ロシア語の医療記事は、しばしば独特の切れ味を見せてくれます。

新型コロナウイルスは一本鎖RNAウイルスなので変異しやすいのですが、変異株が従来の株とは違った症状を引き起こすことがあるので、要注意であることは間違いありません。

WHO（世界保健機関）からのメッセージについても、以前ほど尊重されなくなってきていますが、それでも重要な課題を提供し続けています。今回のWHO見解も根拠は十分なのかどうか把握できていません。

また、ロシアが開発したワクチン「スプートニクＶ」について、どの程度のことが分かってきたのか、英国株にも有効なのかどうか、今後の情報が待たれるところです。

Врач оценила опасность «британского» штамма коронавируса для детей

医師は、子供たちにコロナウイルスの「英国」株の危険性を査定している

Москва, 15 февраля - АиФ-Москва.

モスクワ、2月15日 – AiF-モスクワ.

«Британский» штамм коронавирусной инфекции представляет особую опасность для детей, подростков и молодежи в возрасте до 21 года. Об особенностях мутировавшей формы инфекции рассказала главный педиатр Словакии Элена Прокопова, передает Словацкое радио.

「イギリス」株のコロナウイルス感染症は、子供、青年、21歳以下の若者に特に危険をもたらす。スロバキアの小児科医長エレナ・プロコポーヴァが感染症の変異型の特殊性を明かにした報告をスロバキアのラジオが報道している。

По словам врача, в больницах страны с каждым днем увеличивается число пациентов, у которых бессимптомная форма COVID-19 перерастает в малоизученную болезнь, приводящую к появлению сыпи на теле, воспалению слизистой оболочки рта, а также опуханию ступней и кистей рук.

同医師によると、COVID-19の無症状型が、体に発疹が出たり、口の中の粘膜が炎症を起こしたり、足や手が腫れたりするといった、研究が不足している病気に発展していることから、国内の病院での患者数は日々増加しているという。

При этом эксперт обратила внимание, что отдельные случаи такого заболевания у несовершеннолетних были выявлены еще в первую волну коронавируса.

同時に、専門家は、未成年者のこのような病気の個別のケースは、コロナウイルスの第一波にさかのぼって特定されていると指摘した。

«То, что это заболевание возникает как осложнение после COVID-19, мы поняли лишь недавно», - пояснила педиатр.

「この病気がCOVID-19の合併症として起こるということは、最近になって初めて理解できたことです。」とこの小児科医は説明している。

Болезни, по мнению словацких врачей, в первую очередь подвержены дети в возрасте пяти–шести лет, однако с ярко выраженными симптомами нередко регистрируют и 20-летних пациентов.

この病気は、スロバキアの医師たちによると、主に5歳と6歳の間の子供たちに影響を与えるが、20歳の患者ではしばしば顕著な症状を持つことが登録されている。

Ранее в ВОЗ заявили, что распространение новых форм вируса не спровоцирует еще одну волну пандемии. Тем временем стали известны особенности детской противоковидной вакцины «Спутник V».

それ以前に、WHOは、ウイルスの新しい型の広がりは、別のパンデミックの波を引き起こすことはないだろうと述べた。一方、小児用抗ワクチンワクチン「スプートニクV」の詳細が知られるようになった。