火曜日:ロシア語旅行、ドイツヴェッレが報じる反体制リーダー毒殺事件

ソ連が崩壊したあとのロシアは、かなり民主化したという人もいますが、権力に逆らうと命を狙われる事件が続いています。ドイツへ逃れてベルリンの一流病院であるシャリテ病院で手当てを受けることができたロシア反体制政治リーダーのナバルニー氏の事件の顛末は、まるでサスペンス・ドラマのようです。医師としては気になる事件でもあり、悪い癖で、ついつい長い引用と翻訳となりましたが、皆様は適当に読み流してください。

 

メルケル首相が統治するドイツは、東日本大震災で発生した福島原発事故の直後から、原発禁止を進めてきました。そして、その代わりとなる主要なエネルギー供給源がロシアです。

 

ノルドストリームというガスパイプラインがロシアとドイツを繋いでいて、第2のラインが建設中です。だいたいにおいて、欧米のリベラルと目されるリーダーは、人権尊重やグローバリズムなど聞こえの良いことを口にしている割には、利権のためにはテーブルの下で敵と握手しているようなのが残念です。

 

 

РОССИЯ
Отравление Навального: В ФРГ назвали неуместными контрсанкции РФ
ナバルニーの毒殺:ロシアの反対勢力制裁はドイツで不適切と言われた

 

Россия должна расследовать отравление гражданина РФ Алексея Навального ядом семейства "Новичок", случившееся на ее территории, подчеркнул представитель правительства ФРГ.
ロシア国民アレクセイ・ナバルニー氏が自国領土内で発生した「ノビチョク」一家の毒殺事件を、ロシアは調査すべきだと、ドイツ政府の代表者は述べた。

 

 

Лаборатории в ФРГ, Франции и Швеции нашли в анализах Навального следы яда семейства "Новичок"

ドイツ、フランス、スウェーデンの研究室はナバルニーの分析からビギナー家の毒の痕跡を発見した。

 

 

Германия считает неуместнымиобъявленные Москвой санкции против сотрудников аппаратов руководства ФРГ и Франции в связи с отравлением оппозиционного политика Алексея Навального. "Подобный шаг мы считаем неуместным", - заявил официальный представитель правительства Германии Штеффен Зайберт (Steffen Seibert) в пятницу, 13 ноября, в ответ на просьбу корреспондента DW прокомментировать соответствующее заявление главы МИД РФ Сергея Лаврова.

ドイツは、野党政治家アレクセイ・ナバルニー氏が毒殺されたことを理由に、モスクワが独仏指導部のスタッフに対する制裁措置を発表したことを不適切とみなしている。「我々は、このような措置は不適切であると考えている 」と、13日(金)、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相の関連発言に対するコメントを求めるDW特派員の要請を受けて、ドイツ政府の公式代表シュテッフェン・セイベルト氏は述べた。

 

 

Россия должна расследовать отравление гражданина РФ Алексея Навального, случившееся на ее территории, добавил Зайберт. При этом официальный представитель правительства ФРГ подчеркнул, что использование отравляющего вещества семейства "Новичок" является нарушением международного права.

 

ロシアは、ロシア国民アレクセイ・ナヴァルニー氏の毒殺事件を調査すべきだ、とセイベルト氏は付け加えた。同時に、ドイツ政府の公式代表は、家族性有害物質「ノビチョク」の使用は国際法違反だと強調した。

 

 

Санкции России против ФРГ и Франции
ロシア対独仏

 

 

Днем ранее, 12 ноября, министр иностранных дел РФ Сергей Лавров заявил, что Москва принимает "зеркальные меры" в ответ на санкции, введенные ЕС против шести физических и одного юрлица в России из-за отравления Алексея Навального. По словам Лаврова, российские контрсанкции будут направлены против ведущих сотрудников аппаратов руководителей ФРГ и Франции. О конкретном содержании этих мер должно быть объявлено в ближайшее время.

