9月24日（木）

前回はこちら

フランス語のことわざをよく知れば、日本語のことわざの理解も一層深まりそうです。それにしても、昔の人の格言には国境はありません。

英訳：If you know French proverbs well, you'll have a better understanding of Japanese proverbs. By the way, the sayings of the ancient people have no borders.

仏訳：Si vous connaissez bien les proverbes français, vous aurez une meilleure compréhension des proverbes japonais. D'ailleurs, les dictons des peuples anciens n'ont pas de frontières.

〇　フランス語のことわざ：　Chassez le naturel, il revient au galop.

日本語で：本当の自分を隠すつもりでいくら頑張っても、知らない内に全部が表に出てしまう、という意味です。

〇　フランス語のことわざ：Faute avouée, à demi pardonnée.

日本語で：自分のミスを認めて自分から告白すれば、
相手に許してもらうチャンスは最低でも50%でしょう。
『正直は最良の策』

〇　フランス語のことわざ：C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

日本語で：何でも練習すればするほど上手になる。

〇　フランス語のことわざ：Quand le vin est tiré, il faut le boire.

日本語で：せっかく始めたことなら最後まで頑張った方がよいでしょう。

〇　フランス語のことわざ：Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.

日本語で：最初から見ないと決めた人は、目が見えない人よりも見えないでしょう。

〇　フランス語のことわざ：Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

日本語で：最初から聞かないと決めた人は、どんなにうるさく言っても聞かないでしょう。

馬の耳に念仏、馬耳東風

〇　フランス語のことわざ：Chose promise, chose due.

日本語で：約束は守るべきなものだ。

〇　フランス語のことわざ：Qui vole un œuf, vole un bœuf.

日本語で：卵を盗んだら、牛を盗む日も来る。
『嘘つきは泥棒の始まり』

〇　フランス語のことわざ：　La semaine du travailleur a sept jours, la semaine du paresseux a sept demains.

日本語で：勤勉な人は週に七日間よく頑張る。だらしない人は七日間にわたって『明日やる』　と言い続ける。

〇フランス語のことわざ：　L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne. （皆に良い人ぶる人は、誰も愛せてはいない）

日本語で：百万美人、八方美人