イタリア語旅行、イタリアRepubblica誌が報じる米国大統領選挙開票経過

 

それにしてもひどい選挙です。選挙制度も、メディアの報じ方も含めて混乱しています。
願わくば、暴動が起こらないで欲しいものです。

 

この様子を喜んでいる危険な国があります。このタイミングを狙っていたかのように新たな立法を行い、その国が一方的に主張している領土(領海・領空)内への侵入者に対しては武器を使用して撃退してよいという法律を、この期に及んで成立させました。


台湾も沖縄も尖閣も危険に晒されることになりますが、わが国の国会での予算委員会はいたって呑気な学術会議の任命を巡る議論に終始しています。特に野党の危機感は皆無です。

 

米国の大統領選挙の開票経過の様子を海外メディアはどのように報じているのか。
米国内のメディアはなかなか冷静中立に報じることが難しい様です。
イタリアRepubblica誌は直近から逆時系列的に経過を遡ってわかりやすく報じています。


それでも、なお米国の各メディアの報道の延長に過ぎないのではありますが・・・

 

 

 

Elezioni Usa 2020, Biden a un passo dalla vittoria. L'Arizona torna in gioco, attesa per Pennsylvania e Georgia

 

2020年の米選挙、バイデンが勝利に一歩近づく. アリゾナはペンシルバニアとジョージアを待って票読みとなる

 

 

a cura di Marco Contini, Paolo Gallori

 

文責:マルコ・コンティーニ、パオロ・ガローリ

 

 

 

Con l'assegnazione del Michigan, al candidato democratico manca un soffio a quota 270 necessaria per vincere la Casa Bianca. Ma il conteggio continua ad andare a rilento. Il presidente intanto scatena la battaglia legale contro il voto in almeno tre Stati: Pennsylvania, Michigan e Georgia. L'Osce: "Accuse prive di fondamento". Nella notte proteste in Arizona, Oregon e a New York
Biden la spunta in Wisconsin e in Michigan: ora gli manca poco alla vittoria. Il destino delle elezioni presidenziali americane è appeso allo spoglio di alcuni Stati chiave - Nevada, Georgia, North Carolina e Pennsylvania. Ma a sorpresa, anche Arizona, dove Trump sta recuperando in modo inatteso - che saranno decisivi per determinare chi sarà il prossimo inquilino della Casa Bianca. In Georgia e Pennsylvania ci sono decine di migliaia di schede ancora da contare.

 

ミシガン州での定数で、民主党候補はホワイトハウスの主の地位を獲得するために必要な270枠まであと一息だ。しかし、開票は遅いままである。一方、大統領は少なくとも3つの州で投票方法に反対する法廷闘争を展開繰している。ペンシルベニア州、ミシガン州、ジョージア州 がそれだ。OSCEすなわち 「事実に基づかない告訴」である。アリゾナ、オレゴン、ニューヨークでの夜間の抗議行動のさなか、バイデンは今やウィスコンシンとミシガンで勝利に近づいている。アメリカ大統領選挙の命運は、ネバダ州、ジョージア州、ノースカロライナ州、ペンシルベニア州など、いくつかの主要な州での票のバランスが鍵となる。しかし、驚くべきことに、トランプ氏が思いもかけず追いあげているアリゾナ州でも同様である。-これは、次のホワイトハウスの入居者が誰になるかを決定する上で決定的なことになるだろう。ジョージア州とペンシルバニア州では、まだ数万枚の票が開票されていくことになる。

 

 

 

Entrambi i candidati hanno parlato a tarda giornata: Joe Biden con un discorso quasi di vittoria, Donald Trump - con una dichiarazione che i media americani hanno definito senza precedenti - dichiarandosi vincitore anche in Stati ancora non assegnati come Georgia e Pennsylvania e invocando un ricorso alla Corte suprema, senza spiegare in dettaglio però su quali basi intenda farlo.

 

-両候補はその日の遅くに話した: ジョー ・ バイデンほぼ勝利との演説、ドナルド ・ トランプ はアメリカのメディアが前例のない報道をしているとの声明の中で - ジョージア州やペンシルベニア州などのまだ終結していない州での自らが勝者であることを宣言しつつ、最高裁への提訴を発動しているが、どのような根拠に基づいて行うつもりであるのかを詳細に説明していない。

 

 

Ore 12.00
午前12時(正午)

 

 

Cosa sta succedendo
何が起こっているのか

 

 

Joe Biden vede il traguardo, ma dire che ce l'ha fatta è ancora prematuro. Il motivo è il ritardo nello spoglio negli ultimi stati rimasti, accompagnato da alcuni cambiamenti imprevisti. Vediamo quali.