その前日の11月12日、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、アレクセイ・ナバルニー氏の毒殺を理由にEUがロシア国内の6人の個人と1つの法人に対して課した制裁に対して、モスクワは「鏡のような措置」を取っていると述べた。ラブロフ氏によると、ロシアの反制裁は、ドイツとフランスの首脳部の事務所の有力職員に向けられるという。その具体的な内容については、近日中に公表する予定だ。

 

 

При этом глава российской дипломатии обвинил Германию в том, что она стала "локомотивом" санкций ЕС из-за отравления Навального. Навальный мог быть отравлен уже в Германии или в самолете, перевозившем его на лечение в Берлин, утверждал Лавров.

 

同時にロシア外交のトップは、ナバルニー氏の毒殺でドイツがEU制裁の「機関車」になったと非難した。ラヴロフは、ナバルニーはドイツですでに毒殺されていた可能性があると主張し、ベルリンでの治療のために彼を輸送していた飛行機の中で毒殺されていた可能性があると主張した。

 

 

Санкции ЕС в связи с отравлением Навального
ナバルニー中毒に関連したEU制裁

 

О введении санкций против ряда российских должностных лиц в связи с отравлением Алексея Навального Евросоюз и Великобритания объявили 15 октября. В черный список попали глава управления президента РФ по внутренней политике Андрей Ярин, первый замглавы администрации президента Сергей Кириенко, полпред президента РФ Владимира Путина в Сибирском федеральном округе Сергей Меняйло, глава ФСБ Александр Бортников, а также заместители министра обороны России Алексей Криворучко и Павел Попов.

欧州連合(EU)と英国は10月15日、アレクセイ・ナバルニー氏が毒殺されたことに関連して、複数のロシア高官に対する制裁措置の発動を発表した。ブラックリストには、アンドレイ・ヤリン大統領国内政策部長、セルゲイ・キリエンコ大統領府第一副部長、セルゲイ・メンヤイロ大統領特使、ウラジーミル・プーチン大統領特使(シベリア連邦管区)、アレクサンドル・ボルチニコフ連邦保安庁長官、アレクセイ・クリボルチコ国防副大臣、パベル・ポポフ国防副大臣などが含まれていた。

 

 

Кроме того, санкции ЕС затронули Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии (ГосНИИОХТ), в одном из филиалов которого, предположительно, велась разработка боевого отравляющего вещества из группы "Новичок", использованного для отравления Навального.

 

さらに、EUの制裁は、ナヴァルニーの毒殺に使用された「ノビチョク」グループの戦争用薬剤を開発していたとされる国家有機化学技術研究所(ГосНИИОХТ=GosNIIOKhT)にも影響を与えた。

 

 

Отравление Алексея Навального
アレクセイ・ナヴァルニーの毒殺

 

Алексей Навальный потерял сознание 20 августа в самолете на пути из Томска в Москву. После экстренной посадки в Омске его госпитализировали, а через два дня доставили для лечения в берлинскую клинику "Шарите".
アレクセイ・ナヴァルニーは8月20日、トムスクからモスクワに向かう途中の飛行機の中で意識を失った。オムスクに緊急着陸した後、彼は入院し、2日後、治療のためにベルリンのクリニック "Charite "に連れて行かれた。

 

 

Эксперты спецлаборатории вооруженных сил Германии (бундесвера) по просьбе клиники провели токсикологический анализ проб, взятых у Навального, и обнаружили в них следы нервно-паралитического вещества группы "Новичок". К аналогичным выводам независимо друг от друга пришли и лаборатории в Швеции и Франции, а также эксперты Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО).

ドイツ軍(連邦軍)の特別研究所の専門家は、病院の要請を受けて、ナヴァルニーから採取したサンプルの毒物学的分析を行い、神経剤群「ノビチョク」の痕跡を発見した。同様の結論は、スウェーデンとフランスの研究所、および化学兵器禁止機構(OPCW)の専門家によって、それぞれ独立して出された。

 

 

Евросоюз подчеркивает, что Москва не содействует раскрытию покушения на политика. Россия, со своей стороны, обвиняет европейские страны в отказе от сотрудничества по этому делу. Сам Алексей Навальный, а также его соратники по работе в Фонде борьбы с коррупцией (ФБК) неоднократно заявляли, что считают Владимира Путина причастным к отравлению. Россия отрицает любую причастность к случившемуся.

