前回はこちら

聖楽院主宰　テノール　飯嶋正広

メゾソプラノ故エレナ・オブラスツォワ女史（その１）

武蔵野音大でロシア声楽曲の研鑽を始めるにあたって、声楽科の沿革を調べてみたところ、同音大は伝統的にロシア声楽との馴染みが深いことを知りました。今回から2回にわたって、メゾソプラノのエレナ・オブラスツォワ女史の紹介をさせていただきます。彼女が出演したオペラ作品の数々は、現在でも世界各地での人気が衰えを見せていません。

Образцова, Елена Васильевна

エレーナ・ヴァシリエヴナ・オブラストソヴァ

Еле́на Васи́льевна Образцо́ва (7 июля 1939, Ленинград, СССР — 12 января 2015, Лейпциг, Германия) — советская и российская оперная певица (меццо-сопрано), актриса, педагог, профессор Московской консерватории. Солистка Большого театра (1964—2009).

Yelena Vasilyevna Obraztsova、1939年7月7日、ソ連・レニングラード - 2015年1月12日、ドイツ・ライプツィヒ）は、ソ連・ロシアのオペラ歌手（メゾソプラノ）、女優、教師、モスクワ音楽院教授である。ボリショイ劇場のソリスト（1964年～2009年）。

Герой Социалистического Труда (1990), народная артистка СССР (1976), лауреат Ленинской премии (1976) и Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1973).

社会主義労働の英雄（1990年）、ソ連邦人民芸術家（1976年）、レーニン賞受賞（1976年）、グリンカ国家賞受賞（1973年）。

Одна из выдающихся певиц второй половины XX века. Она выступала на всех ведущих оперных сценах мира: Метрополитен-опера, Ла Скала, Венская опера, Королевский театр Ковент-Гарден, Баварская опера, Берлинская опера, Опера Гарнье.

20世紀後半の傑出した歌手の一人である。メトロポリタン歌劇場、スカラ座、ウィーン歌劇場、コヴェント・ガーデン王立歌劇場、バイエルン歌劇場、ベルリン歌劇場、ガルニエ歌劇場など、世界の主要なオペラ舞台に出演。

Биография
経歴

Елена Образцова родилась 7 июля 1939 года в Ленинграде, в семье Василия Алексеевича Образцова (1905—1989) и Натальи Ивановны Образцовой (1913—1994).

エレナ・オブラツォワは、1939年7月7日、レニングラードでヴァシリー・アレクセヴィッチ・オブラツォフ（1905-1989）とナターリア・イヴァノヴナ・オブラツォワ（1913-1994）の家系に生まれた。

Жила в блокадном Ленинграде. В 1943 году вместе с семьёй была эвакуирована в Устюжну Вологодской области.

彼女は包囲されたレニングラードに住んでいた。1943年、彼女は家族とともにヴォログダ州ウスチーナに疎開した。

В 1948—1954 годах пела в детском хоре Ленинградского Дворца пионеров имени А. А. Жданова (руководитель хора — М. Ф. Заринская).

1948年から1954年まで、A.A.ジュダーノフの名を冠したレニングラード開拓者宮殿の児童合唱団（合唱指揮：M.F.ザリンスカヤ）で歌った。

Летом 1954 года отец был назначен главным конструктором на таганрогский завод «Красный котельщик». Руководство города выделило семье Образцовых квартиру в центре города, на ул. Фрунзе, д. 43, рядом со школой № 10, в которую определили Елену. Окончив в 1956 году школу, она поступила в Музыкальную школу им. П. И. Чайковского, к педагогу А. Т. Куликовой]. На отчётном концерте Елену услышала директор Ростовского музыкального училища М. А. Маньковская, и по её рекомендации в 1957 году та была принята в училище сразу на 2-й курс. Через год, в августе 1958 года, пройдя успешное прослушивание, она поступила на подготовительное отделение Ленинградской консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова.

1954年夏、父はタガンログの工場「クラスニー・コテルシク」のチーフデザイナーに任命された。市当局は、オブラツォフ一家に市の中心部、フルンゼ通り43番地のアパートを割り当てた。その近隣にある第10学校にエレナは通うことになった。1956年に同校を卒業し、チャイコフスキー音楽院に入学。チャイコフスキー音楽院では、A.T.クリコヴァに師事。1957年、彼女の推薦により、ロストフ音楽大学の第2コースに即採用された。1年後の1958年8月、オーディションに合格し、リムスキー＝コルサコフの名を冠したレニングラード音楽院の準備科に入学することになった。1962年、レニングラードのリムスキー＝コルサコフ・コンセルヴァトワールで第1位を獲得。

В 1962 году завоевала первую премию на Всесоюзном конкурсе вокалистов имени М. И. Глинки. В 1963 году, будучи студенткой консерватории, дебютировала на сцене Большого театра в партии Марины Мнишек в опере М. П. Мусоргского «Борис Годунов».

1962年、全ソ連グリンカ声楽コンクールで第1位を獲得。1963年、音楽院在学中にモデスト・ムソルグスキーのオペラ『ボリス・ゴドゥノフ』のマリーナ・ムニシェク役でボリショイ劇場にデビューした。

В 1964 году окончила Ленинградскую консерваторию по классу А. А. Григорьевой (оперный класс А. Н. Киреева). С того же года — солистка Большого театра. В том же году во время первых гастролей Большого театра на сцене Миланского театра «Ла Скала» выступила в роли Гувернантки в опере П. И. Чайковского «Пиковая дама». Несмотря на скромность этой партии, обратила на себя внимание итальянской публики и прессы. В дальнейшем выступила на сцене «Ла Скала» в главных партиях.

