８月３日（月）

台湾の李登輝前総統が亡くなった。彼は今日の台湾の基礎を築いた英雄であり、終戦の日までは「日本人」であったということを明言する程の親日家でした。

京都大学農学部を卒業していることも知られています。

「我是不是我的我」（私は私のための私ではない：飯嶋訳）とか「誠実自然」という銘が残されていて、後者については、以下の蔡総統の弔辞にも現れています。

蔡総統の弔辞は、李登輝前総統に対する敬愛の心が滲み出ていて心を打ちます。

2020-07-30 22:06:35
〔記者蘇永耀／台北報導〕總統蔡英文今晚透過臉書表達對前總統李登輝辭世的悼念，總統說，她已和李前總統的家屬通過電話，以國家元首的身分，代表全國人民，表達最深切的哀悼之意。同時，也已經要求政府部門，務必針對後續事宜，提供最高規格的協助。

〔蘇永耀記者/台北報道〕蔡英文総統は今晩、フェイスブックで李登輝前総統に哀悼の意を表し、国家元首としての深い哀悼の意を表すために家族と電話で話したと述べた。 また、総統は事件の余波で政府部門に最高レベルの支援を求めた。

蔡英文說，李前總統是時代的開創者。他年輕時曾兩度負笈海外，學習新知，並將專業貢獻給故鄉。民主運動風起雲湧的年代，他領導國家，在威權反撲和民主理想之間，帶領台灣走過寧靜革命，讓台灣成為台灣人的台灣。

蔡英文は李前総統は時代の先駆者だと言っていた。 若い頃は2度も海外に出て新しいことを学び、祖国に自分の職業を貢献するために行ったという。 彼は権威主義的な反乱と民主主義的な理想の間で静かな革命を起こして国を導き、台湾を台湾人のための台湾にしたと述べた。

請繼續往下閱讀...
蔡英文也回顧說，90年代，曾經和李前總統共事，他對民主化理想的堅持，以及對國家主權的堅定態度，讓人印象深刻。後來，她有幸擔任總統，親身感受領導國家面臨的諸多挑戰，和做決策時必須面對的艱難處境，也才能體會到，這位民主前輩當年在重重挑戰中，帶領台灣走向民主，是帶著多麼堅決的意志。

蔡英文は「1990年代に李前総統領と一緒に仕事をしたことを振り返り、民主化の理念にこだわり、国民主権に対する不動の姿勢に感銘を受けた
という。その後、総統として、国の指導者が直面する多くの課題を肌で感じる機会に恵まれた。そして意思決定をする上で直面しなければならない困難な状況に直面している。多くの困難の中で、この民主主義の先駆者はこうした強い意志があってこそ、台湾は民主化に導かれるということを初めて理解できる。

蔡英文說，有時她會向李前總統請益，李總能秉持長者的風範，和她分享各種從閱讀中得到的新知，鼓勵在做決策時，保持一顆謙卑勇敢的智慧之心。蔡總統指出，李前總統並不忌諱談論生死，因為意識到死亡的存在，才會思考活著的意義，李前總統總是能夠開朗的面對人生必然的結局。「誠實自然」是他最喜歡的座右銘，這一生，他篤信力行，努力實踐。他是時代的開創者，是領導台灣前進的人，也是令人敬重的長者與前輩。

蔡英文は、「読書から得た新たな知識をいつも教えてくれた李前総統にアドバイスを求めることもあった
といい、謙虚で勇気を持って決断するようにと励ましてくれたという。 蔡総統は、「死を実感したことで生きることの意味を考えさせられた」と指摘し、李前総統が生死を議論することを恥ずかしがらなかったことを指摘した。彼が最も好んだ座右の銘は「誠実自然」で、それを信じて努力して実践して生きてきた。 彼は同時代の先駆者であり、台湾の進歩の指導者であり、尊敬される長老であり、先人でもありました。

蔡英文說，李前總統98年的人生，經歷許多歷史的轉折。今天與世長辭，也代表著台灣人走過了一段重重考驗的歷史，即將翻開迎向世界的新頁。而李前總統雖然離世，但他把民主和自由留給台灣，這樣的精神，將會引領新時代的台灣人，勇敢面對下一階段的考驗，追求「生為台灣人的幸福」。願李前總統安息，也請家屬節哀。

蔡氏は「李前総統の98年の人生は、多くの歴史的変遷を経てきました。彼は時代の先駆者であり、台湾の発展のリーダーであり、尊敬すべき長老であり、先人でもある」と述べた。 今日、李総統が亡くなられたことは、台湾の人々が試練の歴史を経て、世界に開かれていくための新しいページをめくることを意味しています。李総統は他界しましたが、台湾に民主主義と自由を残してくれました。この精神は、新しい世代の台湾人を勇気を持って次のステージの課題に立ち向かい、「台湾人であることの幸せ」を追求していくことにつながるでしょう。 李前総統のご冥福をお祈りするとともに、ご家族にはお悔やみ申し上げます。