 

ジョー・バイデンはゴールを予測しているが、彼が勝利を宣言するにはまだ時期尚早だという。理由は、不測の変更を伴う最後の残された最後の州での遅れである。これらを見ていきたい。

 

 

Arizona. Lo stato era stato assegnato (da Fox e soprattutto dalla Ap da cui dipende l'aggiornamento delle nostre mappe grafiche) a Biden, ma nella notte (con ancora il 14% delle schede da scrutinare) Trump ha recuperato molto terreno. E potrebbe anche farcela. Al momento il vantaggio di Biden è sceso a 69 mila voti, su un totale di 2,8 milioni. L'Arizona vale 11 grandi elettori.

 

アリゾナ この州はバイデンによる獲得が想定されていた(フォックスと特にAp通信にしたがって私たちのグラフ化地図の更新を行っている)。しかし、夜間に(カウントされるべき投票のまだ14%で)トランプは州の区画の多くを獲得した。そして、彼は勝利するかもしれない。この時点でバイデンの優位性は280万票のうち6万9000票にまで落ち込んでいる。アリゾナは11人の大統領選挙人を出す。

 

 

Nevada. Il conteggio continua, ma dall'ufficio elettorale dello Stato non danno agiornamenti da quasi 24 ore. Con il 14% delle schede ancora mancanti, Biden è in testa di 7.500 voti. Il Nevada vale 6 grandi elettori.

 

ネバダ州 集計は続いているが、州の投票所はほぼ24時間更新していない。投票用紙の14%がまだ行方不明で、バイデンは7,500票の差でリードしている。ネバダの大統領選挙人定数は6。

 

 

Pennsylvania. Questo è lo Stato dove il conteggio va più lentamente. Il vantaggio di Trump si è ridotto enormemente, e ora è a 165 mila voti (ieri era a più di 300 mila). Le schede non conteggiate sono l'11% del totale, - circa 400 mila - ma provengono quasi tutte dalla contea di Philadelphia e da quella di Allegheny (Pittsburgh), dove Biden dovrebbe avere un vantaggio enorme. E può farcela. La Pennsylvania vale 20 grandi elettori.

 

ペンシルバニア州 これは最も集計が遅い州だ。トランプ氏のリードはものすごい勢いで縮小し、現在は16.5万票差(昨日は30万票差を超えいた)。未集計の投票数は全体の11%で、約40万票だが、ほとんどがフィラデルフィアとアレゲニー郡(ピッツバーグ)から来ており、バイデンがかなり有利なはずだ。そして、彼はそれを活かすことが可能だ。ペンシルバニアの大統領選挙人定数は20。

 

 

Georgia. Qui manca ancora il 4% delle schede - circa 160 mila - arrivate per posta. La maggior parte sono nelle contee attorno ad Atlanta, la capitale, a stragrande maggioranza democratiche. Biden, che insegue con appena 18 mila voti di distacco, è in pieno recupero e può fare il sorpasso. La Georgia vale 16 grandi elettori.

 

ジョージア州 ここでもまだ4%の投票数が開票されていない......約16万人がメールで投票した。その多くは州都アトランタ周辺の郡部で、民主党支持者が圧倒的多数を占めている。わずか1万8000票で追いかけるバイデンは完全に回復しており、追い越すことができる。ジョージアの大統領連挙人定数は16。

 

 

North Carolina. Qui i risultati finali potrebbero arrivare addirittura tra una settimana, a causa della legge elettorale in vigore nello Stato. Col 95% delle schede scrutinate, Trump ha un vantaggio di 77 mila voti. Ma potrebbe reggere. La North Carolina vale 15 grandi elettori.

