フランス語旅行、マクロン大統領の中国「ワクチン外交」批判

 

「中国は、武漢ウイルスを使って、世界をパンデミックに陥れ、それに次いで、武漢ウイルスに対するワクチンの供与という手段を用いて、諸国に影響力を行使している」との批判が出ています。

 

EUも一枚岩ではなく、昔から親中的であったドイツのメルケル首相は、中国やロシアのワクチンの導入を検討しています。これに倒してフランスのマクロン大統領は中国製ワクチンについて、実に説得力のある批判をしています。
 

AFPの記事(翻訳)を読んだ後、仏フィガロ紙の関連記事を紹介します。
マクロン氏、中国製ワクチンの危険性を警告

新たな変異助長の恐れも

その他 2021年2月5日 (金)配信AFPBB News

フランスのエマニュエル・マクロン大統領、パリで(2021年2月4日撮影)。

(c)Ludovic MARIN / AFP

 

【AFP=時事】フランスのエマニュエル・マクロン(Emmanuel Macron)大統領は4日、中国製の新型コロナウイルスワクチンについて、情報が一切共有されていないため有効性は不明だと警告し、効果がなければ新たな変異さえ助長しかねないと指摘した。
 

マクロン氏は米シンクタンク「大西洋評議会(Atlantic Council)」に対し、中国が他国へのワクチン供給で初期の「外交的成功」を収めたことは、「(欧米の)指導者にとってやや屈辱的なもの」と受け止められる可能性があると認めた。
 

しかし、中国製薬大手の中国医薬集団(シノファーム、Sinopharm)とシノバック・バイオテック(Sinovac Biotech)のワクチンは、臨床試験(治験)に関する情報が一切共有されていないため、有効性は不明だと警告した。「中長期的な視点で見ると、このワクチンが適切でない場合、新たな変異株の出現を助長するのはほぼ確実で、もちろんこうした(ワクチンを提供された)国々の状況改善にもつながらない」
 

前日には欧州連合(EU)のウルズラ・フォンデアライエン(Ursula von der Leyen)欧州委員長が中国とロシアに対し、EUで自国製のワクチンの承認を得たければ「すべてのデータを開示」するよう求めていた。

 

フランス・フィガロ誌科学面

 


Macron critique l'opacité du vaccin chinois anti-Covid et ses risques éventuels

マクロン氏、中国の抗コロナ-ワクチンの不透明性とそのリスクの可能性を批判

 

 

«Si ce vaccin n'est pas approprié, il facilitera l'émergence de nouveaux variants» a avancé le président de la République lors d'un échange avec un groupe de réflexion.

シンクタンクとの意見交換中にフランス共和国の大統領は、「このワクチンが適切でない場合は、新しい変異種の出現を促進することになるだろう」と述べた。

 

 

Par Le Figaro avec AFP

ル・フィガロとAFPによる


Le président Emmanuel Macron a critiqué ce jeudi l'opacité du vaccin chinois contre le Covid-19 et ses risques éventuels de faciliter le développement de nouveaux variants, lors d'un échange avec le groupe de réflexion Atlantic Council.

エマニュエル・マクロン大統領はこの木曜日、大西洋評議会のシンクタンクとの交流の中で、中国の抗Covid-19ワクチンの不透明性と新しい変異種の発達を促進するリスクの可能性を批判した。

 

 

À LIRE AUSSI :Macron veut «réinventer» la relation transatlantique

続きを読む: マクロン氏は大西洋横断の関係を「再発見」したいと考えている

 

 

«Je n'ai absolument aucune information sur le (vaccin) chinois. Je ne fais pas commentaire, mais c'est un fait», a pointé le chef de l'État français dans cette intervention balayant les grands sujets internationaux. «Cela signifie qu'à moyen et long terme, il est presque sûr que si ce vaccin n'est pas approprié, il facilitera l'émergence de nouveaux variants ; il ne va absolument pas arranger la situation des pays» l'ayant adopté, a déclaré Emmanuel Macron, en évoquant la situation de la capitale de l'Amazonie, Manaus, dans le nord du Brésil, où un variant est désormais dominant.

