前回はこちら

欧州で最初の新型コロナのパンデミック大被害を経験したイタリアは、各地で逞しくも明るく伝統行事を開催中です。ただし、ミラノを中心として被害が甚大であったロンバルディアでの企画は、心なしか控えめな印象を受けます。

Natale 2020: gli eventi per i bambini fino al 6 gennaio

クリスマス2020：1月6日までの子ども向けイベント

In Trentino…

トレンチーノでは．．．

Trento non rinuncia alla tradizione del Natale e lo fa con nuove luminarie che rischiarano le piazze lungo il percorso del “Giro al Sass” (come i trentini chiamano la passeggiata del sabato pomeriggio nelle vie principali del centro): per godere al meglio di questa scenografia si può anche aderire all’iniziativa Trento by Night, visite guidate alla città illuminata. E in sostituzione del mercatino di Natale che non si potrò tenere arriva “Il Mercatino di Natale a casa tua“, una vetrina virtuale per curiosare tra i prodotti della tradizione… un po’ come se fossimo a spasso tra le piazze di Trento! Segnaliamo anche l’albero di Natale in piazza Duomo (con ben 24.000 luci), il presepe in piazza Londron e, per i bambini, il Villaggio del Natale che ospita la casetta di Babbo Natale, con la bussola dove poter deporre la classica letterina, il bosco incantato, il presepe dalla Val Gardena e, a 40 anni dalla morte di Gianni Rodari, un percorso fatto di luci fa rivivere poesie, filastrocche e favole.

トレントでは、クリスマスの伝統をあきらめずに、「ジロ・アル・サッス」（土曜日の午後のメインストリートを散策することをトレントの人々は「ジロ・アル・サッス」と呼んでいます）のルートに沿って広場を照らす新しいイルミネーションを実施しています。（トレントの人々は、土曜日の午後に市内中心部の大通りを歩くことを、「土曜日の午後の散歩」と呼んでいます）。

また、この景色を最高に楽しむために、ライトアップされた街をガイド付きで巡る「夜のトレント」にも参加してみてはいかがでしょうか。

そして、開催されないクリスマスマーケットの代わりに、伝統的な商品をバーチャルショーケースで見て回る「おうちでクリスマスマーケット」が登場します。また、聖堂広場のクリスマスツリー（24,000個以上のイルミネーション）、ロンドロン広場のキリスト降誕のシーン、子供たちには、サンタの小さな家のあるクリスマス村、コンパスで古典的な手紙を預けることができるサンタの家、魅惑の森、ガルディーナ城のキリスト降誕のシーン、ジャンニ・ロダリの没後40年を経て、詩や童謡、童話に命を吹き込むための光の道などもお勧めしたい。

Dal 4 dicembre al 6 gennaio, dai borghi alle città fino ai piccoli centri montani, i Natali della Vallagarina (a partire da quello di Rovereto) racconteranno un Trentino segreto, di arte e cultura, tradizioni e antichi sapori, con un’atmosfera semplice e raccolta, adatta a un periodo delicato come questo. Per la prima volta tutti insieme i comuni della Vallagarina hanno aderito all’iniziativa a un’iniziativa che illuminerà di blu i campanili, lanciando un forte messaggio di speranza, unione e vicinanza simbolica. In programma allestimenti unici ed eventi, in piena sicurezza e nel rispetto delle norme anti-Covid. Inaugurazione venerdì 4 dicembre (ore 19) presso il simbolo della pace nel mondo, la Campana dei Caduti di Rovereto.

12月4日から1月6日まで、村から都市、小さな山の中心部まで、ヴァッラガリーナの誕生（ロヴェレートから始まる）は、芸術や文化、伝統、古代の味など、トレンティーノの秘密を、シンプルで居心地の良い雰囲気の中で、このようなデリケートな時期にふさわしい形で伝えます。ヴァッラガリーナ市の自治体が初めて参加し、青色の鐘楼をライトアップし、希望、団結、象徴的な親密さの強いメッセージを発信しています。ユニークなインスタレーションやイベントは、完全な安全性とCovid規制に準拠して計画されています。12月4日（金）午後7時、開会は世界の平和の象徴であるロヴェレートのカドゥーティの鐘の音。

Segnaliamo in particolare il “Natale dei bambini” di Rovereto con “Il bosco incantato dei bambini” dal 20 novembre al 6 gennaio: tanti laboratori creativi, il tronco magico per scrivere e spedire le letterine a Babbo Natale, bracieri per accoccolarsi e scaldarsi vicino al fuoco, il colorato albero di Natale con le sue decorazioni, tante fiabe da ascoltare e – tra gli appuntamenti da non perdere – le letture animate a tema Santa Lucia (sabato 12 dicembre, ore 14.30) e l’arrivo della Befana (mercoledì 16 gennaio, ore 16). Ma anche il Natale nei Palazzi Barocchi di Ala con l’incontro con Babbo Natale e la Befana o la Fiaba del Natale di Mori con la suggestiva foresta nordica cittadina.