 

ノースカロライナ州 ここでは、最終的な結果も、一週間内で州の力で選挙法のために、週に来る可能性があります。投票用紙の95%がカウントされたことで、トランプ氏は7万7000票の優勢だ。しかし、それは持ちこたえられるかもしれない。ノースカロライナの大統領選挙人の定数は15。

 

 

Ore 9.13
午前9時13分

 

Georgia quasi alla pari
ジョージアとほぼ同様

 

23 mila voti su 4,8 milioni. A tanto (pochissimo) ammonta il vantaggio di Trump quando manca ancora il 5% delle schede da scrutinare. Man mano che lo spoglio del voto postale è andato avanti, Biden si è avvicinato sempre di più e ora il sorpasso potrebbe essere a portata di mano. Anche perché le schede ancora mancanti vengono dall'hinterland di Atlanta, dove i Democratici sono in maggioranza. Lo Stato assegna 16 grandi elettori.

 

480万票のうち2万3千票。トランプ氏の優位性は、5%の投票用紙がまだ行方不明になっているときには、それだけの量になる(非常に少ない)。郵便票の集計が進むにつれ、バイデンはどんどん接近近していき、また、民主党が多数派を占めるアトランタの内陸部からの票の分が集計されていないこともあり、今頃は追い越しが手の届くところまで来ているかもしれない。州の大統領選挙人定数は16。

 

 

 

Ore 8.58
午前8時58分

 

Arizona, Trump recupera terreno
アリゾナ州、トランプ氏が獲得

 

Anche se lo stato era già stato assegnato a Biden dalla Associated Press, l'Arizona (coi suoi 11 grandi elettori) continua a far tremare i Democratici. Il conteggio procede a rilento, ma Trump sta recuperando terreno: l'ultimo aggiornamento dà a Biden il 50,5% dei voti contro il 48,1% del presidente: un distacco di 68 mila voti. Basterà? Difficile dirlo, ora. Ma manca ancora il 14% delle schede.

 

同州はすでにAP通信によってバイデン氏が確実とされていたが、アリゾナ州は(11人の大統領選挙人を擁する)民主党を揺るがし続けている。開票は遅いが、トランプ氏は追いついている:最新のアップデートでは、バイデン氏は大統領の48.1%に対して50.5%の票を得ている:68,000票の差。これで十分であると言えるのか?今のところは言い難い。しかし、まだ14%の未開封票投が残されている。

 

 

Ore 7.22

午前7時22分

 

Usa 2020: arresti a New York e a Portland
米国2020年:ニューヨークとポートランドで逮捕者を出す

 

A Portland, la polizia ha arrestato una decina di persone e sequestrato petardi, martelli e un mitra nel corso di manifestazioni di protesta svoltesi nella notte. La governatrice dell'Oregon Kate Brown ha attivato la Guardia Nazionale in risposta al "dilagare delle violenze" a seguito del voto delle presidenziali. Cinquanta invece gli arresti effettuati a New York, come comunicato dal Dipartimento di polizia. Dimostrazioni anche ad Atlanta, Detroit e Oakland.

ポートランドでは、警察が夜間の抗議集会中に十数人を逮捕し、爆竹やハンマー、機関銃などを押収した。オレゴン州のケイト・ブラウン知事は、大統領選投票後の「横行する暴力」を受けて、州兵を発動させた。警察の発表によると、ニューヨークでは50人の逮捕者が出た。アトランタ、デトロイト、オークランドでもデモ。

 

 

Ore 6.27
午前6時27分

 

Usa 2020: in Arizona centro elettorale assediato da fan Trump
アメリカ2020年:トランプファンに包囲されたアリゾナ州の投票所

 

Alcuni sostenitori del presidente americano, Donald Trump, si sono radunati all'esterno di un centro elettorale nella contea di Maricopa, in Arizona. Si tratta di un distretto chiave dov'è in corso una gara all'ultimo voto tra Trump e il suo sfidante democratico, Joe Biden. Secondo alcuni giornalisti, citati dal Guardian, alcuni manifestanti erano armati. Molti indossavano cappelli "Maga" e altri mostravano cartelli contro le presunte frodi elettorali. Ap e Fox News avevano già assegnato l'Arizona a Biden ma nelle ultime ore lo spoglio ha dato quasi un testa a testa. Lo sceriffo della Contea ha schierato alcuni agenti in tenuta anti-sommossa per difendere il centro elettorale da eventuali assalti.


