利用して海上請求権を強化していることに対する海外メディアの懸念に対し、汪文斌氏は、中国の海警局（海上保安庁）は国家の重要な行政法執行機関であると述べた。海警法の制定は、海警局の位置、権限措置と安全保障監督の機能を明確にすることを目的としており、海警局が法執行の権利を保護することを確実にするために、法律に従って外国との協力を行い、中国の海警局がより良い海の秩序を維持するために、国際条約の下で独自の義務と義務を実行するのに役立つ。
　　

他说，制定海警法是中国全国人大正常的立法活动，草案有关内容符合国际惯例和各国实践。“中方涉海政策立场没有变化，将继续同有关国家一道，通过对话协商妥处矛盾分歧，维护地区和平稳定。”
　　

同氏は、海警法の制定は中国全国人民代表大会の通常の立法活動であり、草案の関連する内容は国際的な慣行や各国の慣行に沿ったものであると述べた。 「中国の海洋政策に関する立場は変わらず、今後も関係国と協力して、地域の平和と安定を維持するために、対話と協議を通じて矛盾や相違点に適切に対処していく。」
　　

向拜登先生和哈里斯女士表示祝贺
　　

バイデンさんとハリスさん、おめでとうございます。
　　

在回答有关美国大选的提问时，汪文斌说，中方一直在关注美国国内和国际社会对这次美国总统选举的反应。
　　

汪文斌氏は、米国の大統領選に関する質問に答え、中国は米国の大統領選に対する国内外の反応に注目していると述べた。
　　

“我们尊重美国人民的选择。我们向拜登先生和哈里斯女士表示祝贺。同时我们理解，美国大选的结果会按照美国的法律和程序作出确定。”汪文斌说。
　

「アメリカ人の選択を尊重します。 バイデン氏とハリス氏にお祝いを申し上げます。 同時に、米国の選挙結果は、米国の法律および手続きに従って決定されることを理解しております。」と汪文斌は言った。
　　

此外，汪文斌还就中方举办中非合作论坛成立20周年纪念招待会、中国候选人薛捍勤成功连任国际法院法官等问题回答了提问。
　

また、汪文斌氏は、中国が中国アフリカ協力フォーラム（FOCAC）20周年記念レセプションを主催したことや、中国の薛捍勤候補が国際司法裁判所の裁判官に再選されたことについても質問に答えた。
　

责任编辑： 马俊卿
編集者：馬潤青