欧州連合は、モスクワが政治家への未遂事件の開示に貢献していないと強調している。ロシアは、この件で欧州諸国が協力を拒否したことを非難している。アレクセイ・ナバルニー氏自身や反汚職基金(FBK)の同志は、プーチン氏が毒殺に関与していると考えていると繰り返し述べている。ロシアは事件への関与を否定している。


Самый известный критик Кремля
クレムリン批判で最も有名なのは

 

Ни на Западе, ни тем более в России Алексей Навальный в представлении не нуждается. За последние годы основатель Фонда борьбы с коррупцией (ФБК) опубликовал десятки расследований о российских политиках, журналистах и других общественных фигурах - от экс-президента РФ Дмитрия Медведева до телеведущей Елены Малышевой.

西洋でも、ロシアでもアレクセイ・ナヴァルニーは、任意の表現を必要としません。近年、反腐敗財団(ACF)の創設者は、ドミトリー・メドベージェフ前大統領からテレビ司会者のエレナ・マリシェワまで、ロシアの政治家、ジャーナリスト、その他の公人に対する数十件の調査を発表している。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Серия расследований в регионах РФ
В августе 2020 года Алексей Навальный начал публиковать серию расследований о региональных политиках - членах партии "Единая Россия", которые, по его данным, обогащались на бюджетные деньги. Целью Навального было при этом не допустить их переизбрания в региональные парламенты в единый день голосования 13 сентября. Перед отравлением он успел снять две части этой серии - в Новосибирске и Томске.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

ロシア地域での調査シリーズ
2020年8月、アレクセイ・ナヴァルニー氏は、地方の政治家-ロシア統一党のメンバー-が、彼によれば、予算の資金で金持ちになっていたことについての一連の調査を発表し始めた。ナヴァルニーの狙いは、9月13日の一斉投票日に地方議会に再選されないようにすることだった。ノボシビルスクとトムスクで - 毒殺の前に、彼はこのシリーズの2つの部分を削除することができました。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Перелет из Томска в Москву
Алексею Навальному стало плохо 20 августа 2020 года во время перелета в Москву из Томска, где он работал над очередной серией нового расследования о региональных чиновниках. Пилоты совершили экстренную посадку в Омске. Как пишут местные СМИ, буквально через несколько минут после того, как лайнер запросил посадку, в аэропорт поступили два звонка о минировании.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

トムスクからモスクワへのフライト
アレクセイ・ナヴァルニーは、2020年8月20日、トムスクからモスクワへのフライト中に、地方公務員についての別の一連の新しい調査に取り組んでいる間に、気分が悪くなった。パイロットはオムスクに緊急着陸した。地元メディアの報道によると、定期船が着陸を要請してから数分後、空港には鉱山に関する電話が2件かかってきたという。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Госпитализация в Омске
В Омске Алексей Навальный был доставлен в бессознательном состоянии в городскую клиническую больницу № 1. Там врачи поместили его в состояние искусственной комы и подключили к аппарату ИВЛ.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

オムスクでの入院
オムスクでは、アレクセイ・ナヴァルニーは、市立第一病院に無意識のうちに連れて行かれた。そこで医師は彼を人工昏睡状態にして人工呼吸器を接続した。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
В Омске следов отравления не нашли
Главврач омской больницы № 1, куда был помещен Навальный, Александр Мураховский заявил, что сначала его коллеги предполагали, что политик был отравлен, однако этот диагноз "не нашел своего подтверждения и был снят как на основании отсутствия характерной клинической картины, так и в связи с отрицательными результатами лабораторных тестов".