アリゾナ州マリコパ郡の選挙センターの外に、アメリカのドナルド・トランプ大統領の支持者が集まった。トランプ氏と民主党の挑戦者ジョー・バイデン氏との間で最終的な得票争奪戦が繰り広げられている重要な地区だ。ガーディアン紙が引用した一部の報道によると、一部のデモ隊は武装していたという。多くの人が「MAGA」の帽子をかぶり、他の人たちは選挙の不正疑惑に反対する看板を掲げていた。APとFox Newsはすでにアリゾナをバイデンが確実としていたが、最後の数時間で、切り込んだ報道では接戦を報じた。郡保安官は暴徒化した警官を配備し、選挙センターを襲撃の可能性から守るようにしている。

 

 

Ore 5.25
午前5時25分

 

Usa 2020: risultati North Carolina solo la prossima settimana
アメリカ2020年:ノースカロライナ州の結果は来週になってのみ

 

I risultati definitivi delle elezioni presidenziali americane in North Carolina non arriveranno prima della prossima settimana. E' quanto riporta la corrispondente di Abc News. Allo stato attuale, il presidente uscente, Donald Trump, è in testa con circa 76 mila voti in più rispetto allo sfidante democratico, Joe Biden. I voti per corrispondenza non ancora conteggiati sono 117 mila. Sembra quindi improbabile che i democratici possano aggiudicarsi lo Stato.

 

ノースカロライナ州の米大統領選の最終結果は来週になってからが届く。ABCニュースの特派員によると現在、現職のドナルド・トランプ大統領は、民主党の挑戦者であるジョー・バイデン氏を約7万6000票上回る票数でリードしている。未集計票は11万7千票。したがって、民主党がこの州で勝てる可能性は低いと思われる。

 

 

Ore 5.18
午前5時18分

 

Usa 2020: campagna Trump valuta cause anche in Arizona e Nevada
米国2020年:トランプ陣営、アリゾナ州とネバダ州での訴訟も検討

 

La campagna di Donald Trump valuta azioni legali anche in Arizona e Nevada, Stati chiave dov'è ancora in corso lo spoglio delle schede per le presidenziali. Finora la campagna del presidente uscente ha intentato cause in Pennsylvania, Michigan e Georgia per fermare lo spoglio delle schede arrivate dopo l'election day di ieri e ha avviato un'azione in Wisconsin per chiedere il riconteggio.

 

ドナルド・トランプ陣営は、大統領選挙の開票集計が続いている重要な州であるアリゾナ州とネバダ州での訴訟についても検討している。これまでのところ、退陣する大統領の選挙運動は、昨日の選挙日後に届いた票の集計を止めるために、ペンシルバニア、ミシガン、ジョージアで訴訟を起こし、ウィスコンシン州では再集計を要求する行動に出ている。

 

 

ore 4.33
午前4時33分

 

Usa 2020: proteste anti-Trump a New York, venti arresti
アメリカ2020年:ニューヨークで反トランプデモ、20人逮捕

 

Almeno venti persone sono state arrestate per le strade di New York mentre partecipavano a manifestazioni nel quartiere di Manhattan contro l'amministrazione di Donald Trump e chiedevano il riconteggio di tutti i voti delle elezioni presidenziali. Intorno alle 22 ora locale (le 4 in Italia), la polizia di New York ha confermato 20 fermi, accusati di trasformare una manifestazione pacifica in aggressioni e atti di vandalismo. Circa due ore prima, i manifestanti avevano marciato per le strade intorno a Washington Square Park, nella zona sud-ovest della Grande Mela, gridando "No Trump, No KKK (Ku Klux Klan), No Facist Usa".

 

大統領選が全票の再集計を要求している間に、ドナルド・トランプ政権に反対するデモにマンハッタンで参加し、ニューヨークの路上で少なくとも20人が逮捕された。現地時間の午後10時頃(イタリアでは午前4時)、ニューヨーク警察は、平和的なデモを暴行や破壊行為に変えたとして告発された20人の逮捕者を確認した。その約2時間前には、ビッグアップルの南西にあるワシントンスクエア公園周辺の通りをデモ隊が行進し、「ノー・トランプ、ノー・ KKK (Ku Klux Klan), ノー・ ファシストUSA」と叫んでいた。

 

 

ore 4.29
午前4時29分

 

Usa 2020: Harris, conteggio voti è diritto degli americani
米国2020年:ハリス氏、投票数を数えるのはアメリカ人の権利

 

"Gli americani dovrebbero avere fiducia nel processo di voto e avere il diritto costituzionale di far contare le proprie votazioni legittime. Questa semplice proposizione è una pietra angolare della democrazia americana". E' il tweet di Kamala Harris, la vice di Joe Biden, che continua a premere per il conteggio di tutti i voti negli Stati dov'è ancora in corso lo spoglio.