11月20日から1月6日までのロヴェレートの「魅惑の子供の森」での「子供のクリスマス」は特にお勧めです。たくさんの創造的なワークショップ、サンタクロースに手紙を書いたり送ったりするための魔法の木のトランク、火を囲んで暖を取るためのブラジャー、色とりどりのクリスマスツリー、たくさんのおとぎ話を聞くことができます。しかし、サンタクロースとベファナとの出会いとアラのバロック様式の宮殿のクリスマスや、北欧の森の町を連想させるモリのクリスマスのおとぎ話などもあります。

In Piemonte…
ピエモンテでは．．．

La vera grotta di Babbo Natale a pochi passi dal Lago Maggiore, quest’anno non si può visitare a causa dell’emergenza sanitaria ma niente paura: lo staff che in tutti questi anni ci ha fatto sognare con Babbo Natale e i suoi folletti torna con nuove proposte on-line per non rinunciare alla magia delle feste. Lo sguardo dei bambini mentre parlano in diretta con il vero Babbo Natale, le storie di Natale più belle, l’emozione di ricevere ogni giorno un messaggio da Babbo Natale o una lettera direttamente dalla Lapponia…

マッジョーレ湖から数歩のところにある本物のサンタクロースの洞窟、今年は健康上の緊急事態のために訪れることができませんが、心配ありません。
これらのすべての年で私たちはサンタクロースと彼の妖精たちと夢を作ってきたスタッフは、休日の魔法をあきらめないように、オンラインで新しい提案を寄越してきています。 本物のサンタクロースと生で話す子どもたちの目に映る表情、最高に美しいクリスマスの物語、毎日サンタクロースからのメッセージやラップランドからの直接の手紙が届くワクワク感......。

A Govone (CN), in Alta Langa, un bellissimo castello fa tradizionalmente da scenografia a un ricco calendario di eventi che trasformano un intero paese nel Magico Paese di Natale. Dal 14 novembre al 20 dicembre 2020 mercatini, dolciumi, decorazioni e, naturalmente, la casa di Babbo Natale che aspetta i bambini con i suoi elfi e le renne. Una grande festa per le famiglie, che si estende anche al di fuori del paese e coinvolge tutto il territorio del Roero.

アルタ・ランガのゴヴォーネ（CN）では、伝統的に美しい城を舞台に、村全体がクリスマスの魔法の国へと変貌する豊富なイベントが行われています。11月14日から12月20日までの市場2020で、お菓子、装飾、そしてもちろん、サンタクロースの家は彼の妖精たちとトナカイと子供たちのために待っています。村の外に広がり、ロエロの領土全体を巻き込む家族のための素晴らしいお祝いです。

Mentre nei dintorni di Torino, e precisamente alla Palazzina di Caccia Stupinigi, “Natale è reale 2020” si trasforma nell’iniziativa online “Illustra il tuo Natale Extraordinario 2020”. E il 25 dicembre un videomessaggio di Santa Claus in persona direttamente dalla Palazzina.

トリノ周辺では、正確にはスチュピニギの狩猟小屋で、「クリスマスは本当の2020年 」は、オンライン主導によって「あなたの非日常的なクリスマス2020をイラスト化」に変わります。そして12月25日には、パラッツィーナからサンタクロース本人から直接ビデオメッセージが届きます。

In Lombardia…

ロンバルディアでは．．．

Qui segnaliamo le videochiamate di Babbo Natale e del suo aiutante Elfo o della Regina delle Nevi proposte dal Villaggio delle Meraviglie di Milano, con allestimenti da favola e attori professionisti.

ここでは、おとぎ話の設定やプロの俳優と、ミラノの驚異の村によってサンタクロースと彼の助手の妖精たちや雪の女王のビデオ通話することが、提案されています。

In Liguria…
リグーリアでは...

In Liguria il sapore del Natale è il sapore della tradizione, quella dei presepi soprattutto. Qui, infatti, con l’avvicinarsi delle Feste le piazze, le chiese e altri luoghi della regione si trasformano in bellissimi presepi, con statuine artigianali, luci colorate e musiche tradizionali che accolgono e avvolgono il visitatore. Forse non tutti sanno che nel capoluogo ligure la costruzione dei presepi vanta un’antichissima origine, che risale agli inizi del XVII secolo. Quanto ai presepi da ammirare, in provincia di Genova segnaliamo, in particolar modo, le statue della Collezione comunale del Museo Luxoro di Nervi, il presepe del Santuario della Madonnetta e quello della parrocchia di San Bartolomeo della Certosa si sviluppa in un percorso artistico meccanizzato. E ancora, il Presepe di Pentema, uno dei più caratteristici della Liguria, o quello vivente di Nascio. Mentre nel savonese bellissimo il presepe meccanico di Albisola e in provincia di Imperia da scoprire Taggia, la “Città del presepio” dove le vie del centro storico ospitano sedici presepi in altrettanti rioni. Suggestive anche le rappresentazioni a Manarola, nelle Cinque Terre, in particolare il presepe delle 10.000 lampadine, realizzato sulla collina terrazzata dove si coltivano le uve dello Sciacchetrà. Per informazioni: www.turismoinliguria.it

