週間<外国語>旅行
Распространение коронавируса SARS-CoV-2
コロナウイルスSARS-CoV-2の分布。
У Трампа и его супруги обнаружили коронавирус
トランプ夫妻にコロナウイルスを発見...
ロシア・イズベスチア紙
2 октября 2020, 08:01
2020年10月2日08時01分
Президент США Дональд Трамп сообщил, что у него и первой леди США, Меланьи Трамп, обнаружили коронавирус. Об этом он написал на своей странице в Twitter в пятницу, 2 октября.
ドナルド・トランプ米大統領は、メラニー・トランプ米ファーストレディと共にコロナウイルスを発見したと述べた。10月2日(金)に自身のツイッターに書き込んだ。
На полях заражений: COVID-19 оказался опаснее испанского гриппа
Избыточная смертность в первые месяцы нынешней пандемии превысила цифры вековой давности
汚染の蔓延では:COVID-19はスペイン風邪よりも危険だった。
現在のパンデミックの最初の数ヶ月間の過剰死亡者数は、数世紀前のそれを超えている。
«Сегодня ночью у Меланьи Трамп и у меня тест на COVID-19 показал положительный результат. Мы немедленно уходим на карантин и лечение. Мы преодолеем это вместе», — говорится в сообщении американского лидера.
「今夜、メラニー・トランプと共にCOVID-19の検査で陽性反応が出た。すぐに検疫と治療のために出発する。我々は共にこれを克服する。」と米国の指導者は声明で語った。
Ранее, в пятницу, Трамп объявил, что будет соблюдать карантин вместе с супругой до оглашения результатов тестов на коронавирус.
金曜日の初め、トランプ氏は、コロナウイルスの検査結果が発表されるまで妻と隔離すると発表した。
Ранее в этот же день стало известно, что советница американского президента Хоуп Хикс заразилась коронавирусом. Она сопровождала Трампа во время поездки на теледебаты в минувший вторник. Президент подтвердил этот факт и сообщил, что он и его жена сдали тест на COVID-19.
その日の初めに、アメリカ大統領顧問のホープ・ヒックス女史がコロナウイルスに感染したことが知られるようになった。彼女は先週火曜日のテレビ討論会にトランプ氏の旅行に同行した。この事実を確認した大統領は、「COVID-19の試験に合格した」と夫婦で話していた。
Накануне Университет Джонса Хопкинса сообщил, что число выявленных случаев коронавирусной инфекции в США за сутки возросло на 42 812, достигнув 7 234 257 с начала эпидемии. По данным университета на 2 октября, общее число случаев этой инфекции возросло до 7 277 759.
前日のジョンズ・ホプキンス大学の報告によると、米国でのコロナウイルス感染症の検出数は1日あたり42,812人増加し、流行開始以来7,234,257人に達したという。同大学によると、10月2日現在の感染者数は7277人759人に増加している。
С начала эпидемии в Соединенных Штатах умерли 207 789 пациентов.
米国での流行開始以来、207,789人の患者が死亡している。
2020年10月2日 08:01
蔓延の分野では:スペイン風邪よりもCOVID-19の方が危険だった。
У Трампа обнаружили коронавирус
トランプはコロナウイルスを持っていることが判明した
Положительный тест на коронавирус оказался и у его жены.
夫人もコロナウイルスの陽性反応が出ていまた。
Айша Кутубаева
アイシャ・クトゥバエバ
2 октября, 2020
2020年10月2日
Президент США Дональд Трамп заразился коронавирусом. Ранее он заявил о том, что намерен соблюдать карантин, пока ожидает результаты теста на новый тип коронавируса COVID-19. Об этом он написал в своем Twitter, передает TACC.
