中国語旅行、米国大統領選挙の結果は台湾人にどのような影響を与えているか?

今回の米国大統領選の結果、親中派のバイデンが大統領に就任することによって、日本以上に懸念しているのが台湾です。そこで、台湾の蔡英文総統は、米中関係の変化や台中関係の今後についてどのような見解をもっているのかが心配になりました。蔡氏は台湾の安全についての確信をもっていることがわかりました。この報道は、わが国が今後の極東の治安を考えるうえで、とても貴重な情報であることがわかることでしょう。

 

VOAの中国語版から

 

美大选结果未明 台人关注对台政策走向
米国の選挙結果は不透明、台湾人は対台湾政策を懸念

 

2020年11月6日 08:15

美国总统选举候选人特朗普(图左)与拜登
米大統領選候補のトランプ氏(写真左)とバイデン氏

 

华盛顿 —
美国总统选举结果情势仍未明朗引发全球关注,一些台湾民众对特朗普或拜登当选、白宫是否易主、今后对台政策方向感到焦虑,台湾总统蔡英文和驻美代表萧美琴都发出呼吁,希望民众不要担心,“支持台湾”是美国主流和跨党派共识。有观察人士说,可以理解台湾人民为何焦虑,不过美国外交政策有延续性,台湾是美国利益所在,就算改朝换代也不会让台湾落入中国控制。


ワシントンD.C.
米国の総統選の結果はまだ不透明で、世界的な懸念を引き起こし、一部の台湾人はトランプ氏かバイデン氏の当選、ホワイトハウスの方針が変わるかどうか、今後の台湾政策の方向性について、台湾の蔡英文総統と蕭梅珍中米代表は、人々が心配しないことを願って、声明を発表し、「台湾を支持する」ことが米国の主流であり、党派を超えたコンセンサスであるとしている。 台湾の人々が不安になるのは理解できるが、米国の外交政策には継続性があり、台湾は政権が変わっても台湾が中国の支配下に陥ることはない。

 

最近一个跨国民调显示,台湾民众有42%支持特朗普连任,是亚洲8个国家和地区里最高的比例,对于特朗普与拜登究竟谁胜,台湾民众不仅关注,也担心一旦换党执政可能在对台政策上有不确定性。

 

最近の多国籍世論調査では、台湾人の42%がトランプ氏の再選を支持しており、アジアの8つの国と地域で最も高い割合を示し、勝ったトランプ氏とバイデン氏のために、台湾人は心配しているだけでなく、一度政権の政党交代が台湾の政策に不確実性を持つ可能性があることを心配している。

 

 

为此,台湾总统蔡英文和驻美代表萧美琴星期四(11月5日)分别在脸书上贴文,希望民众对美国选举结果无须担忧,台湾政府与美国的民主、共和两党都有交往接触,支持台湾也是美国的主流民意和跨党派共识。蔡英文更强调,她的政府会密切注意台海局势并确保台湾内部股汇市及经济环境的稳定。

 

台湾の蔡英文総統と蕭梅珍駐米代表は11月5日(木)、別のフェイスブックの投稿で、国民が米国の選挙結果を気にする必要がないこと、台湾政府が米国の民主党と共和党の両方と接触することに期待を寄せていることを明らかにした。 蔡英文氏はまた、台湾海峡の状況を注意深く監視し、台湾の内部株式市場と経済環境の安定を確保することを強調した。

 

 

“美国台湾观测站”(US-Taiwan Watch)共同编辑、密苏里大学政治学博士陈方隅在接受美国之音采访时说,台湾人会有焦虑感是一定的,台湾“乐于见到特朗普政府将中国视为威胁”,因为对台湾人来说,中国“是台湾的生存威胁,也是敌人”,特朗普的看法与站在中国威胁第一线的台湾比较相近,自然会比较希望特朗普政府可以连任,“这是可以理解的一种心情”。

 

「米国台湾ウォッチの共同編集者とミズーリ大学政治学博士の陳方隅は、VOAとのインタビューでは、台湾の人々が不安感を持っていることが当然であると述べ、台湾は 「トランプ政権が中国を脅威として見ていることに満足している」と述べた。 「台湾人にとって中国は『実存的脅威であり、相手にとっても台湾の敵』であるため、トランプ氏の見解は、中国の脅威の最前線にいる台湾の見解に近いものであり、当然、トランプ政権が再選される可能性があることに期待を抱くだろう。」というのは、『理解できる感覚である。』

 

 

他说,近来台湾社会在关于美国选举的讨论上“有点激动”,“一些阴谋论或没有查证过的东西一直在主流媒体放送”,所以蔡英文和萧美琴的发文是想要为此降温,希望民众能安心,但这个“安心”必须从美中台三边关系的大框架变化来看。