 

「アメリカ人は投票プロセスに自信を持ち、正当な投票を集計してもらう憲法上の権利を持つべきだ。この単純な命題はアメリカの民主主義の礎である。」それは、ジョー・バイデン氏の代理人であるカマラ・ハリス氏のツイートで、まだ集計が進んでいない州では全票を集計するよう圧力をかけ続けている。

 

 

Ore 2.28
午前2時28分

 

Elezioni Usa: Osce, accuse di Trump sul voto "senza fondamento"
米選挙:OSCE、トランプ氏の「根拠のない」投票疑惑

 

Gli osservatori dell'Osce per le elezioni presidenziali negli Stati Uniti puntano il dito contro le accuse mosse dal presidente Donald Trump verso l'attendibilita' del processo elettorale affermando che queste mettono a rischio la fiducia nella democrazia. "Accuse senza fondamento contro presunte pecche del sistema, in particolare da parte del presidente anche nella notte elettorale, sono dannose per la fiducia nelle istituzioni democratiche". Lo ha sottolineato Michael Georg Link, che guida la missione degli osservatori elettorali dell'Osce per gli stati occidentali e dell'ex Unione Sovietica.

 

米国の大統領選挙を視察するOSCEのオブザーバーは、ドナルド・トランプ大統領の選挙プロセスの信頼性に対する非難を非難し、民主主義への信頼を損なっていると主張している。「制度の欠陥疑惑に対する根拠のない告発は、特に選挙の夜にも大統領によるものであり、民主的な制度の信頼を損なうものである。」このように強調したマイケル・ゲオルク・リンク氏は、OSCEの選挙監視員として欧米諸国と旧ソ連を担当している。

 

 

Ore 2.22
午前2時22分

 

Usa 2020: Biden, tra 77 giorni torneremo ad accordi di Parigi
米国2020年:バイデン、77日後にはパリ協定に復帰の予定

 

"Oggi l'amministrazione Trump ha ufficialmente lasciato l'accordo di Parigi sul clima. E tra 77 giorni esatti, un'amministrazione Biden vi ritornerà". Lo ha scritto in un tweet il candidato democratico alla Casa Bianca, Joe Biden, ormai convinto che prenderà il posto di Donald Trump.

 

「本日、トランプ政権はパリ協定から正式に離脱した。77日後にバイデン政権は復活する」それはドナルド・トランプ氏の後任になると確信している民主党ホワイトハウス候補のジョー・バイデン氏のツイートに書かれていたものである。

 

 

ore 2.12
午前2時12分

 

Usa 2020: Cnn, risultati Arizona e Georgia attesi a ore
米国2020年:CNNニュース、アリゾナ州とジョージア州の結果は時間までに予想される

 

La Cnn ha annunciato che sono attesi per la notte (americana), nelle prossime ore, i risultati degli spogli in Arizona e Georgia, due Stati decisivi nella corsa alla Casa Bianca.

 

CNNニュースは、ホワイトハウス競争の決定的な2州であるアリゾナ州とジョージア州でのストリップテストの結果が、数時間後の夜(米時間)に予想されていると発表した。

 

 

Ore 2.10
午前2時10分

 

Usa 2020: Pelosi rivendica vittoria Biden, "Scelta elettori"
米国2020年:ペロシ氏はバイデン氏の勝利は「有権者の選択」
と主張

 

La speaker della Camera, Nancy Pelosi, ha già rivendicato la vittoria di Joe Biden alle elezioni americane. "Il popolo americano ha chiarito la sua scelta alle urne e sta mandando Joe Biden e Kamala Harris alla Casa Bianca", ha scritto la leader dem ai parlamentari elogiando il record storico di 71 milioni nel voto popolare per Biden. Si prevede che i democratici mantengano la maggioranza alla Camera, e per Pelosi la prospettiva di una presidenza Biden offre loro "l'opportunità di realizzare progressi straordinari".