ドナルド・トランプ米大統領がコロナウイルスに感染した。以前に彼は、彼はコロナウイルスCOVID-19の新型のテストの結果を待っている間、検疫を維持するつもりであることを発表した。彼は自身のツイッターにそのことを書いたとTACCが報じている。
Трамп сдал тест на коронавирус вместе со своей женой Меланьей Трамп, которая также будет соблюдать карантинные меры. Сегодня стало известно, что результаты теста у обоих положительные.
トランプ氏は妻のメラニー・トランプさんと一緒にコロナウイルス検査を受け、検疫措置も遵守することになった。今日、検査結果が両方とも陽性であることが判明した。
Ранее СМИ писали, что советница главы США Хоуп Хикс, сопровождавшая его на президентские дебаты в Кливленде, получила положительный результат теста на коронавирус. Глава Белого дома подтвердил эту информацию.
これに先立ち、クリーブランドでの大統領討論会に同行したホープ・ヒックス米大統領の顧問が、コロナウイルスの検査結果が陽性だったとメディアは書いていた。ホワイトハウスのトップがこの情報を確認した。
Всего в мире с начала пандемии зарегистрировано свыше 29 млн заболевших, почти 20 млн человек выздоровели, более миллиона пациентов умерли.
パンデミックが始まって以来、世界で2,900万人以上が登録され、2,000万人近くが回復し、100万人以上が死亡している。
Дональд Трамп доставлен в военный госпиталь
ドナルド・トランプ氏が軍事病院に運ばれる
У президента США диагностировали коронавирус. Болезнь протекает в легкой форме, заявили в Белом доме.
アメリカ大統領はコロナウイルスと診断された。
この病気は軽症であるとホワイトハウスは述べている。
Редакция "Литер"
"Liter "編集部
3 октября, 2020
2020年10月3日
Новости мира
世界のニュース
Заболевший коронавирусом президент США Дональд Трамп доставлен из Белого дома в военный госпиталь, сообщает BBC.
BBCが報じたところによると、コロナウイルスで体調を崩したドナルド・トランプ米大統領がホワイトハウスから軍事病院に運ばれた。
Врачи говорят, что это сделано в целях предосторожности. Представитель Белого дома заявил, что у Дональда Трампа симптомы болезни в легкой форме. Ранее ему сделали инъекцию «коктейля из антител» от фирмы Regeneron.
医師は予防のために行ったと言っている。ホワイトハウスの報道官によると、ドナルド・トランプ氏は軽度の症状があるという。彼は以前、レグネロンの抗体カクテルを注射されたことがある。
Президент США проследовал в вертолет и поднялся на борт самостоятельно, он был в маске. Трамп ничего не сказал стоявшим поблизости журналистам, но поднял палец вверх.
アメリカ大統領はマスクをしてヘリに乗り込み、自ら乗り込んだ。トランプ氏は近くに立っている記者に何も言わず、指を立てた。
«Я думаю, у меня все хорошо, но мы собираемся удостовериться в том, что все идет как надо», — сказал Трамп в видеообращении, которое появилось в его Twitter.
「私は大丈夫だと思っているが、すべてがうまくいっているかどうかを確認したい
と、トランプ氏は自身のツイッターに登場したビデオメッセージで語った。
Он благодарит всех за слова поддержки в свой адрес.
応援してくれた人びとの言葉に感謝しているそうである。
Белый дом сообщил, что Трамп принимает комплекс препаратов, чувствует себя усталым, но находится в бодром расположении духа. Он проведет в госпитале несколько дней и в этот период продолжит выполнять обязанности президента, заявила пресс-секретарь Белого дома Кейли Макинани.
ホワイトハウスによると、トランプ氏は一連の薬を服用しており、疲れを感じているが、元気だという。ホワイトハウスの報道官ケイリー・マキナニ氏は、数日間は入院し、この間も大統領としての任務を続けると述べた。
Сообщалось, что коронавирус подтвердился у президента США Дональда Трампа и его супруги. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев пожелал им скорейшего выздоровления.
