5月19日(火)火曜日:ロシア語旅行:ロシアの医師の惨状

ロシアの医師の惨状

 

С «обычными больными» наша система здравоохранения, как правило, не церемонятся. «Поступил приказ: чтобы снизить смертность – выписать, кого можно успеть! Представляете, звонок: "Срочно заберите своего родственника домой!". И проклятия в адрес врача, потому что больную старушку в период эпидемии брать в семью страшно», - пишет супруга врача Галина Неволина на своей странице в Фэйсбуке.
К тому же выяснилось, что попасть в больницу на лечение с подозрением на коронавирус «простому смертному» совсем не просто.

私たちの国の医療制度は一般的に「普通の患者」にとっては、敬意が払われていない。<指示が下されました。死亡率を下げるように、手間取る者の名前を書きだすように!と。コールがあった時のことを想定してください。「あなたの身内を大至急自宅に連れて行くように!」と、そこで医師を呪うことになります。疫病のさなかに病気の高齢女性を家に連れ帰すなんてあまりにも酷い>と医師の妻であるガリーナ・ネヴォリーナは自分のフェイスブックに書きました。それだけではありません。コロナウイルス感染疑いで「危篤」な患者を治療のために病院にたどり着かせることが至難の業であることが明らかになりました。

 

«Муж, который без средств защиты несколько недель лечил больных коронавирусом, в конце концов сам заболел. Вызвал врача из поликлиники, врач дал больничный, сказал, что через сутки возьмут тест (мазок из носоглотки). На этом помощь государства и закончилась! Мазок взяли, сказали, что будет готов через два дня. Но тест не был готов и через 4 дня! Обоняния нет, еда вызывает отвращение... Супруг сам сбивал температуру лекарствами, которые были под рукой дома. Постоянно звонил в поликлинику с просьбой сделать КТ легких. Зав. поликлиникой ответил, что КТ делают по ОМС только после подтвержденного теста. А в больницу – только после подтвержденного по КТ диагноза «пневмония". Только на 5-й день пришел результат теста, который подтвердил у мужа коронавирус. И снова: "Ждите!" »

「夫は無防備で何週間もの間、コロナウイルス感染患者の治療に当たっていましたが、ついに自分自身も病に倒れてしまいました。クリニックから医師を呼び、その医師はある病院を指定し、その日のうちに検査(鼻咽頭からの擦過検体)をしましょうと言いました。それは国がしてくれた最後のことでした!擦過検体を採取した医師たちは、一両日後に準備が整うと言いました。それがすでに4日経っていても準備ができませんでした!嗅覚は失われ、食べ物を見るとむかつきを覚えると…夫は自宅にあった薬で自ら解熱を図りました。クリニックにはずっと肺のCTスキャンの検査を要請していました。クリニックの院長はCTスキャンは検査で診断が確定した後にOMSだけに行うと回答しました。つまり、肺炎の診断が確定した場合だけだということなのです。」「第5病日に至ってようやく検査結果が出て、夫のコロナウイルス感染は確定しました。すると再び『待て!』」とのことでした。

 

<これを訳していて、ロシアという外国のことには思えず、とても切ない思いがこみ上げてきました。現在の日本の状況も全くこれと同じです。未知のウイルスに対してはいずれの国の医師も弱者であり殉教者なのです。極限状態では懸命に救おうとしている患者やその家族からでさえも、精神的な迫害を受けるのも同じのようです。>