Sanidad
Crisis del coronavirus

健康
コロナウイルス危機

La realidad de la pandemia en las funerarias: "Hay muchos más muertos de los que dicen"

葬儀場のパンデミックの現実:「彼らが言うよりも多くの死者がいる」

• VÍCTOR MONDELO
@VMondelo
Barcelona
Actualizado Sábado, 25 abril 2020 - 09:51
El sector funerario está convencido de que la mortandad por el coronavirus acabará superando, en mucho, lo que reflejan las estadísticas oficiales del Gobierno

葬儀業者は、コロナウイルスの死が政府の公式統計を大きく上回ると確信している

Pese a su evidente aportación a la hora de dar publicidad a fallecimientos que el Gobierno no estaba admitiendo, las funerarias consideran que la Administración cuenta con herramientas propias para contabilizar los fallecidos sin tener que trasladar esa responsabilidad a los tanatorios. «Nos resulta altamente sorprendente que tengamos que ser la fuente de información oficial del número de fallecidos», confiesa Sánchez, que tilda la decisión de Cataluña o de la Comunidad de Madrid de «surrealista» y se pregunta por qué no se acude a los Registros Civiles para conocer el número real de fallecidos, ya que todo certificado de defunción tiene que estar en su poder y, por tanto, en manos de la Administración.

政府が認めなかった死の宣伝に対する彼らの明らかな貢献にもかかわらず、葬儀場は、行政がその責任をタナトリオに移されることなく亡くなった方々の説明するための独自のツールを持っていると考えています。「私たちが死者の数に関する公式の情報源でなければならないことは非常に驚くべきことです」と、サンチェスはカタルーニャやマドリードのコミュニティの決定を「シュールレアリスム」と呼び、すべての死亡証明書を所持している必要があるため、なぜ民事記録が実際の死者数を知るために使用されていないのか疑問に思っています。したがって、管理の手で。

«El rigor de nuestros datos es limitado. Somos funerarios, no médicos, y transcribimos lo que ponen los médicos en el certificado de defunción. Enviamos los positivos y los sospechosos a la Generalitat, que es quien hace la criba», cuenta el presidente de Asfuncat. «Algunos partes te indican 'Covid'; otros 'Posible Covid'; y otros, patologías compatibles, como neumonía o disnea», pero nosotros sólo podemos reflejar lo que pone literalmente, completa el portavoz de Mémora. De ahí que la estadística de la Generalitat incluya 521 muertes «no clasificables por falta de información».

「当社のデータの厳格さには限界があります。私たちは医者ではなく葬儀屋であり、医師が死亡証明書に記載したものを書き起こします。私たちは、画面を行うジェネラミタットにポジティブと容疑者を送ります」と、アスファンキャットの社長は言います。「一部分はあなたに『新型コロナ感染症』と言います。他の「新型コロナ感染症の疑い」。その他、肺炎や呼吸困難などの互換性のある病理」が、私たちは彼が文字通り入れるものだけを反映することができます、メモラのスポークスマンは完了します。したがって、ジェネラリタット統計には「情報不足のために分類できない」521人の死亡が含まれています。