前回はこちら

今回の週間特集は、22日（日）のポルトガル語旅行のテーマ
「世界のワクチン開発の現状」の各論を展開したものです。

Sputnik V (Instituto de Pesquisa Gamaleya em Epidemiologia e Microbiologia)
スプートニクV（ガマレヤ疫学・微生物学研究所）

Rússia afirma que a vacina Sputnik tem 92% de eficácia

ロシアはスプートニクワクチンには92％の効果があると主張

Por muito tempo, a palavra que melhor definia a Sputnik V era mistério. As primeiras notícias vindas da Rússia, onde fica o Instituto de Pesquisa Gamaleya, já diziam que a candidata estava em fase avançada de pesquisas. Logo em seguida, ela foi aprovada pelo governo daquele país.

長い間、スプートニクVを最もよく表していた言葉は「謎」だった。ガマレヤ研究所のあるロシアから届いた最初のニュースでは、すでに候補者は研究の高度な段階にあると言われていた。程なくして、彼女はその国の政府に認められた。

Os especialistas ficaram bastante apreensivos, pois os testes clínicos que garantem confiabilidade ao processo de pesquisa não haviam sido registrados ou publicados em qualquer periódico científico.

研究過程の信頼性を保証する臨床試験が科学雑誌に登録されていなかったり、発表されていなかったりしたため、専門家は非常に不安を感じていた。

De lá para cá, muitas informações vieram à tona: a vacina é baseada no vetor viral não-replicante (o mesmo tipo da Universidade de Oxford/AstraZeneca) e está sendo testada em cerca de 40 mil voluntários em países como Rússia, Emirados Árabes Unidos e Belarus.

それ以来、多くの情報が明らかになってきた：このワクチンは、非複製ウイルスベクター（オックスフォード/アストラゼネカ大学と同じタイプ）に基づいており、ロシア、アラブ首長国連邦、ベラルーシなどの国で約40,000人のボランティアを対象に試験が行われている。

Numa dessas análises preliminares, os pesquisadores da Sputnik V revelaram uma eficácia de 92%, com base em 20 eventos registrados. É preciso esperar o estudo evoluir um pouco mais para que essa taxa seja consolidada.

これらの予備分析の一つで、スプートニクVの研究者は、記録された20のイベントに基づいて92％の効果があることを明らかにした。このレートが連結されるように、もう少し研究が進展するのを待つ必要がある。

Há especulações de que o imunizante não requer congelamento, mas essa informação ainda precisa ser confirmada.

免疫剤は凍結を必要としないとの憶測もあるが、この情報はまだ確認が必要である。

O governo do estado do Paraná anunciou acordo com os russos há quase dois meses. O Ministério da Saúde também disse manter conversas a respeito da Sputnik V, mas sem definições por enquanto.

パラナ州政府は約2ヶ月前にロシアとの合意を発表した。保健省もスプートニクVについて話していると言っていますが、今のところ定説はない。