リグーリア州のクリスマスの味わいは、伝統の味わいであり、何よりもベビーベッドの味わいです。ここでは、祝日が近づくと、広場や教会などが、手作りの置物や色とりどりの照明、伝統的な音楽などで、訪問者を歓迎し、包み込むような美しいベビーベッドに変身します。リグーリアの首都では、17世紀初頭にまで遡る古代の起源を持つキリスト降誕の場面の建設が行われていることを知らない人はいないかもしれません。ジェノヴァ州では、ネルヴィのルクゾーロ美術館の市コレクションにある像、マドンネッタの聖域にあるキリスト降誕の場面、サン・バルトロメオ・デッラ・チェルトーザ教区にある芸術的な機械化された道を歩んでいる像などをお勧めします。また、リグーリア州で最も特徴的なものの一つであるペンテマの聖誕祭の場面や、ナシオの生きた聖誕祭の場面もあります。サヴォナ地区では、アルビソラの美しい機械式の降誕シーンがあり、インペリア州では、歴史的中心部の通りは、多くの地区で16の降誕シーンを開催している 「降誕の街 」タッジャを発見することができます。
また、チンクエ・テッレ地方のマナローラには、シアッチェトラのブドウが栽培されている段々畑の丘の上に建てられた1万個の電球がある馬屋など、暗示的な表現もあります。お問い合わせ：www.turismoinliguria.it

In Friuli Venezia Giulia…

フリウリ・ヴェネツィア・ジュリアでは...

Dal 5 dicembre al 6 gennaio 2021 Grado (GO), la cittadina turistica affacciata sull’Adriatico, si trasforma nell’Isola del Natale grazie a una rassegna di presepi (presso il Cinema Cristallo, sul porto Mandracchio e nelle vie e calli del centro) e ad altre iniziative. Nel “Villaggio di Natale”, ad esempio, trovano spazio nuove esperienze degustative nei percorsi della Via del Vino e della Via della Birra artigianale, mentre i ristoratori gradesi sono piacevolmente impegnati a offrire ai visitatori i famosi piatti tipici locali insaporiti da secoli di storia gastronomica.

12月5日から2021年1月6日までの間、アドリア海を見下ろす観光都市グラード（GO）は、聖誕展（クリスタッロ映画館、マンドラッチョ港、中心部の通りや路地）やその他の取り組みにより、クリスマスの島へと変貌を遂げます。例えば、「クリスマス村」では、ワイン・ルートやクラフトビール・ルートに沿った新しい試飲体験があり、グラードのレストランは、何世紀にもわたる美食の歴史に彩られた有名な郷土料理を訪問者に提供するために、忙しくしています。

In Friuli ci sono tanti altri bellissimi presepi da quelli di sabbia di Lignano a quelli dei casoni dei pescatori fino a quelli in legno tipici dei piccoli borghi di montagna. Non resta che scoprirli tutti e lasciarsi suggestionare dalla magia del Natale.

フリウリには、リグナーノの砂のベビーベッドから漁師小屋のものや小さな山の村の木製のものまで、他にも多くの美しいベビーベッドがあります。あなただけのそれらのすべてを発見し、自分自身がクリスマスの魔法に魅了されるようにする必要があります。

<img loading="lazy" class="size-full wp-image-80721 alignleft" src="https://familygo-c02.kxcdn.com/wp-content/uploads/2020/11/valbruna-sentiero-avvento-ph-Max-Maraldo-1-e1606769646101.png" alt="" width="150" height="100" />
Restiamo in Friuli e vicino a Tarvisio, a pochi chilometri dal confine con la Carinzia e con la Slovenia, nella cornice della piana di Valbruna si può vivere Advent Pur, un’esperienza natalizia autentica e allo stesso tempo molto suggestiva: un romantico percorso tra i boschi che di sera viene illuminato da fiaccole. Si cammina lungo il sentiero di due chilometri che si sviluppa tutto in pianura ed è adatto anche per i bambini piccoli e si ammirano luminarie, lanterne, presepi e la stalla con gli animali. Niente di costruito ad hoc per stupire, solo la semplicità della montagna che si fonde alla magia che solo il Natale sa regalare.
フリウリとタルヴィシオの近くに滞在してみましょう。カリンツィアとスロベニアの国境から数キロ離れたヴァルブルナ平原では、生粋の待降節を体験することができます。平野に沿って一面に走る2キロの道を歩き、小さな子供にも適しており、イルミネーションやランタン、ベビーベッド、動物と一緒に馬小屋などを鑑賞することができます。感動を与えるためにその場しのぎで作られたものは何もなく、クリスマスにしか与えられない魔法と調和した山のシンプルさだけです。