７月11日（土）

前回はこちら

ボリビアのLa Razón紙の続きの続き

Dinero en dólares

ドル建てのお金

Lo mínimo que donante pidió a cambio de su plasma por ser paciente recuperado del COVID-19 fue $us 500. La familia estaba consiguiendo el dinero cuando el médico les dijo que ya no era necesario contar con el suero porque el paciente se estaba recuperando.

COVID-19から回復した患者が血漿と引き換えに求めたドナーの最低額は500ドルで、患者が回復したので血清は不要になったと医師に言われて家族はお金を手にしていた。

“Mi hermano, un médico de 42 años y que aún sigue internado en la Caja Nacional de Salud, aquí en Santa Cruz, se está recuperando y eso es bueno. Ya no fue necesario seguir buscando al donante”, señaló un familiar vía telefónica con La Razón.

「私の兄は、ここサンタクルスの国民健康基金に残っている42歳の医師で、回復しているし、それは良いことだ。寄贈者を探し続ける必要がなくなった」と、家族がラ・ラゾン紙の記者に電話で話していた。

El médico sospecha que fue contagiado cuando hace algunas semanas tuvo que atender un parto de emergencia por sufrimiento fetal y la paciente tenía sospechas de ser portadora del virus. Él la operó siguiendo las medidas de bioseguridad, pero pese a ello pudo haber sido contagiado.

数週間前に胎児の障害のため緊急分娩に立ち会わなければならなくなった際に、医師が感染した疑いがあり、患者がウイルスを持っていることが疑われたという。彼は母体保護対策のために彼女を手術したが、それにもかかわらず彼は感染していた可能性がある。

El hermano movió cielo y tierra para buscar el plasma del tipo ORH+, hasta fue al Banco de Sangre en Santa Cruz, pero la respuesta que le dieron fue un retundo no y que vea cómo conseguir un donante. Entonces, una buena opción fue anunciarlo en las redes sociales.

兄弟はORH+タイプの血漿を探すためにあちこちを移動し、彼もサンタクルーズの血液銀行に行ったが、彼らが彼に与えた答えは、完全なノーであり、彼はドナーを探すようにとのことであった。だから、ソーシャルネットワーク上で発表するのが良い選択肢だった。

“Ante el anuncio había personas que querían donar, pero, siempre quieren sacar algo. Había siempre un interés, pues tienen ‘deudas’ que deben pagar. Gracias a Dios, duró poco el calvario. Los donantes me decían que estaban mal, que no tenían dinero para la segunda prueba, y que si les iba a reconocer algo porque estaba pasando por dificultades económicas”.

「提供したい 」という人もいたが、いつも何かを得ようとしている。支払わなければならない「借金」には利息がつきまとっていたのである。神に感謝、苦難の道は短かった。寄付者の方たちからは、「二回目の検査のためのお金がない」「金銭的に苦しいから何かを貰えないか」と言われていた。

Ahora el médico se recupera y su familia espera pronto su retorno a casa.

今、先生は回復しており、家族はすぐに帰れるようにと待っている。