前回はこちら

英澳没有任何资格、道义和法理依据对香港事务指手画脚

イギリスとオーストラリアは、香港の問題に口出しをする資格も道徳的根拠も法的根拠もない
　　

在回答有关国家指责我涉港决定的提问时，汪文斌说，注意到在中国全国人大常委会作出有关决定之后，英国、澳大利亚等少数国家发表了不负责任的指责中方的言论。
　　

汪文斌氏は、私の香港関連の決定に対する各国の非難についての質問に答えて、中国全国人民代表大会常務委員会の関連決定後、イギリスやオーストラリアなど数カ国が中国を非難する無責任な発言をしたと指摘した。
　　

“有关国家借香港特区立法会议员资格问题做文章，是对中国内政的粗暴干涉，严重违反国际法和国际关系基本准则，中方对此坚决反对，已就此向他们提出严正交涉。”他说。
　　

「香港特別行政区の立法院議員資格の問題を利用することは、中国の内政に対する重大な干渉であり、国際法及び国際関係の基本的規範に重大な違反であり、中国はこれに断固として反対し、この点に関して彼らに重大な陳情を行っている。」と同氏は述べた。
　　

汪文斌说，公职人员宣誓效忠制度是国际通例。英方和澳方对于中方明确要求香港特区立法会议员必须拥护特区基本法、效忠特区横加指责，这是典型的双重标准。“哪个国家会允许分裂国家、背叛誓言、违反法律、勾结外部势力的人担任议员等公职？香港已经回归祖国20多年，难道英国、澳大利亚还指望港人不认同‘一国’，不效忠国家和特区吗？他们到底想干什么？”
　

汪文斌氏は、公務員が忠誠を誓う制度は国際的に一般的な慣行であると述べた。 香港特別行政区の立法者は基本法を守り、特別行政区に忠誠を誓うべきだという中国の明確な要求に対して、英豪両政府が大目に見るようにというのは、典型的な二重基準である。「国を分断し、宣誓を裏切り、法に違反し、外部勢力と結託して国会議員などの公職に就く人間を許す国はどこにあるのか。 20年以上も前に祖国に戻ってきた香港だが、イギリスやオーストラリアはまだ香港人が『一つの国』に反対し、国や特別行政区に忠誠を尽くさないことを期待しているのだろうか。何を望むというのか。」
　　

他说，英方、澳方以民主、人权为借口干预香港事务，这根本站不住脚。英国对香港殖民统治时期，历任港督都由英国政府委任。英国政府1976年批准《公民权利和政治权利国际公约》时通过保留方式明确提出，公约关于定期选举的规定不在香港适用。港英时期的《公安条例》和《社团条例》对集会、游行、结社加以严格苛刻的限制。
　　

英国側とオーストラリア側が民主主義と人権を口実に香港の問題に干渉するのは耐えられないと同氏は述べた。イギリスが香港を植民地支配していた時代、香港の統治者はすべてイギリス政府によって任命されていた。英国政府は1976年に市民的及び政治的権利に関する国際規約を批准した際、定期選挙に関する規約の規定は香港には適用されないと留保の形で明示した。イギリスの香港統治下の公令や社会条例では、集会や行列、結社などに厳しい制限が課せられていた。
　　

他说，香港回归祖国后，《中英联合声明》中所规定的与英方有关的条款已全部履行完毕。英国对香港事务没有任何监督的权利，无权借《中英联合声明》来干预香港事务和中国内政。澳方自身也存在着严重的难移民、土著人权利问题。“英方、澳方没有任何资格、没有任何道义和法理依据，对香港事务指手画脚。”
　

香港が祖国と再統一された後、英国側に関係する中英共同宣言の規定はすべて履行されたと同氏は述べた。イギリスには香港問題を監視する権利はなく、英中共同宣言を利用して香港問題や中国の内政に干渉する権利はなかった。困難な移民や先住民族の権利については、オーストラリア側も深刻な問題を抱えている。「イギリスとオーストラリア側には香港問題に口出しする資格も道徳的根拠も法的根拠もない。」
　　

“我们敦促英、澳等少数国家停止玩弄双重标准、干涉中国内政。如果有关国家一意孤行，中方将作出坚决、正当、必要的反应。”他说。
　　

「私たちは、英国、オーストラリア、および他の数カ国に、二重基準を演じ、中国の内政に干渉することをやめるよう強く求める。関係国がその気になれば、中国は毅然とした正当かつ必要な対応をするだろう。」と同氏は言った。