ナンシー・ペロシ (Nancy Patricia D'Alesandro Pelosi, 1940年3月26日 - ) 女史は近年とても有名になりました。ナンシー（Nancy）というファーストネームは、聞き覚えのある名前です。これに対して、ペロシ（Perosi）という姓は個性的です。イタリアであれば、＜ペロージ＞と発音されることでしょうが、米国内では＜ペロウシ＞と発音されているそうです。

彼女はサンフランシスコの5分の4を含むカリフォルニア州第8区から選出されている民主党議員で、アメリカ合衆国史上最初の女性の下院議長でもあり、イタリア系アメリカ人としても最初の人物として注目されています。

その彼女の身の回りに発生した事件をBBCが報道しています。一私人により彼女のパソコンが盗まれた模様ですが、BBCはその犯人がトランプ支持者だと明記しています。私人の犯行に過ぎないのにトランプ支持者であるとか、バイデン支持者であるとかの情報を付加することは、読者に不公正な印象を与え兼ねない報道姿勢であり、偏向報道とは、このようなところから発生するのだと考えています。これがメディアによる読者に対する印象操作のテクニックの一つです。ただし、犯人がトランプ氏の指令を受けて犯行に及んだのであれば別ですが、もしそれが事実であれば、メディアはそのように報道するはずでしょう。

ペロシ議長のパソコンを盗んだ？　米議会襲撃で逮捕のトランプ氏支持者

2021年1月20日

今月6日に起きた米連邦議会襲撃事件で、不法侵入などの容疑で18日に逮捕されたドナルド・トランプ大統領の支持者に対し、ナンシー・ペロシ下院議長（民主党）のノートパソコンやハードディスクを盗もうとした疑いが浮上している。
ライリー・ジューン・ウィリアムズ容疑者（22）は、建物に暴力的かつ不法に侵入した疑いや、秩序を乱す行動をした疑いで、ペンシルヴェニア州で拘束された。
容疑者は自ら当局に出頭したと、米CBSニュースは当局の話として報じた。
元恋人の宣誓供述書によると、ウィリアムズ容疑者はデータをロシア情報当局に売り渡す意図があったとされる。

FBIが捜査
逮捕容疑を記した書類は、ウィリアムズ容疑者が「入場制限されている建物や敷地に法的な許可なく意図的に入ったりとどまったりし、議事堂の敷地内で暴力的な入場や秩序を乱す行為をした」疑いがあるとしている。

逮捕容疑には、データに関する内容は含まれていない。

同容疑者がデータを盗もうとした疑いについては、連邦捜査局（FBI）捜査員が裁判所に宣誓供述している。FBIは関連の捜査を続けているとされる。

元恋人が通報
捜査員の宣誓供述書によると、議事堂を襲撃した群衆を撮影したテレビ映像にウィリアムズ容疑者が映っている。ペロシ下院議長の執務室がある上階へと続く階段を上るよう、群衆に呼びかけているのが聞こえるという。

ウィリアムズ容疑者の元恋人からは、同容疑者がペロシ氏の執務室からパソコンやハードディスクを持ち去ろうと考えていたとする通報がFBIにあったという。

元恋人は、「ウィリアムズはパソコン機器をロシアの友人に売り渡すつもりだった。ロシアの友人はその機器を同国の情報機関であるSVR（対外情報庁）に売る計画だった」と述べたとされる。

元恋人はまた、機器の受け渡しは「不明な理由によって失敗した」とし、「ウィリアムズがまだパソコン機器を持っているか破壊した」と話したという。
母親が娘だと確認

ペロシ氏の副補佐官ドリュー・ハミル氏は、議事堂襲撃事件の2日後にツイッターに、ペロシ氏の執務室からノートパソコンが盗まれたと投稿。ただ、問題のパソコンはプレゼン目的だけに使われていたとした。

一方、英ITVニュースは、「議事堂襲撃に関わり、ITVニュースが特定したトランプ氏支持者について、盗んだコンピューターをロシアに売り渡そうとした疑いがあり、FBIが捜査していることがわかった」とツイートした。

参考までにイタリアのメディアの報道をご紹介します。BBCの記事の報道姿勢と比較しながらお読みください。

米国、ナンシー・ペロシのパソコンをロシアに売りたかった：母親にハメられた

Aveva rubato il computer di Nancy Pelosi durante l’assalto al Campidoglio USA del 6 gennaio 2021 e poi aveva cercato di venderlo a un suo amico in Russia. L’uomo avrebbe dovuto dare il computer ai servizi segreti nazionali. La vendita è saltata però per motivi sconosciuti. Ad incastrare la manifestante è stata proprio la madre attraverso le immagini delle telecamere di videosorveglianza.

