5月5日(火)火曜日:ロシア語旅行

 

Вчера, 22:55Общество
昨日, 10:55 p.m.

 

Коронавирус стал лакмусовой бумажкой, которая показала чудовищное разделение пациентов на состоятельных и «бедных», а медиков – на управленцев и рядовых врачей.
Ирина Мишина

 

コロナウイルスはリトマス紙になった。それは患者を富者と「貧者」とに、
そして医者も理事長と平の医者とに無慈悲に鑑別している。
イリーナ・ミシーナ

 

 

Режиссера Галину Неволину муж отвез на дачу еще в марте, оставив «заначку» продуктов на месяц.

 

病院理事長は、3月、ガリーナ・ネヴォリーナの夫を山小屋に連れて行き、1か月分の用品が入った「秘密の袋」を置いて去って行った。

 

 

«Мой муж – врач с 40-летним стажем, работает в 14-й психиатрической больнице, филиале ПКБ им.
Алексеева (Кащенко). Он знал, что так будет.
Знал, что каждый день будут тысячи зараженных и большое количество умерших. Поэтому приказал мне сидеть на даче и никуда не выходить. Он, как опытный врач, прекрасно понимал, что наша медицина не готова противостоять этой эпидемии и предвидел последствия. Сейчас муж рассказывает, что в 14-й психиатрической больнице – массовое заражение пациентов. Впрочем, как и во многих психиатрических больницах, где люди, в основном пожилые, лежат по 15-18 человек в одной палате», - рассказала «НИ» Галина Неволина.

 

「私の夫は40年の経験のある医師で、PCBの分院である第14精神病院で働いています。アレクセイェバ(カシュチェンコ)。夫はこうなるだろうことは知っていました。私も毎日、何千人もの感染者と多数の死者がでるだろうということは知っていました。そこで夫は私に国元にいて他所にはどこにも行かないように言いました。夫は経験豊かな医師なので私たちの医療はこの流行性感染症に耐えうるだけの準備ができていないことを十分に承知しており、結果を予見していました。今では彼女の夫は第14精神病院では感染症患者の巣窟であるといっています。しかし、他の多くの精神病院と同様に、入院患者のほとんどが高齢者で一病棟につき15から18人がベッドに横たわっています」とガリーナ・ネヴォりーナが「NI」に語った。

 

 

«Когда стали "гореть" с температурой все отделения Кащенко (психиатрической больницы – прим.редакции), больных начали перебрасывать в отделения ПБ №14, тем самым ускоряя распространение вируса. Стали подтверждаться диагнозы. Больные, которых по 18 человек в палатах, конечно, затемпературили. В отделении моего мужа возраст больных 77+! Представляете палаты по 18 человек?! При такой скученности не заболеть оказалось невозможным. Какие отдельные боксы? О чем это?», - пишет Галина Неволина на своей странице в Фэйсбуке.

 

「カシュチェンコ(精神病院)の全部門が高熱患者で燃え始めると、患者はPB第14部門に移送され、そこでウイルスの拡散が加速しました。その病棟の18名の患者も当然、高熱を発していました。私の夫の部門では、患者たちの年齢は77歳です!18人部屋の病室を想像できますか?そんなすし詰めの病室で病気にならないことが不思議です。個室はどうなっていますか?その点についてはどうですか?」とフェースブックのページにガリーナ・ネヴォリーナは書いた。