彼は、最近の台湾社会は米国の選挙をめぐる議論で「少し煽られている」とし、「一部の陰謀論や裏付けが吟味されていないものが主流メディアに出されている」とし、蔡氏と蕭梅琴氏のツイートは、それに対する熱を冷まし、国民を安心させるためのものだったとした。 「心の平和」は、米中台の三国間関係の変化というより広い枠組みで見なければならない。

 

 

“因为美国对中国政策的转变其实是一个结构性的变化,”陈方隅说,近年来中国各种计划,例如“中国制造2025”,“摆明了都是在挑战美国在全世界经济上、军事上等各方面的领导地位”,美中关系的本质已经发生改变,不再是过去3、40年来一样的“赚大钱、发大财”交往接触,因此台湾要做的是,无论民主党或共和党执政,都要在这种质变下争取最大利益。


「米国の対中政策の変化は、実に構造的な変化だからだ 」と陳氏は述べ、たとえば「メイド・イン・チャイナ2025 」をはじめとする近年の中国の様々な計画は、「世界の中で明らかに米国に挑戦している 」と付け加えた。 米中関係の性質が変わり、過去30~40年のような「大儲け、金儲け」のような交流や接触ではなくなったので、台湾がやるべきことは、この質的変化の中で、民主党や共和党のどちらが政権や利権を握っていようが、最大限の努力をしていくことである。

 

 

陈方隅说,事实上,即便是特朗普政府执政下,美国对台政策都没有改变,仍然维持着《台湾关系法》、一中政策、战略模糊等大框架,因此台湾人民其实不用担心美国对台湾的政策会有根本性的变化,因为“外交政策会有一定的延续性。”

 

実際、トランプ政権になっても米国の対台政策は変わらず、『台湾関係法』や中国の一つの中国政策、戦略的曖昧さなどの大枠を維持しているため、台湾の人々は米国の対台政策が根本的に変化することを心配する必要はない。

 

 

不过,拜登在竞选期间不断被批评对中国立场过于软弱,前美国国防部官员博斯科(Joseph Bosco)此前就曾经对美国之音表示,他很高兴见到特朗普政府在对台政策上所走的方向,因此对拜登入主白宫可能走回头路感到担忧。

 

しかし、バイデン氏は選挙戦中、中国に甘すぎると批判され続けており、元米国防省職員のジョセフ・ボスコ氏は以前、ボイス・オブ・アメリカに「トランプ政権の台湾政策の方向性を見て喜んでいる」と語っており、バイデン氏のホワイトハウス入りが逆行することを懸念しているという。

 

 

“我非常忧虑,如果拜登主政会发生什么事?我们可能会开始走回头路。我非常担忧那个情况。”

 

「バイデン政権となったらどうなるか非常に気になりませんか。私たちは逆戻りを始めるかもしれません。 その状況がとても気になります。」

 

 

美台商业协会会长韩儒伯(Rupert Hammond-Chambers)上星期在一场关于美台经济关系的讨论中就指出,在拜登主政下,他的政府在与中国的关系方面会有自己的优先事项要处理,他本人和他的团队都已经表明,气候变化将是一个重要议题,这个议题也会在美中之间扮演重要角色。

 

ルパート・ハモンド・チェンバース米台経済協会会長が先週の米台経済関係の議論の中で指摘したように、バイデン政権の下では対中関係を優先的に扱うことになるが、同氏も同チームも気候変動が重要な問題であり、これが米中間の問題で重要な役割を果たしていることを明らかにしている。

 

 

“在我看来,中国也必然会要求美国展现某种善意才会愿意在那方面进行接触。”
「また、中国は米国に何らかの善意を示すことを要求するだろうと思われますが、その前に、その分野に関わることになるでしょう。」

 

 

韩儒伯说,在拜登政府调整与中国交往的优先顺序时,人们可以提出的合理疑问是:他与中国会做何种交易?“我个人的看法是,美国在两个领域有高度脆弱性,因为中国会在这上面对下一任政府--在这个例子上是拜登政府--施加非常大的压力,那就是台湾和技术政策。”

 

バイデン政権が中国との取引を再優先させる中で、ハンジュブ氏は、彼が中国とどんな取引をするだろうかと合法的に問うことができると述べた。「私の個人的な見解としては、中国が次の政権(この場合はバイデン政権)から非常に強い圧力に直面するであろう2つの分野で、米国は非常に脆弱であり、それは台湾と技術政策である。」

 

 

陈方隅也同意这种看法。“这个担心是可以成立的”,因为从拜登的竞选顾问和与其接近的民主党智库人士发言来看,他们都强调气候变化和环保会是民主党着重的议题,而特朗普政府与之前的民主党政府最大的不同处在于,它是采取单边方式,美国自己去和个别国家谈相关议题、自己对中国发起制裁行动,而民主党已摆明要走回多边机制,包括利用国际组织等。

 

