В России зафиксировано рекордное число смертей от коронавируса за день

ロシアは1日のコロナウイルスによる死亡者数が過去最多を記録した。

Общее число случаев заражения превысило 387 000

総件数は38万７千件を超えた。

29 мая 10:35

• Юрий Литвиненко

• / Ведомости

• 5月29日 10:35

• - ユーリイ・リトビネンコ

• - / Vedomosti

Сергей Ведяшкин / АГН «Москва»
В России обнаружено 387 623 случая заражения коронавирусом, сообщает федеральный оперативный штаб на сайте стопкоронавирус.рф. За сутки врачи диагностировали COVID-19 еще у 8572 человек.

ロシアでは、コロナウイルス感染 387,623 例が発見されたことを連邦運用本部がサイト стопкоронавирус.рф（Stopcoronavirus.pf）にて報告、その日のうちに、医師は別の8,572人をCOVID-19と診断した。

За минувший день в стране от COVID-19 погибли 232 человека, это наибольший показатель числа летальных исходов за сутки. Предыдущий рекорд – 174 смерти, этот показатель был достигнут 26 и 28 мая. Общее число погибших от коронавируса достигло 4374. Всего в России лечение продолжают 223 992 человека.

日間で232人がCOVID-19で死亡し、１日当たりの死亡者数は最多となった。これまでの記録は174人だったが、この数字は5月26日と28日に達成された。コロナウイルスによる死者の総数は4,374人に達した。ロシアでは計223万3992人が治療を続けている。

Общее число заразившихся коронавирусом в Москве достигло 175 829, за сутки врачи диагностировали COVID-19 у 2332 человек. 3474 человека выписались после лечения, число активных случаев в городе составило 98 774. С начала эпидемии от коронавируса в Москве умерли 2330 человек, 76 из них – за последние сутки.

コロナウイルスに感染したモスクワの人の総数は17万5,829人に達し、その一日のうちに医師は2,332人をCOVID-19と診断した。治療後に退院したのは3474人で、市内の現役は9万8774人。モスクワでのコロナウイルスの流行が始まって以来、2330人が死亡し、そのうち76人が死亡した - 最後の24時間で。

В Московской области за сутки обнаружили 773 новых случая заболевания, в Санкт-Петербурге – 369, в Нижегородской области – 281. Следующими в списке по наибольшему суточному приросту идут Свердловская область (+230), Ростовская и Челябинская области (+141 в каждом из регионов), Красноярский край (+138) и Волгоградская область (+133).

モスクワ地方では1日以内に773件、サンクトペテルブルク地方では369件、ニジニ・ノヴゴロド地方では281件が新たに発見された。スヴェルドロフスク州（+230）、ロストフ州とチェリャビンスク州（各地域で+141）、クラスノヤルスク・クライ州（+138）、ヴォルゴグラード州（+133）が一日での最高数を更新している。

Общее число случаев в Московской области достигло 37 503. В Санкт-Петербурге с начала пандемии зафиксировали 15 215 случаев, в Нижегородской области – 9244, в Свердловской области – 4923. Также в первом десятке регионов по заболеваемости числятся Дагестан (4704), Ростовская область (4428), Красноярский край (3985), Калужская область (3744) и Краснодарский край (3662).

モスクワ地方での累計は3万7503件に達している。パンデミックが始まって以来、サンクトペテルブルクでは15,215人、ニジニ・ノヴゴロド州では9,244人、スヴェルドロフスク州では4,923人の患者が記録されている。ダゲスタン州（4704）、ロストフ州（4428）、クラスノヤルスク・クライ（3985）、カルーガ州（3744）、クラスノダール・クライ（3662）も罹患率の高い上位10地域の一つである。

Накануне департамент здравоохранения Москвы заявил, что пересчитал число умерших от коронавируса за апрель по новой методике. Первоначально озвученные оперативные данные по смертности были снижены с 639 до 636 человек. Также в статистику включили спорные случаи – 169 человек, у которых был отрицательный тест на коронавирус, но дальнейшие исследования показали, что причиной смерти все-таки стал вирус. Кроме того, коронавирус был обнаружен еще у 756 человек, которые умерли по другим причинам, но почти в половине случаев вирус, «вероятнее всего, оказал существенное влияние» на развитие основных заболеваний.

昨日のモスクワ保健省の発表、4月のコロナウイルスによる死亡者数を新しい方法で再計算した。死亡率に関する元の運用データは639から636に削減されている。この統計には、コロナウイルスの陰性検査を受けた169人という物議を醸した症例も含まれていたが、さらなる研究により、死因はやはりウイルスであることが判明した。また、コロナウイルスは他の原因で死亡した756人中の多くで見つかったが、ほぼ半数のケースでは、ウイルスが主要な疾患の発症に「最も大きな影響を与えていた可能性が高い」としている。

Коронавирус в мире обнаружен более чем у 5,8 млн человек, свидетельствуют данные Университета Джонса Хопкинса. Россия занимает третье место по общему числу заболевших: больше всего случаев в мире выявлено в США (более 1,7 млн), следом идет Бразилия (около 438 000). Всего от коронавируса умерли более 360 000 человек.

ジョンズ・ホプキンス大学のデータ参照、世界のコロナウイルスは580万人以上から検出された。ロシアは、病気の合計数で3位を取る：世界のほとんどのケースは、ブラジル（約438000）に続いて、米国（以上170万）で明らかにされている。合計ではコロナウイルスから 360, 000 人以上死亡している。

Песков попросил Минздрав разъяснить данные о смертности врачей

サンドコフ氏は保健省に対し、医師の死亡データを明らかにするよう求めた。