欧州で最初の新型コロナのパンデミック大被害を経験したイタリアは、逞しくも明るく伝統行事を開催中です。

Natale 2020: gli eventi per i bambini fino al 6 gennaio

クリスマス2020：1月6日までの子ども向けイベント

Gli eventi di Natale, i villaggi di Babbo Natale, le mostre dei presepi… una carrellata di appuntamenti per i bambini e le loro famiglie tra i più interessanti d’Italia.

クリスマスイベント、サンタの村、降誕のシーンの展示...イタリアで最も興味深い子供とその家族のための一連のイベント。

ATTENZIONE: i programmi e gli eventi in elenco possono continuamente cambiare in relazione all’evoluzione dell’emergenza Covid 19.

注意：リスト内のプログラムやイベントは、Covid 19緊急事態の進化に関連して継続的に変更することができます。

In evidenza: Il Natale a Levico Terme (adv)

見どころ：レヴィコ・テルメのクリスマス（アドヴァイス）

Il Natale di Levico Terme (TN) quest’anno sarà tutta nel centro storico cittadino, per non rinunciare allo spirito natalizio ma garantire il rispetto delle norme di sicurezza. Un manto di luci illuminerà le viuzze punteggiate dalle numerose botteghe storiche, ci saranno decorazioni ed installazioni a tema. Non mancheranno gli appuntamenti per le famiglie, primo tra tutti il Trono di Babbo Natale, ma anche la Caccia al Tesoro Asburgico, la mostra di Presepi e gli scultori che scolpiranno a mano figure di singolare bellezza. Dal 3 novembre 2020 al 6 gennaio 2021.

今年のレヴィコ・テルメ（TN）のクリスマスは、クリスマスの精神をあきらめないためにも、安全ルールの尊重を保証するために、歴史的な街の中心部にあるすべてのものになります。歴史あるお店が点在する細い道を灯りのマントルが照らし、テーマに沿った装飾やインスタレーションが行われます。家族のための予約があるでしょう、サンタクロースの最初の玉座だけでなく、ハプスブルクの宝探し、聖誕祭のシーンの展示や彫刻家は、特異な美しさの手のフィギュアで彫刻します。2020年11月3日から2021年1月6日まで。

In Alto Adige…
南チロルでは...

Il nostro viaggio nel Natale 2020 italiano inizia dal Nord della Penisola, dall’Alto Adige dove anche i mercatini storici hanno dovuto fare un passo indietro a causa della situazione sanitaria. Ma alla magia del Natale nessuno vuole giustamente rinunciare e la città di Merano, ad esempio, ha riprogrammato il periodo che anticipa il Natale scandendo l’Avvento con centinaia di migliaia di luci. In programma anche le passeggiate di Natale a lume di torcia (una candela sarà messa a disposizione dall’Agenzia di Soggiorno).

イタリアの2020年のクリスマスを巡る旅は、半島の北部、南チロルから始まりますが、歴史ある市場でさえも健康被害のために一歩後退しなければなりませんでした。しかし、誰もクリスマスの魔法をあきらめたくないし、メラーノ市は、例えば、数十万もの光で主の公現を祝いながらクリスマスに至るまでの期間をを再スケジュールしています。クリスマスの松明散歩も企画されています（観光庁よりロウソクを提供します）。

A Merano segnaliamo anche il Calendario d’Avvento dei Desideri allestito sulla facciata del Palais Mamming Museum realizzato in collaborazione con la Fondazione Lene Thun ONLUS: dietro a ogni finestra del palazzo, che ospita le collezioni del museo civico, ogni giorno dal 1° dicembre viene svelata un’opera speciale realizzata dai bimbi in cura presso le oncologie pediatriche e gli ospedali italiani, tra cui quelli di Bolzano e Merano, durante i laboratori di ceramico-terapia che da anni la fondazione offre gratuitamente ai bimbi.
E Bressanone non è da meno, con il Museo dei Presepi nella Hofburg, il Light Musical Show unico in Italia (sempre nel palazzo Hofburg), i negozi del centro storico e un’atmosfera magica più forte di qualsiasi pandemia. Per informazioni:

メラーノでは、レネ・トゥン・オンラス財団と協力して、マミング美術館のファサードに設置された「願いのアドベント・カレンダー」にも注目したいです。市民博物館のコレクションを収蔵する宮殿の各窓の後ろには、12月1日から毎日、ボルツァーノやメラーノなどの小児がん専門病院やイタリアの病院で治療を受けている子供たちが、財団が長年にわたり子供たちに無料で提供してきた陶磁器療法ワークショップで制作した特別な作品が展示されています。
そしてブレッサノーネも負けてはいられない、ホーフブルクの聖誕祭シーン博物館、イタリアならではの軽快なミュージカルショー（ホーフブルクにもあります）、旧市街のお店、そしてどんなパンデミックにも負けない魔法のような雰囲気があります。

E che dire di Bolzano, dove in piazza Walther le 1300 luci del gigantesco albero (21 metri) brilleranno fino al 6 gennaio 2021 e la grande corona dell’Avvento collocata intorno all’antica statua di Walther von der Vogelweide scandirà l’avvicinarsi del Natale. Qui potremo ammirare un’esposizione di presepi e decorazioni natalizie, mentre davanti all’edificio della Cassa di Risparmio brillerà la grande stella cometa. Non solo, in diversi punti del centro storico rivivranno, grazie a tre diverse installazioni, le tradizioni di San Nicolò, della Frau Holle e di Santa Barbara. E per i più piccoli, sempre in piazza Municipio, ci sarà la casetta di Hänsel&Gretel, un’attrazione colorata e magica per rendere l’atmosfera ancora più festosa.

ボルツァーノでは、ワルテル広場にある21メートルの巨大ツリーの1300個の光が2021年1月6日まで輝き、ワルテル・フォン・デル・フォーゲルヴァイデの古代像の周りに置かれた大きなアドベント・リースがクリスマスの到来を告げるのです。ここでは、ベビーベッドやクリスマスの飾り付けの展示を見ることができ、カッサ・ディ・リスパルミオ（貯蓄銀行）の建物の前では大きな彗星が輝きます。それだけでなく、歴史的中心部のさまざまな場所で、サン・ニコロ、フラウ・ホーレ、サンタ・バルバラの伝統が3つの異なる会場設備によってよみがえります。そして子供たちのために、いつもムニチピオ広場では、ヘンゼル＆グレーテルの小さな家、カラフルで魔法のようなアトラクションがあり、さらにお祭り気分を盛り上げてくれます。