彼女は2021年1月6日の米議会議事堂襲撃事件の際にナンシー・ペロシのパソコンを盗み、ロシアの友人に売ろうとしていた。その男はコンピューターを国家情報部に渡すことになっていた。しかし、原因不明の理由で売れてしまった。抗議者は監視カメラの映像を通して実の母親にハメられた。

Esteri 18 Gennaio 2021 22:28

di Gabriella Mazzeo

外務 2021年1月18日 22:28
ガブリエラ マッツェオ

Dopo l'assalto al Campidoglio degli Stati Uniti, uno dei manifestanti avrebbe cercato di vendere senza successo il portatile di Nancy Pelosi, presidente della Camera dei rappresentanti, ai servizi segreti russi. Questo emergerebbe da una denuncia all'FBI. Le autorità hanno chiesto l'arresto del 22enne per la condotta violenta dell'assalto e il tentativo di vendere il computer della Pelosi. L'imputato, la cui abitazione è attualmente sconosciuta, sarebbe una donna che il 6 gennaio 2021 ha fatto irruzione al Campidoglio e sarebbe stata avvistata nei pressi dell'ufficio della Pelosi. A incastrarla, anche le immagini della telecamera di sorveglianza.

米連邦議会議事堂襲撃事件の後、抗議者の一人は、下院議長ナンシー・ペロシ氏のノートパソコンをロシアの諜報機関に売ろうとして失敗したのだとされています。これはFBIへの苦情から出てくるだろう。当局は暴行行為とペロシのパソコンを売ろうとしたとした22歳の逮捕を要請している。被告の行方は現在不明だが、2021年1月6日に議事堂に侵入し、ペロシの事務所の近くで目撃されたとされる女性であろう。また、彼女をハメるために監視カメラの映像もあった。

Chi ha riconosciuto il suo volto nei video è stata proprio la madre. Alle autorità ha dichiarato che la figlia si trovava a Washington con suo padre. Al suo ritorno, avrebbe fatto la valigia e avrebbe detto alla madre che sarebbe andata via di casa per qualche settimana. Secondo un altro testimone, la donna voleva vendere il laptop a un amico in Russia che avrebbe poi dovuto venderlo al servizio di intelligence nazionale. La vendita non sarebbe andata in porto per motivi sconosciuti. Secondo il testimone, la donna potrebbe aver distrutto il computer. L'FBI ha chiarito però che ancora non è chiaro se un laptop della Pelosi sia stato effettivamente rubato. L'indagine sarebbe ancora in corso.

動画で顔を認識したのは実の母親。当局によると、娘は父親と一緒にワシントンにいたという。帰国後、彼女はバッグに荷物を詰め、母親に「数週間家を出る」と伝えたとされている。別の目撃者によると、女性はロシアの友人にラップトップを売りたかったそうである。原因不明の理由で売れなかった。目撃者によると、女性がパソコンを壊した可能性があるという。 しかし、FBIは、ペロシ氏のノートパソコンが実際に盗まれたかどうかはまだ不明であることを明らかにした。調査はまだ続いていることであろう。

Le misure di sicurezza a Washington

ワシントンでのセキュリティ対策

Nel frattempo Washington è in stato di emergenza in vista della cerimonia di inaugurazione del nuovo presidente degli Stati Uniti Joe Biden. Sono in vigore misure di sicurezza importantissime per paura di nuove violenze, soprattutto al Campidoglio che prima del 6 gennaio non era mai stato vittima di un attacco simile. Proprio il Congresso è stato delimitato, recintato e delimitato con barriere metalliche. Sono presenti inoltre 25.ooo guardie nazionali pronte ad operazioni di difesa in caso di disordini simili a quelli del 6 gennaio.

一方、ワシントンはジョー・バイデン新米大統領の就任式を前に非常事態に陥っている。極めて重要な安全対策は、更なる暴力の恐れのために、特に1月6日以前には同様の攻撃の犠牲になったことがなかった国会議事堂で実施されている。議会自体が金属製のバリアで封鎖され、フェンスで封鎖され、コードで封鎖されている。1月6日と同様の騒動に備えて 25,000人の州兵が防衛活動の準備をしている。

コメント：

議事堂を守備する州兵は、厳密な＜ふるい＞にかけられて選考されたとのことです。どのような＜ふるい＞かというと、彼らが民主党支持者かどうかということです。米国市民の権利である選挙権も秘密主義で担保されていることが建前のはずですが、どのようにして、個々の州兵の思想信条や支持政党を把握することができるのでしょうか。

GAFAをはじめとする、いわゆるビッグ・テックと呼ばれるようになったグローバル企業は、国家を凌ぐ巨大な権力者となって、莫大な個人情報を確保し、分析し、それをお得意様（米国民主党や中国共産党など）に提供しているのだとしたら、まさに民主主義の崩壊です。選挙結果や民意まで操作できてしまうのが、カリフォルニアのシリコンバレーを拠点とするこれらの巨大情報産業です。すなわち、米国大統領やその選挙人選出に当たって最大のインパクトを与えることができるカリフォルニアのビッグ・テックです。そして、とりもなおさずカリフォルニア州といえば、民主党にとって最重要な支持基盤でもあります。

新大統領のバイデン氏は「私を支持した人々も、指示しなかった人々も・・・皆の大統領を目指す」といった内容の就任演説を行いましたが、私にとっては薄気味悪い印象が付きまといます。なぜならば、これが特定の国民（州兵も含む）が自分を支持しているのかどうかを把握することができる大統領の口から出た発言だとすれば、とても恐ろしい時代の幕開けになるかもしれないと思われるからです。