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

オムスクでは中毒の兆候は見られなかった
アレクサンドル・ムラコフスキーは、ナヴァルニーが配置されたオムスク第一病院の主任医師は、最初は彼の同僚が政治家が毒殺されたことになっていたが、この診断は 「確認されていないため、また特徴的な臨床像の欠如のため、臨床検査の否定的な結果の両方を削除した」と述べた。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Отправка на лечение в Германию
В ночь на 21 августа из Германии в Омск вылетел самолет с реанимационным оборудованием и немецкими врачами на борту, чтобы по желанию родственников Алексея Навального забрать его на лечение в Берлин. Однако руководство омской больницы, где находился политик, заявило, что он "нетранспортабелен". Лишь после длительной задержки, 22 августа, Навального удалось доставить на лечение в ФРГ.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

ドイツでの治療のための派遣
8月21日夜、アレクセイ・ナヴァルニーの親族の要請で、蘇生装置とドイツ人医師を乗せた飛行機がドイツからオムスクに飛び、治療のためにベルリンに連れて行かれた。しかし、政治家がいたオムスクの病院の管理者は「搬送不可能」としていた。8月22日、ナバルニーが治療のためにドイツに到着したのは、長い遅れをとってからのことだった。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Клиника "Шарите"
Клиника "Шарите", куда был помещен российский оппозиционер, пользуется всемирной известностью. Ранее здесь проходили лечение такие фигуры, как экс-премьер-министр Украины Юлия Тимошенко и издатель "Медиазоны", член группы Pussy Riot Петр Верзилов. Последний, также как и Алексей Навальный, имел диагноз отравления.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

シャリテ病院
ロシアの野党活動家が置かれたシャリテ病院は、世界的な人気を博している。以前、ウクライナのユリア・ティモシェンコ元首相や、メディアゾネスの出版社でプッシー・ライオットグループのメンバーであるペトル・ベルジロフなどがここで扱われていた。後者はオレクシィ・ナヴァルニーと同様に毒殺と診断された。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Наличие яда "Новичок" в анализах
2 сентября официальный представитель правительства Германии Штеффен Зайберт сделал заявление о том, что токсикологическая спецлаборатория бундесвера нашла в организме Алексея Навального следы боевого отравляющего вещества группы "Новичок". Через несколько часов после этого канцлер ФРГ Ангела Меркель подтвердила эти выводы, заявив, что мир ждет от России "ответов на очень серьезные вопросы".

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

分析における「初心者」の毒の存在

9月2日、ドイツ政府のシュテファン・セイベルト公式代表は、連邦軍の毒物検査特別研究所がアレクセイ・ナヴァルニーさんの遺体からグループ「ノビチョク」の戦時剤の痕跡を発見したとの声明を発表した。数時間後、ドイツのアンゲラ・メルケル首相はこれらの結論を確認し、世界はロシアが「非常に深刻な質問に答える」のを待っていると述べた。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Будущее "Северного потока - 2"
После подтверждения факта отравления оппозиционера Алексея Навального "Новичком" мировые политики заговорили о введении новых санкций против России. Под вопрос стало, в частности, завершение строительства газопровода "Северный поток - 2". Канцлер ФРГ Ангела Меркель завила, что связывать проект с отравлением Навального не нужно. Однако другие немецкие политики это делают.

 

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

ノルドストリーム2の未来。
アレクセイ・ナヴァルニー氏が「ノビチコム」に毒殺された事実が確認された後、世界の政治家たちはロシアへの新たな制裁措置の導入について話し始めた。特に、ノルドストリーム-2ガスパイプライン建設の完成度が疑問視されている。ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、ナバルニーの毒殺とプロジェクトを結びつける必要はないと主張した。しかし、他のドイツの政治家はそれをやっている。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Реакция России
В Москве на заявление Берлина об отравлении Навального "Новичком" отреагировали сдержанно, заявив, что немецкие партнеры не предоставили "какой-либо фактуры". Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков отметил, что не видит оснований обвинять Кремль в причастности к отравлению Навального. Говоря об оппозиционере, Песков предпочел не называть его фамилию, употребив эвфемизм "берлинский пациент".

