4月18日 土曜日:スペイン語旅行

週間<外国語>旅行

 

スペインの有力紙、記録的新聞ABCを読むNo2.

 

スペインのコロナウイルス感染症のトレンド

 

 

前回に引き続き4月7日付のABCを読んでみます。

 

 

La llegada del coronavirus a España

コロナウイルスのスぺインヘの到来

 

 

Con la pandemia generalizada, resulta ya lejano el primer caso en La Gomera, registrado el 31 de enero, y en Palma de Mallorca el 9 de febrero, recuperados antes de la explosión del virus en toda España. Desde el 24 de febrero, con un nuevo caso en Tenerife, los casos se han multiplicado cada día. El 25 ya llegó a la Península, con los primeros casos en Madrid y Cataluña.

パンデミックの世界的拡大に伴い、最初の症例はゴメラでは1月31日にパルマ・デ・マヨルカでは2月9日に記録されましたが、スペイン全土にウイルスが拡散する前にすでに回復しました。2月24日以降、テネリフェでの新たな症例をはじめとして、日ごとに症例数が増加していきました。25日には、マドリッドカタルーニャでの症例がイベリア半島での初のウイルス到来となりました。

 

註:スペイン語原文で、la Penínsulaとあるのは、単に特定の半島を意味する単語であって、イベリアという固有名詞は記載されていません。これは、例えば、日本では「列島激震」などと書いてあれば、わざわざ日本と書かなくても日本列島のことであることは誰にでも了解可能であるのと同様だと思います。上記の文脈からすると、La Gomera、Palma de Mallorca、Tenerifeなどの地名はイベリア半島以外の地方であることになります。私も良く知らないので調べてみました。

すると、カナリア諸島州には、ゴメラという火山島やテネネリフェ島があり、パルマ・デ・マヨルカはバレアレス諸島州の州都で地中海西部のバレアレス諸島マヨルカ島南西部に位置していました。

 

 

Todos eran todavía casos procedentes de pacientes llegados zonas de riesgo, antes de que España fuera un foco por sí sola. La enfermedad pronto dejó de estar bajo control y los casos se contaban por todo el país. Andalucía y Comunidad Valenciana, el 26 de febrero. El 28, también en Aragón y Castilla y León. Al día siguiente, en País Vasco. El 1 de marzo, en Asturias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Extremadura y Navarra. Al día siguiente, en La Rioja. Los últimos fueron Galicia, el 4 de marzo, y Murcia, el 8 de marzo.

 

全症例はまだリスク地帯から戻ってきた患者であって、スペイン自体が発生原の一つとなる以前のものでした。この病気は制御によって速やかに終息し、そのことが国全体で報告されました。2月26日にはアンダルシアヴァレンシア自治体で、28日にはまたアラゴンカスティーリャ・レオンにも、その翌日にはバスク地方で、3月1日にはアストリアスカンタブリアカストリア・ラマンチャエクストレマドゥーラナバッラでした。最後は3月4日ガリシア、3月8日のムルシアでした。

 

 

En el siguiente gráfico puedes ver la evolución de la variación diaria del número de casos confirmados, es decir, la diferencia entre el número acumulado de contagiados de un día respecto del anterior. Filtra los datos por comunidad autónoma para conocer las cifras de cada región.

 

以下のグラフ(省略)では以下のグラフ(省略)では、一日ごとに確定した発生数、一日ごとの累計数を前日との違いを示しています。自治体ごとに加工したデータは各地での数値を知るためのものです。