陳氏もこの気持ちに賛同する。 「それは妥当な懸念だ」というのも、バイデンの選挙アドバイザーや彼に近い民主党のシンクタンクの発言から判断すると、彼らは皆、気候変動と環境保護が民主党の焦点となることを強調しているからだ。国は、関連する問題について話すために、行動を開始するために中国に対する独自の制裁、民主党は、国際機関の使用を含む多国間のメカニズムに戻ることを明確にした。

 

 

“在短期内我们可以看到,中国的确有一些休养生息的空间,因为多边机制就是大家坐下来谈,慢慢谈,不确定性蛮高的,”因此陈方隅认为,在短期内拜登政府对中国的政策的确可能会比较软,但他说,台湾也不用太担心。

 

「短期的には、中国には休息と回復の余地があると見ることができますが、多国間のメカニズムは、人々が座ってゆっくりと話し合うことであり、不確実性が非常に高いからです」と述べ、陳芳晨氏は、バイデン政権の対中政策は短期的には確かに軟弱かもしれないと考えていますが、台湾はあまり心配する必要はないと述べている。

 

 

“因为对美国来说,它是不可能让台湾被中共控制的,不管哪一个政党执政这都是美国的根本利益,如果台湾被中共控制,那美国在太平洋的第一岛链就完全丢掉了,中国就可以完全控制它在太平洋的出海口,所以美国是不可能会让这些事情发生的。”不过陈方隅也提醒台湾人要习惯,在拜登政府主政下美台关系可能转趋低调,不会像过去4年曝光率那么高。

 

「台湾が中国共産党に支配されれば、アメリカは太平洋の最初の島々を完全に失い、中国は太平洋の出口を完全に支配することになります。」しかし、陳氏はまた、バイデン政権下での米台関係は、過去4年間のように露呈することはなく、控えめなものになるかもしれないという事実に慣れることを台湾の人々に呼び掛けた。

 

 

台湾总统蔡英文在脸书的贴文中提到,在美国选举结果揭晓前她的政府将密切关注台海局势,确保台湾股汇市交易及政治经济环境稳定,“我们和美国政府、参众两院、两大政党以及智库、民间团体,一直都保持密切往来。无论大选结果如何,这些往来都不会改变。”

 

台湾の蔡英文総統はフェイスブックの投稿で、米国の選挙結果が発表される前に政権が安定した株式市場取引と台湾の政治経済環境を確保するために、台湾海峡の情勢を注意深く監視することに言及し、「米国政府、上院と下院、2大政党、シンクタンクや市民団体と緊密に連絡を取ってきた。選挙の結果がどうであれ、これらの接点は変わらない。」と述べた。

 

 

她说,包括投票日当天宣布的对台军售案在内,许多美国友台法案、决议都得到美国国会跨党派的有力支持,“选后参众两院的席次虽然会有些变化,但是对台湾的支持力道并不会减少”,她有信心“支持台湾”已经成为美国主流民意和跨党派共识。

 

彼女は、台湾への武器売却の日に発表された投票日を含め、台湾法案の多くの米国の友人は、決議は、米国議会の強力な党派を超えた支持であると述べた、「選挙の後、上院と下院の議席数はいくらかの変更があるだろうが、台湾への支持が減少することはありません」と彼女は「台湾支持」と自信を持って述べた。 それがアメリカの世論の主流となり、党派を超えたコンセンサスとなっている。

 

 

台湾驻美代表萧美琴也在她的个人脸书贴文说,美国正经历一场参与投票人数创记录的选举,“无论选举结果如何,都是美国民主意志的展现”,她知道台湾许多朋友“各自有所喜好也非常关系结果”,不过她希望大家不用担心,她20多年来一直都跟民主、共和两党朋友互动交往,到美国就任后更是积极接触。

 

台湾の蕭美琴駐米代表も個人のフェイスブックに、米国の選挙では過去最高の有権者数を経験していると投稿し、「選挙の結果がどうであれ、米国の民主主義の意志を示すもの」とし、台湾の友人の多くが「それぞれが自分の好みを持っており、結果に非常に関係している」ことを知っているが、彼女は人々が心配する必要がないことを願っている、彼女は20年以上にわたって民主党と共和党の両方の友人と交流しており、米国での就任以来、さらに積極的に連絡を取っているという。

 

 

“虽然考虑到当事人和各方立场,我不好公开去分享细节,但两党内都有很多支持台湾肯定台湾的朋友。”萧美琴说,无论政界或民间社会,肯定台湾、支持台湾“正成为美国的主流声音”,台湾是世界正向力量,无论谁胜选,台美都会基于共同利益与价值继续深化关系。

 

「各党とその立場を考えれば、私は公に詳細を共有できる立場にはないが、両党には台湾肯定を支持する友人が多い。」 蕭梅琴は、政治や市民社会、台湾を肯定するかどうか、台湾の支持は、「米国の主流の声になっている 」と述べた、台湾は世界で肯定的な力であり、誰が選挙に勝っても、台湾と米国は、共通の利益と価値観に基づいて関係を深めていく。