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

ロシアの反応
モスクワでは、ナバルニー氏の毒殺に関するベルリンの声明に対する反応は、ドイツのパートナーが「請求書」を提供していないと抑制されていた。ロシア大統領報道官のドミトリー・ペスコフ氏は、ナヴァルニー氏の毒殺にクレムリンが関与していると非難する理由はないと述べた。野党指導者といえば、ペスコフは「ベルリンの患者」という婉曲表現を使い、姓を名乗らないことを好んだ。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Упреки в затягивании расследования Германией
В свою очередь официальный представитель МИД РФ Мария Захарова 6 сентября обвинила Германию в том, что она преднамеренно затягивает ход расследования по делу об отравлении Навального, и допустила, что в ФРГ "ведут двойную игру". Ранее Захарова утверждала, что послу РФ в Берлине Сергею Нечаеву на встрече в МИД не предоставили никакой информации о состоянии здоровья Алексея Навального.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

ドイツの調査遅延を告発
これに対し、ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は9月6日、ドイツが意図的にナヴァルニー毒殺事件の調査を遅らせていると非難し、ドイツが「二重の駆け引きをしている」と認めた。これに先立ち、ザハロワは、ロシアのセルゲイ・ネチャエフ大使がベルリンの外務省との会談で、ナバルニーの健康状態について何の情報も与えられていないと主張した。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Российские версии произошедшего
Тем временем российские СМИ начали выдвигать свои версии случившегося с Навальным: диеты, перегрев на солнце, недостаток глюкозы. Последнюю версию поддержала глава телеканала RT Маргарита Симоньян, написав в интернете, что на такой случай всегда носит с собой рафаэлку. В свою очередь главврач омской больницы Александр Мураховский заявил, что основным диагнозом является нарушение обмена веществ.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

ロシア語版メディア

一方、ロシアのメディアは、ナバルニーに何が起こったかの彼らのバージョンを提唱し始めた:ダイエット、太陽の下でのオーバーヒート、ブドウ糖の欠如。最新版は、このような場合、彼は常にラファエルカを運ぶことをインターネット上で書いたRTテレビのマルガリータ・シモニャン、ヘッドによってサポートされていました。ターンでは、オムスク病院の主席医師アレクサンダー・ムラホフスキー氏は、主な診断は代謝性障害であると述べた。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
"Подпись Путина"
Соратники Алексея Навального по работе в Фонде борьбы с коррупцией не сомневаются, что за покушением на политика стоят люди, тесно связанные с Кремлем. После заявления Ангелы Меркель о результатах анализов Навального директор ФБК Леонид Волков сравнил отравление Навального в 2020 году "Новичком" с подписью президента РФ Владимира Путина, оставленной на месте преступления.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

「プーチンのサイン」
アレクセイ・ナバルニー氏の同志は、汚職防止基金の中で、クレムリンと密接に関係している人々が政治の背後にいることを疑う余地はない。アンゲラ・メルケル氏がナバルニーの分析結果を発表した後、FBKのレオニード・ヴォルコフディレクターは、2020年のナバルニーの毒殺を、現場に残されたロシアのウラジミール・プーチン大統領の署名と比較した。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Яд мог быть подмешан в чай?
Перед вылетом из Томска Алексей Навальный выпил в здании аэропорта стаканчик черного чая. Его спутники - пресс-секретарь ФБК Кира Ярмыш и помощник Илья Пахомов - пили другие напитки (кофе и воду). Об этом говорится в запросе генпрокуратуры РФ, направленном в Минюст Германии. Впоследствии соратники Навального высказали предположение, что яд мог быть подмешан в чай.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

