ロシアでの入院待遇較差

При этом каждый день гламурные порталы публикуют санбюллетени о состояния здоровья наших «звезд», депутатов, знаменитостей, заболевших COVID-19. Например, федеральные СМИ подробно сообщают, как одну известную певицу «перевели из больницы в Коммунарке в «звездный» госпиталь в Красногорске; артистку поместили в VIP-палату». «Она лежит одна в палате в частной клинике, за ней обеспечивается квалифицированный высокопрофессиональный уход», — сообщают врачи журналистам. Известный блогер также писал из отдельной палаты в Коммунарке посты о том, как там лечат и кормят. Разумеется, мы всем желаем здоровья: перед болезнью все равны. Однако, не всех наша система здравоохранения ставит в равные условия.

（前回は、カシュチェンコ精神病院の病室には１８人もの患者が収容されている、という話でした。）

同時に、魅力的なポータルサイトではCovid-19に感染した議員や有名人などの私たちにとっては＜一流の人たち＞の健康状態についての速報を毎日公開されています。たとえば、（ロシア）連邦政府のメディアは、一人の有名歌手が「コンムナルカの病院からクラスノゴルスクの＜一流＞病院」に移送された次第を詳細に報告しています。その一流アーティストにはVIPルームが割り当てられました。」医師たちは取材者に「彼女はプライベート・クリニックの入院病棟で一人だけ個室ベッドに横たわり、専門医資格をもつ医療スタッフにより高度な専門的ケアを受けています。」と話した。またコンムナルカの病院の別の病室から、著明なブロガーがその病院では、入院患者たちをどのように扱い食事を摂らせているのかについて投稿した。私たちは皆、当然健康を望んでいます。だから病気になれば誰もが平等です。しかし、すべての医療施設が同じ条件を設定しているわけではありません。

＜今回は短めですが、翻訳していてとても切なくなってきたので、この辺で止めておきます。＞