Глава регулятора ФРГ допустил производство российской вакцины в Европе

ドイツの規制当局のトップがロシアのワクチンを欧州で製造していることを認める

В германском Институте разработки вакцин и биомедицинских лекарственных средств имени Пауля Эрлиха подчеркнули необходимость соответствия вакцины критериям ЕС

ドイツのポール・エールリッヒ「ワクチン開発および生命医学研究所」（PEI）は、EUの基準を満たすワクチンの必要性を強調した。

Читайте ТАСС в

TASS通信を読む

Яндекс.НовостиЯндекс.Дзен...Показать скрытые ссылкиGoogle Новости

Yandex.NewsYandex.ZenGoogleニュース

БЕРЛИН, 29 января. /ТАСС/. Германский Институт разработки вакцин и биомедицинских лекарственных средств имени Пауля Эрлиха (PEI) подтвердил контакты с российской стороной по вопросу подачи заявки на регистрацию вакцины от коронавируса в ЕС, диалог продолжается. Об этом сообщил в пятницу руководитель института Клаус Цихутек на пресс-конференции в Берлине.

バーリン、1月29日。/ドイツのポール・エールリッヒ「ワクチン開発および生命医学研究所」（PEI）は、EUでのコロナウイルスワクチンの登録申請問題について、ロシア側との接触を確認した、と対話を続けている。同研究所のクラウス・ジフテック所長は、金曜日のベルリンでの記者会見でこのように述べた。

Институт Эрлиха отвечает в ФРГ за допуск и контроль соответствующих медицинских продуктов.

エーリッヒ研究所は、ドイツ連邦共和国において、関連する医薬品の承認と管理を担当している。

"Да, были запросы и уже контакты на этот счет", - сказал он. "Это означает, что мы в рамках видеоконференции уже проконсультировали российских коллег", - отметил Цихутек, уточнив, что консультации касались двух аспектов - объяснения условий ЕС по регистрации вакцины, а также путей выхода на представителей Европейского агентства по лекарственным препаратам.

「はい、この点については問い合わせがあり、すでに連絡がありました。」とのこと。Zihutek氏は、「これは、我々はすでにテレビ会議を通じてロシアの同僚と相談していることを意味します」と述べ、相談は2つの側面、すなわち、ワクチン登録のためのEUの条件の説明と、欧州医薬品庁の代表者と連絡を取る方法に関係していることを明らかにした。

"Такие контакты происходят, и мы стремимся к тому, чтобы точки производства также были возможны и в Европе", - сказал глава PEI. В то же время Цихутек подчеркнул необходимость соответствия вакцины критериям ЕС.

「このようなコンタクトが行われており、ヨーロッパでも生産ポイントを確保したいと考えています。」とPEIの責任者は述べている。同時に、Zihutek氏は、EUの基準を満たすワクチンの必要性を強調した。

21 января канцлер ФРГ Ангела Меркель на пресс-конференции в Берлине заявила, что во время телефонного разговора с президентом РФ Владимиром Путиным предлагала помощь Института Пауля Эрлиха в усилиях по регистрации вакцины "Спутник V" в ЕС. Она уточнила тогда, что поддержка может быть предоставлена, например, в подготовке соответствующей документации по препарату.

ドイツのアンゲラ・メルケル首相は21日、ベルリンでの記者会見で、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領との電話会談の中で、スプートニクV型ワクチンのEUへの登録に向けた取り組みについて、ポール・エールリッヒ研究所（PEI）ロシア語