「中国(ワクチン)の情報は全くない。私はコメントしているのではなく、一つの事実なのである」とフランスの国家元首は、国際的な主要な問題を取り上げたこの演説で指摘した。「それは、このワクチンが適切でない場合は、中長期的には、新しい変異株の出現を促進することはほぼ確実であることを意味する。だから、それを採用している国の状況を助けることは絶対にない。アマゾン、マナウス、ブラジル北部のアマゾンの中核都市であるマナウスを引き合いに出すならば、変異株が目下支配的になっているのである。」とエマニュエル ・ マクロン大統領は述べた。

 

 

«Le Brésil (...) est probablement un bon exemple de ce qui peut arriver, avec la situation de Manaus - des gens infectés, d'autres vaccinés et une nouvelle forme de Covid-19», a-t-il dit. «Gérer le virus par le vaccin exige, pour être sûr, que nous ayons la vaccination appropriée, que le vaccin est clairement le plus pertinent contre les différents variants, avec des informations transparentes. Et je pense que c'est là (...) que l'OMS a un rôle très important», notamment pour évaluer «l'efficacité et la toxicité potentielle de différents vaccins contre le Covid initial et les variants», a-t-il estimé.

「ブラジル(...)は、人々は感染し、他の人がワクチンを接種し、新種のCovid-19というマナウスの状況とともに、何が起こるかを示す良い一例になるだろう。ワクチンでウイルスを管理するにあたっては、当然のことながら、適切なワクチン接種が必要であり、ワクチンが透明性のある情報とともに、変異株に対して最も適切なものであることを確認する必要がある。そして、私はそこでは(...)特に『初期のCovidと変異種に対する異なるワクチンの有効性と潜在的な毒性』を評価することについて、WHOが非常に重要な役割を持っていると思う」と彼(マクロン大統領)は述べている。

 

 

Le chef de l'État plaide donc pour «une approche globale et coordonnée», et une science «transparente, pertinente et (...) je dirais, sous le contrôle des meilleurs chercheurs possible au monde». «Ce n'est pas le cas pour le vaccin chinois à ce stade. (...) Alors pour moi, l'efficacité à court terme pourrait nuire à l'efficacité à moyen terme dans cette situation», a-t-il mis en garde.

したがって国家元首(マクロン大統領)は、「地球規模での協調的なアプローチ」のために、そして「透明性があり、適切性があり、(...)いわば可能な限り世界最高の研究者の管理下にある」科学を求めていると主張する。「中国のワクチンは現段階ではこれを満たしていない。 ( ... ) だから私にとっては、このような状況での短期的な効果は、中期的には不利に働く可能性がある」と彼は警告した。

 

 

EN DIRECT :EN DIRECT - Covid-19: «La situation ne justifie pas à ce jour» un nouveau confinement, juge Jean Castex

LIVE :LIVE - Covid-19:「現時点での情況は新たな封じ込めを正当化するものではない」とジャン・カステックス氏。

 

 

Le président Macron a souligné «l'efficacité» de la Chine ces derniers mois, qui a déployé une «diplomatie du vaccin» fournissant notamment des pays des Balkans, du Golfe, et africains, «dans des proportions qui ne sont pas tout à fait claires pour nous, mais avec des succès diplomatiques manifestes». «Cela peut donner l'idée qu'ils sont plus efficaces que l'approche multilatérale que nous avions il y a quelques mois. Mais je pense que si nous avons une approche globale et coordonnée, je pense qu'à très long terme, nous pouvons être plus efficaces», a-t-il insisté.

マクロン大統領は、バルカン諸国、湾岸諸国、アフリカ諸国に「ワクチン外交」を展開してきたここ数ヶ月の中国の「効果」は、「我々には完全には明らかではないものであるにもかかわらず、かえって明確な外交的成功を収めた」ということを強調した。
「これは、数ヶ月前に行っていた多国間アプローチよりも効果的だという見方もできるかもしれない。しかし、総合的で協調性のあるアプローチができるならば、非常に長期的な視点では、我々はより効率的に行うことができる」と主張した。