お茶に毒が混ざっていた可能性は?
トムスクを出発する前に、アレクセイ・ナヴァルニーは空港ビルで紅茶を飲んだ。彼の仲間であるFBK報道官のキラ・ヤルミーシュと助手のイリヤ・パクホモフは、他の飲み物(コーヒーと水)を飲んでいた。これは、ドイツ法務省に送られたロシア検察庁からの要請書に記載されている。その後、ナヴァルニーの戦友は、毒はお茶と混合された可能性があることを示唆した。

 

 
ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Акции в поддержку Алексея Навального
После отравления Алексея Навального участники массовых акций за освобождение экс-губернатора Хабаровского края Сергея Фургала стали выходить и с плакатами в поддержку отравленного оппозиционера. На одном из них была надпись "Вова, выпей чаю! Хабаровск угощает".

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて


アレクセイ・ナヴァルニーをサポートするプロモーション
アレクセイ・ナヴァルニー氏が毒殺された後、ハバロフスク地方の元知事セルゲイ・フルガル氏の釈放を求める大衆行動の参加者は、毒殺された野党活動家を支持するポスターを掲げて出てきた。そのうちの一つには、「Vova, drink tea! ハバロフスクのおやつ」。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Юлия Навальная о диагнозе ее супруга
Супруга оппозиционера, Юлия Навальная, прокомментировала предложение Главы Национальной медицинской палаты РФ Леонида Рошаля создать совместную группу для определения причины состояния политика. "Генезис комы моего супруга известен - это отравление ФОС", - заявила она. По мнению Навальной, Рошаль выступает "не как врач, а как голос государства" и хочет "выведать информацию и выслужиться".

 

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

夫の診断についてジュリア・ナヴァルナ
野党活動家のユリア・ナヴァルナヤ氏の妻は、ロシア国立医療会議所のレオニード・ロシャール所長が、政治家の体調不良の原因を究明するための合同グループを作るという提案をしたことについて、コメントした。"妻の昏睡の発端は知られている-それはFOSの毒だ。"と彼女は言った。ナヴァルナによると、ロシャルは「医師としてではなく、国家の代弁者として」行動しており、「情報を得て成績を上げたい」と考えているという。

 

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Другие нападения на Алексея Навального
Инцидент в Томске - не первое нападение на оппозиционера Алексея Навального. В марте 2017 года неизвестный в Барнауле брызнул ему в лицо "зеленкой", а летом 2019 года Навальный, находившийся в СИЗО в связи с участием в акции за свободные выборы в Москве, был госпитализирован, после того, как у него воспалились глаза. Его сторонники предполагают, что аллерген был нанесен на его полотенце.

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

アレクセイ・ナヴァルニーへの他の攻撃
トムスクの事件-野党活動家アレクセイ・ナヴァルニーへの最初の攻撃ではありません。2017年3月にはバルナウルで無名の男が顔に「緑」を吹きかけ、2019年夏にはモスクワで自由選挙の集会に参加したことで投獄されていたナヴァルニー氏が目を炎症させて入院した。彼の支持者は、彼のタオルにアレルゲンが塗布されたと考えている。

 


ОТРАВЛЕНИЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО: ВСЕ, ЧТО ОБ ЭТОМ ИЗВЕСТНО
Возможные последствия для здоровья
7 сентября клиника "Шарите" сообщила, что Алексей Навальный был выведен из искусственной комы. Кроме того, в этот день его постепенно начали отключать от аппарата искусственной вентиляции легких (ИВЛ). Навальный реагирует на обращения к нему, однако долгосрочные последствия нахождения в коме по-прежнему оценить нельзя, сообщили врачи.
Автор: Елена Гункель

アレクセイの猛毒:知っていることのすべて

考えられる健康への影響

9月7日、シャリテ病院は、アレクセイ・ナヴァルニーが人工昏睡状態から取り出されたことを報告した。また、その日のうちに徐々に人工肺換気(IVL)を解除した。ナバルニーは訴えに反応しているが、昏睡状態にあることによる長期的な影響はまだ評価できないと医師は述べている。
著者:エレナ・ガンケル