ドナルド・トランプ米大統領夫妻がコロナウイルスを確認したと報じられた。カザフのカジム・ジョーマルト・トカエフ大統領は、彼らの一日も早い回復を祈った。
・・・・・・・・・・
В Казахстане подтверждено108 044 случая заболевания COVID-19. Из них только за сутки коронавирусом заболели 65 человек.
カザフスタンでは、108,044例のCOVID-19の感染が確認されている。このうち、65人の患者がたった1日のうちにコロナウイルスで倒れた。
Казахстанские политики, как и Трамп, сдавали тесты на коронавирус. Было это в июне 2020 года. Об этом и о том, кто на тот момент соблюдал саннормы, можно прочитать здесь.
トランプ氏のようにカザフスタンの政治家は、コロナウイルスの検査を受けた。2020年6月のことでした。その時の様子と、その時に誰がサンノーマリーを観察していたのかは、こちらで読むことができる。
・・・・・・・・・・・
В целом, сейчас все страны отдали силы на создание вакцины от коронавируса. К примеру, первую вакцинацию человека от коронавируса в Казахстане провели в Международном центре вакцинологии при Казахском национальном аграрном университете.
一般的には、今、すべての国がコロナウイルスに対するワクチンを作成するために彼らの力を与えている。例えば、カザフスタンのコロナウイルスに対する最初のヒトワクチン接種は、カザフ国立農業大学の国際ワクチンセンターで実施された。
Сообщалось, что казахстанская вакцина от коронавируса показывает хорошие результаты
— у добровольцев появился высокий процент антител.
カザフスタンのコロナウイルスワクチンが良好な結果を示したことが報告された
-ボランティアの抗体の割合が高かった。
Также в казахстанской вакцине нет тех противопоказаний, которые есть в российской. Подробности можно узнать здесь.
また、カザフワクチンにはロシアワクチンのような禁忌症はない。
詳細はこちらを御覧ください。
⇒ 次週13日(火)のロシア語旅行:
ロシアワクチンに勝るカザフワクチンの効果?
お楽しみに!
ARCHIVE
- 2024年3月
- 2024年2月
- 2024年1月
- 2023年12月
- 2023年11月
- 2023年9月
- 2023年7月
- 2023年5月
- 2023年4月
- 2023年1月
- 2022年12月
- 2022年11月
- 2022年9月
- 2022年7月
- 2022年6月
- 2022年5月
- 2022年4月
- 2022年3月
- 2022年2月
- 2022年1月
- 2021年12月
- 2021年11月
- 2021年10月
- 2021年9月
- 2021年8月
- 2021年7月
- 2021年6月
- 2021年5月
- 2021年4月
- 2021年3月
- 2021年2月
- 2021年1月
- 2020年12月
- 2020年11月
- 2020年10月
- 2020年9月
- 2020年8月
- 2020年7月
- 2020年6月
- 2020年5月
- 2020年4月
- 2020年3月
- 2020年2月
- 2020年1月
- 2019年12月
- 2019年11月
- 2019年10月
- 2019年9月
- 2019年8月
- 2019年7月
- 2019年6月
- 2019年5月
- 2019年4月
- 2019年3月
- 2019年2月
- 2019年1月
- 2018年12月
- 2018年11月
- 2018年10月
- 2018年9月
- 2018年8月
- 2018年7月
- 2018年6月
- 2018年5月
- 2018年4月
- 2018年3月
- 2018年2月
- 2018年1月
- 2017年12月
- 2017年11月
- 2017年10月
- 2017年9月
- 2017年8月
- 2017年7月
- 2017年6月
- 2017年5月
- 2017年4月
- 2017年3月
- 2017年2月
- 2017年1月
- 2016年12月
- 2016年11月
- 2016年10月
- 2016年9月
- 2016年8月
- 2016年7月
- 2016年6月
- 2016年5月
- 2016年4月
- 2016年3月
- 2016年2月
- 2016年1月
- 2015年12月