ロシア語旅行、やはりプーチンは暗殺者らしい⁉

週間<外国語>旅行


ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏(44)が、移動中の飛行機内で意識障害となり、ベルリンで治療されている件に関し、ドイツ政府は、旧ソ連の軍事用神経剤「ノビチョク」に属する毒物が使われたと発表しました。

 

ノビチョクは、いくつかの神経剤をあらわし、ロシア語で「新人」を意味します。医学的にはコリンエステラーゼ阻害剤に分類されます。主にアセチルコリンエステラーゼを阻害するものとして、有機リン系農薬(マラチオン[商品名マラソン]、フェニトロチオン[スミチオン]など)が有名です。

その他、悪名高きVXやサリンなどもコリンエステラーゼ阻害剤です。一般の方にとっては、ノビチョクは「新型のサリン」というイメージで良いのではないかと思います。

 

ノビチョクの毒性

ノビチョクは、VXの数倍の毒性があるとされます。2017年に、金正男がVXで毒殺された事件がありました。大阪でもオウム真理教がこれを用いて殺人をしたということで話題になりました。

アセチルコリンエステラーゼ阻害剤には、サリンやソマンに代表されるようなG剤(ドイツで作られたのでGerman gasが語源となる)と、V剤(Venomの頭文字)があります。VXはV剤が開発されたなかの24番目の薬剤だったのでXと名付けられVXと呼ばれるようになりました。

 

ノビチョクはもともとVR製剤でしたが、改良(改悪と言いたいが)が加えられ、VXよりも遥かに高い致死性を持ちました。当然化学兵器禁止条約などで禁止されていますし、持ち運びにかなり難があるのですが、ノビチョクは毒性の低い2つの化合物を使用直前に混ぜて完成させるという特徴があります。規制をすり抜けながら、水面下でこの様な化学物質が出回っていることは恐ろしいことです。

 

時事ドットコム・ニュースより

ノビチョク系物質を確認 

 

ナワリヌイ氏毒殺未遂―OPCW

2020年10月07日06時36分

ベルリンでベンチに座るロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏=9月23日のインスタグラムより(AFP時事)
 

【ブリュッセル時事】化学兵器禁止機関(OPCW、オランダ・ハーグ)は6日、ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏の血液と尿のサンプルから、旧ソ連の軍用神経剤「ノビチョク」系とみられるコリンエステラーゼ阻害物質を確認したと発表した。ナワリヌイ氏は「ノビチョク」系毒物を投与され殺人未遂に遭ったと訴えるドイツの主張を国際機関が裏付けた形で、ロシアの立場はますます苦しくなりそうだ。
 

分析はドイツの要請で実施された。これまでにフランスとスウェーデンの研究所も同様の結論を下している。
 

これを受け、独政府報道官は声明を出し「何が起きたのかロシアに改めて説明を呼び掛ける」と表明。OPCWの執行理事会や、欧州連合(EU)の加盟国間で対応を話し合う方針も示した。EUは、ロシアに対しOPCWと協力して中立的な国際調査を行うよう求めており、15、16両日の首脳会議でこの問題を協議する予定だ。

 

2020年8月20日、ナワリヌイは旅客機内で毒物によるものと見られる体調不良に陥り、同年9月7日に回復するまで意識不明の重体となっていました。

 

2020年8月20日、ナワリヌイが西シベリアのトムスクから旅客機でモスクワに向かう途中で体調不良に陥ったため、旅客機はオムスクに緊急着陸し、ナワリヌイはオムスク市第1臨床救急病院(ロシア語: Городская клиническая больница скорой медицинской помощи №1)に収容されました。旅客機内で彼の健康状態は突然急激に悪化しており、ビデオの映像には、客室乗務員が彼に走り寄る様子や、同時に彼が痛みに苦しんで叫び声を上げる様子が捉えられています。

 

後にナワリヌイの報道担当者は、ナワリヌイが意識不明であり、病院で人工呼吸器を装着していると語ったほか、ナワリヌイは朝から紅茶しか飲んでおらず、彼の飲み物に不審物が入れられた疑いがあると主張しました。病院側は容態は安定しているが深刻な状態であると語りました。病院は最初はナワリヌイが毒を盛られたであろうと認めたが、その後病院の副医長は毒物は「考えられる多くのシナリオの1つである」と発言を後退させました。

 

ナワリヌイはロシアからベルリンのシャリテー – ベルリン医科大学に飛行機で輸送されました。オムスクで治療にあたった医師ははじめ、病状が悪すぎて輸送はできないと主張しましたが、後にナワリヌイを解放しました。

 

8月24日、ドイツで治療している医師らは、ナワリヌイがコリンエステラーゼ阻害剤による毒を盛られたという証拠を発見したと発表し、9日後の9月2日にはドイツ政府も同様の見解として、血液サンプルの検査からコリンエステラーゼ阻害剤の一種であるノビチョクの使用を裏付ける疑いのない証拠が得られたと発表しました。また、ドイツ政府はフランスとスウェーデンに検査結果の検証を依頼していたが、両国の研究所も検証の結果として神経剤の使用を確認しています。