1964年、レニングラード・コンセルヴァトワール（A.グリゴリエヴァのクラス）を卒業した。A.グリゴリエヴァ（オペラ芸術家A.キレフのクラス）。同年よりボリショイ劇場でソリストを務める。同年、ボリショイ劇場の最初のツアーで、ミラノ・スカラ座の舞台でチャイコフスキーのオペラ『スペードの女王』に家庭教師役で出演した。その控えめな役柄にもかかわらず、イタリア国民やマスコミの注目を集めた。その後、スカラ座の舞台で主役を演じた。

В 1975 году вместе с Большим театром отправилась на гастроли в США. В ходе спектакля «Борис Годунов» певицу, исполнявшую роль Марины Мнишек, пять раз вызвали на сцену восторженные зрители: спектакль пришлось остановить. Триумф в США окончательно утвердил её в статусе звезды мировой оперы. Через несколько месяцев выступила в «Трубадуре» — спектакле, открывавшем сезон Оперы Сан-Франциско: её партнерами выступили Л. Паваротти и Дж. Сазерленд.

1975年、ボリショイ劇場でアメリカツアーを行う。『ボリス・ゴドノフ』では、マリーナ・ムニシェク役を演じた歌手として熱狂的な観客から5回も呼び出され、公演を中止せざるを得なくなった。アメリカでの成功で、ついに世界的なオペラのスターとしての地位が確立された。数ヵ月後、彼女はサンフランシスコ・オペラのシーズン開幕を飾る『トロヴァトーレ』に出演した（共演者はL・パバロッティとJ・サザーランド）。

1976年、メトロポリタンオペラの客演ソリストとして、ヴェルディ『アイーダ』のアムネリス役を演じ、センセーションを巻き起こした。1977年には同劇場でデリラ役（C.サン＝サーンス作曲『サムソンとデリラ』）に出演した。ニューヨークタイムズの評論家トール・エッカートは、当時「あなた方も私も、2オクターブ半を難なく超えてしまうデリラ役を聴いたことがないでしょう。オブラストワはこの難役を辛さの片鱗も見せることなくこなしたのです。
と書いた。

В русской опере главные партии исполнила в «Хованщине» М. Мусоргского (Марфа), «Царской невесте» Н. Римского-Корсакова (Любаша), «Пиковой даме» П. Чайковского (Графиня), партию которой исполняла с 1965 года почти 40 лет.

ロシア・オペラでは、モデスト・ムソルグスキーの『ホヴァンシチナ』（マルファ）、ニコライ・リムスキー＝コルサコフの『皇帝の花嫁』（リューバシャ）、P・チャイコフスキーの『スペードの女王』（伯爵夫人）で主演し、1965年から約40年間演じ続けている。

Много гастролировала за рубежом. Работала на сцене лучших оперных театров мира. Пела на многих музыкальных фестивалях, в том числе на Международном фестивале в Оранже (дебют в 1979 — Далила) и Зальцбургском фестивале (дебют в 1978 — Эболи).

海外でも幅広くツアーを行っている。世界最高峰のオペラハウスの舞台で活躍。オレンジ国際音楽祭（1979年にデリラ役でデビュー）、ザルツブルク音楽祭（1978年にエボリ役でデビュー）など、多くの音楽祭で歌われている。

Была приглашена Ф. Дзеффирелли на роль Сантуцци в фильме «Сельская честь» (1982). «В моей жизни, — писал Ф. Дзеффирелли, — были три потрясения: Анна Маньяни, Мария Каллас и Елена Образцова, которая в дни съёмок фильма „Сельская честь“ сотворила чудо».

F・ゼッフィレッリ監督に招かれ、映画『田舎の誉れ』（1982年）のサントゥッツィ役を演じる。私の人生には3つの衝撃があった。アンナ・マグナーニ、マリア・カラス、そして『田園の誉れ』の撮影中に奇跡を起こしたエレナ・オブラッツォーヴァだ」。

Отдельный пласт вокального творчества примадонны связан с музыкой Г. Свиридова, сочинённой и посвящённой композитором непосредственно певице: вокальный цикл «Десять песен на стихи Александра Блока» (1980), поэмы на стихи С. Есенина «Отчалившая Русь» (1983) в редакции для меццо-сопрано.

プリマドンナの声楽芸術の別の層は、G.スヴィリドフの音楽と結びついている。スヴィリドフが作曲し、作曲家が直接歌手に捧げた作品：声楽曲集『アレクサンドル・ブロックの詩による10の歌』（1980）、メゾソプラノ版S・エセニンの詩による詩『見捨てられたロシア』（1983）。

本日の最後に、エレナ・オブラスツォワの歌声をご紹介いたしましょう。
タイトルは『見捨てられたロシア』です。昨今の国際状況を鑑みると、何とも皮肉な巡りあわせです。

(17) Елена Образцова исполняет романсы и песни Георгия Свиридова, 1976 - YouTube