The Sun: Путин готовит отставку из-за болезни Паркинсона. Песков все опровергает

日刊紙サン：プーチンはパーキンソン病で辞任の準備をしている。ぺスコフは全てに反論している

6 ноября, 12:34
11月6日 12時34分

Песков назвал информацию о болезни Путина «чушью» (Фото: Kremlin)

ペスコフ氏はプーチン氏の病気に関する情報を「ナンセンス」と呼んだ（写真：クレムリン）

Британский таблоид The Sun заявил со ссылкой на осведомленные источники, что президент РФ Владимир Путин серьезно болен, в связи с чем намерен в скором времени покинуть занимаемый пост.

イギリスのタブロイド紙The Sunは、ロシアのウラジミール・プーチン大統領が重病であるため、すぐに退任する意向であると、事情に精通した情報源を引用して述べた。

Согласно данным издания, отставка 68-летнего главы Кремля запланирована на начало 2021 года.

同紙によると、68歳のクレムリン党首の辞任は2021年初頭に予定されているという。

Как сообщается, наблюдатели обратили внимание на некоторые симптомы, которые могут свидетельствовать о том, что у Путина болезнь Паркинсона.

オブザーバーは、プーチンがパーキンソン病を患っていることを示すかもしれないいくつかの症状に気づいたと報じている。

Изучив недавние видео с президентом РФ, они заметили, что его ноги были в постоянном движении, а руки сильно сжимали подлокотник стула.

ロシア連邦大統領の最近の動画を調べてみると、彼の足は常に動いており、椅子の肘掛けに手が重く握りしめられていることに気がついたという。

Кроме того, пальцы Путина, когда он держал ручку или сжимал чашку, по словам наблюдателей, заметно подергивались.

さらに、プーチンの指はペンを握ったり、カップを握りしめたりするときに目に見えて痙攣していた、と観察者は述べている。

Нина Хрущева
Путин устал?

ニーナ・フルシチェワ

プーチンは疲れているのか？

Также отмечается, что о возможной отставке российского лидера может свидетельствовать и то, что в Госдуму был внесен законопроект, согласно которому, покинув президентское кресло, он станет пожизненным сенатором, что даст ему иммунитет от уголовного преследования.

また、ロシアの指導者が辞任する可能性があることは、彼が大統領の椅子を離れれば、終身議員となり、刑事訴追からの免責を与えるという法案がロシア下院（国家会議）に提出されたことからも明らかであろう。

В свою очередь спикер главы Кремля Дмитрий Песков заявил, что информация о болезни Путина не соответствует действительности.

一方、クレムリン議長のドミトリー・ペスコフ氏は、プーチン氏の病気に関する情報は事実ではないと述べた。

«Чушь это полная. У президента все хорошо», — цитирует его Интерфакс.

「この上もなくナンセンス 。大統領はうまくやっている」とインターファクスは彼の発言を引用している。