 

ロシア政府は8月25日、ナワリヌイへの毒物混入にプーチンが関わっていると非難する意見を否定しました。

 

ナワリヌイのSNS上での発表によると、9月15日に自力での呼吸が可能なまで症状が回復し、同月19日には脚の震えが残るものの自力で歩行して階段を降りられるまでになっています。

 

事件当初、ナワリヌイ側の広報担当者の話では空港内で口にした紅茶に毒が盛られていた可能性が高いとされていましたが、9月17日にナワリヌイの関係者は、ナワリヌイが滞在していたトムスクのホテルの部屋から回収された残留物をドイツの研究所に持ち込み解析を依頼した結果、飲料水のペットボトルからノビチョクが検出されたと発表しました。

 

 

ロシア語の記事から

Отравление Навального , 08 окт, 13:00

集団中毒、10月08日、13:00。

 

 

Навальный прокомментировал диагноз главного омского токсиколога

 

ナワリヌイ氏は、オムスクの主任毒物学者の診断についてコメントしている。

 

 

Алексей Навальный (Фото: Сергей Ильницкий / EPA / ТАСС)

アレクセイ・ナワリヌイ(写真:Sergey Ilnytsky / EPA / TASS

 


Алексей Навальный прокомментировал диагноз, который ему поставил главный токсиколог Омской области и Сибирского федерального округа Александр Сабаев. Соответствующую публикацию он разместил на своей странице в Facebook.

 

アレクセイ・ナワリヌイ氏は、オムスク地方とシベリア連邦管区の主任毒物学者アレクサンドル・サバエフ氏から受けた診断についてコメントした。彼は自身のFacebookのページに関連記事を投稿した。

 

 

В публикации политик комментирует статью Би-би-си от 12 сентября, в которой приводятся слова Сабаева. В ней токсиколог отрицает версию отравления Навального и предполагает, что ухудшение здоровья политика вызвано диетой или употреблением алкоголя. Также он утверждает, что в анализах Навального не было следов отравления.

 

9月12日のBBCの記事について、この政治家はサバエフ氏の言葉を引用してコメントしている。その中で、毒物学者はナワリヌイ氏の毒殺の可能性を否定し、この政治家の健康状態が悪化しているのはダイエットや飲酒によるものだと示唆している。また、ナワリヌイ氏の分析には毒殺の痕跡は無かったとも主張している。

 

 

ОЗХО заявила об отравлении Навального неподотчетным токсином
Политика

 

OPCWはナワリヌイ氏が原因不明の毒を盛られたと主張している

 

 

В ответ Навальный назвал слова Сабаева ложью. «Совершенно нагло и в каждом слове. Алкоголь какой-то придумал. Что я нездоров. Что следов яда нет», — написал Навальный.

 

これに対し、ナワリヌイ氏はサバエフ氏の言葉は嘘だとした。「言葉の端々が完璧に恥知らずだ。アルコールが何かのせいにでもしようかとを思いついたのか。それで私が元気がないのだということにして。毒の痕跡も無いということにして。」とナワリヌイ氏は書いている。

 

 

Также в статье Би-би-си свое мнение о ситуации с Навальным высказали реаниматологи Михаил Фремдерман (Израиль) и Константин Балонов (США). Они выступают оппонентами Сабаева. С ними Навальный согласился.

 

また、蘇生家のミハイルフレマン氏(イスラエル)とコンスタンチン・バロノフ氏(米国)もBBCの記事でナワリヌイ氏との状況について見解を述べた。サバエフとは対立する見解だ。ナワリヌイ氏は彼らに同意した。

 

 

Навальный считает, что слова омского токсиколога связаны с желанием «выслужиться перед начальством» для дальнейшего повышения.

 

ナワリヌイ氏ナは、オムスクの毒物学者の言葉は、さらなる昇進のために「上司に取り入りたい」という願望に関係していると考えている。

 

 

Сабаев, комментируя слова оппозиционера, заявил, что политик имеет право на свое видение произошедшего. «Мы же в свою очередь, руководствуясь клиническими, лабораторными и инструментальными исследованиями, коллегиально приняв решение о диагнозе и тактике лечения, получили соответствующий эффект, который позволил безопасно транспортировать в другую клинику», — передала РБК слова токсиколога пресс-служба минздрава Омской области.

 

サバエフ氏はこの野党の指導者の発言について、政治家には起こったことについての見解を語る権利があると述べた。「我々は、その代わりに、臨床的、実験室的、機器計測的研究によって導かれて、診断と治療戦術上の団体的な決定をし、適切な効果を受け入れて、別のクリニックへの安全な輸送を許可した」とオムスク地域の保健省のプレスサービスは、RBC に語った。