 

ナンシー・ペロシ下院議長は、すでにアメリカの選挙でジョー・バイデンの勝利を主張している。「アメリカの人々は投票で彼らの選択を明確にし、ホワイトハウスにジョー・バイデンとカマラ・ハリスを送っている」と、彼女はバイデンのための人気投票で7100万人の歴史的な記録の賞賛をMPに書いた。民主党は、下院で過半数を維持することが予測されており、バイデン大統領の見通しは、ペロシにとっては彼らに 「とてつもない進歩を遂げる機会」を与える。

 

 

Ore 1.59
午前1時59分

 

Usa 2020: vantaggio Trump in Georgia si riduce a 47 mila voti
アメリカ2020年:ジョージア州でのトランプ氏優位は4万7千票に減少

 

Il vantaggio del presidente americano, Donald Trump, in Georgia si è ridotto a 47 mila voti. Lo riporta la Cnn. Il capo della Casa Bianca ha il 49,9% mentre Biden lo insegue con il 48,9% e lo scarto è sceso a 47.111 voti. Secondo un funzionario elettorale restano da scrutinare almeno altre 142 mila schede.

 

ジョージア州のアメリカ大統領ドナルド・トランプ氏の優位性が4万7000票にまで低下したとCNNが報じている。ホワイトハウスの主は49.9%、バイデン氏は48.9%で追いかけるが、その差は47,111票にまで縮まった。ある選挙関係者によると、少なくとも14万2,000票以上の投票が残っているという。

 

 

Ore 1.23
午前1時23分

 

Usa 2020: spoglio in Georgia dovrebbe terminare alle 6
米国2020年:ジョージア州でのカウントは午前6時に終了する必要がある。

 

Lo spoglio dei voti nello Stato della Georgia dovrebbe terminare a mezzanotte (ora locale, le 6 in Italia). Lo ha affermato un funzionario elettorale citato dai media internazionali. Il Guardian riporta le dichiarazioni di Rick Barron, direttore della commissione elettorale della Contea di Fulton. "Stiamo cercando di assicurarci che ogni voto venga conteggiato", ha dichiarato. "Ci aspettiamo che questo avvenga probabilmente intorno a mezzanotte o più. Finiremo stasera, a ogni costo", ha assicurato.

 

ジョージア州での投票の集計は、深夜0時(現地時間、イタリアでは午前6時)に終了するはずだ。これは、国際メディアに引用された選挙関係者が述べている。ガーディアン紙は、フルトン郡選挙管理委員会のリック・バロン長官の声明を報告している。「一票一票を確実に数えられるようにしている」とのことである。「おそらく深夜0時以上になると予想している。何があっても今夜で終えたい。」と話していた。

 

 

Ore 1.10
午前1時10分

 

Campagna Trump fa ricorso anche in Georgia
トランプ陣営もジョージア州を頼みとする

 

La campagna di Trump ha fatto causa anche in Georgia per sospendere il conteggio delle schede. È il terzo Stato dove il presidente annuncia battaglia legale dopo Pennsylvania e Michigan. In Wisconsin invece ha chiesto il riconteggio delle schede.

 

トランプ陣営もジョージア州を訴えて投票用紙の集計を停止した。ペンシルバニア州、ミシガン州に続き、大統領が法廷闘争を発表している第三の州である。ウィスコンシン州では、投票の再集計を呼びかけた。

 

 

Ore 00.54
午前0時54分

 

Biden lancia sito per la transizione verso la presidenza
バイデン氏、大統領移行サイトを開設

 

Il candidato democratico, Joe Biden, nonostante non abbia ancora ufficialmente ottenuto la vittoria alle presidenziali americane ha lanciato il suo per la transizione. Lo riporta Abc News. Il sito ufficiale è buildbackbetter.com e finora riporta solo una dichiarazione di Biden: "Il popolo americano determinerà chi servirà come prossimo presidente degli Stati Uniti. I voti sono ancora in fase di conteggio in diversi Stati del Paese. Le crisi che il Paese deve affrontare sono gravi - da una pandemia a una recessione economica, dai cambiamenti climatici all'ingiustizia razziale - e il team di transizione continuerà a prepararsi a tutta velocità in modo che l'amministrazione Biden-Harris possa partire con successo sin dal primo giorno".

 

民主党のジョー・バイデン候補は、まだ正式には米大統領選に勝利していないが、政権移行に向けて独自に立ち上げたとABCニュースが報じている。公式サイトはbuildbackbetter.comで、これまでのところバイデン氏の発言のみが報じられている:「誰が次の大統領になるかはアメリカ国民が決めることになる。現在も複数の州で投票が集計されている。この国が直面している危機は深刻であり、パンデミックから経済不況、気候変動から人種差別まで、政権移行チームはバイデン-ハリス政権が初日から成功裏にスタートできるよう、全力で準備を続ける。」

 

 

Ore 00.34
午前0時34分

 

Dati finali dello spoglio del Nevada attesi per la mattinata

ネバダ州の最終的な投票集計データは午前中に予想される

 

Tutti gli occhi sono puntati sullo Stato del Nevada per il destino del candidato democratico Joe Biden. Qui con l'86% dei voti conteggiati l'ex vice presidente ha un leggero vantaggio (49,3% contro il 48,7% di Donald Trump) e, in caso di aggiudicazione, raggiungerebbe la quota dei 270 grandi elettori richiesti per la presidenza. Tuttavia, secondo il corrispondente del Guardian, i dati finali dello spoglio arriveranno solo nella mattinata. Potrebbe rivelarsi una sorpresa anche la Georgia dove attualmente è in testa Trump con il 50% contro il 48,8% (con il 94% dei voti scrutinati) ma le contee rimaste sono per la maggior parte dei democratici e quindi potrebbero portare a un'inversione all'ultimo.

 

ネバダ州の民主党候補ジョー・バイデンの運命に注目が集まっている。ここでは、86%の得票率で、前副大統領がわずかに有利(ドナルド・トランプ氏の48.7%に対して49.3%)であり、当選すれば、大統領に必要な270人の大票数のシェアに達することになる。しかし、ガーディアン紙の特派員によると、集計の最終データが届くのは朝になってからだという。ジョージア州でも、現在トランプ氏が50%対48.8%でリードしているところでは驚きの展開になるかもしれないが(得票率94%)、残りの郡部は大部分が民主党であるため、最後に逆転につながる可能性がある。

 

 

Ore 00.32
午前0時32分

 

Trump: danneggiate integrità sistema ed elezioni
トランプ:破綻した制度と選挙の完全性

 

"Il danno è già stato fatto all'integrità del nostro sistema e alle elezioni presidenziali stesse. Questo è ciò che dovrebbe essere discusso!". Lo scrive in un tweet il presidente americano, Donald Trump, che accusa i democratici di brogli elettori. "I nostri avvocati hanno chiesto un "accesso significativo", ma a cosa serve?", ha scritto il capo della Casa Bianca.

 

「私たちの制度と大統領選挙そのものの完全性には、すでにダメージが与えられている。これは議論されるべきことだ!」と。米国大統領のドナルド・トランプ氏が民主党の不正を非難するツイートに書いている。「我々の弁護士は 『意味のあるアクセス』を求めてきたが、何をしたいのか?」とホワイトハウスの主は書いている。

 

 

 

Ore 00.27
午前0時27分


Pennsylvania, sbagliata azione legale Trump Lo afferma il governatore Wolf
ペンシルベニア州、不正起訴 トランプ氏がウルフ知事に言う

 

"Semplicemente sbagliata". Così il governatore della Pennsylvania, Tom Wolf, definisce l'azione legale avviata dalla campagna di Donald Trump sul conteggio delle schede nello stato. Wolf assicura che lo stato si opporrà a ogni sforzo per fermare le operazioni di voto tramite vie legali. Le autorità della Pennsylvania prevedono comunque che ci vorranno giorni per il conteggio dei voti.

 

「単純な誤りだ」 ペンシルバニアのトム・ウルフ州知事は、ドナルド・トランプ氏の選挙運動が州内の投票用紙を数えることに着手した法的措置をこう定義している。ウルフ氏は、合法的なルートで投票を止めようとする努力には反対すると断言している。しかし、ペンシルバニア当局は、投票の集計に数日かかると予測している。

 

 

Ore 00.05
午前0時5分

 

Biden vince il Michigan: solo sei elettori dalla vittoria
バイデンがミシガン州で勝利:勝利までの大統領選挙人の残りはわずか6人

 

Il candidato democratico, Joe Biden, si è aggiudicato lo Stato del Michigan con i suoi 16 elettori. Il candidato dem così arriva a un totale 264 grandi elettorali, a sei dalla vittoria.

 

民主党のジョー・バイデン候補は、大統領選挙人定数16人のミシガン州を制した。民主党候補はそこで、大統領選挙人の合計は264になり、勝利まであと6人となっている。