週間<外国語>旅行
7 октября 2020, 12:26 Политика
2020年10月7日午前12時26分 政策
ПУТИН: МОСКВА — СТОРОННИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ НА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРАХ В США
プーチン:モスクワは米国大統領選挙の外部監視者である
Президент вновь подчеркнул, что Россия будет работать с любым будущим президентом Соединенных Штатов
大統領は、ロシアは将来の米国のどのような大統領とも協力することを改めて表明した。
Владимир Путин оценил позиции кандидатов в президенты США и их отношение к России в интервью программе «Москва. Кремль. Путин» на телеканале «Россия 1». Текст интервью размещен на сайте Кремля.
ウラジーミル・プーチン氏は、モスクワのクレムリンの番組のインタビューで、米大統領候補の立場やロシアに対する姿勢を評価した。テレビチャンネル「ロシア1」で「プーチン」を紹介。インタビューのテキストはクレムリンのウェブサイトに掲載されている。
Российский лидер подчеркнул, что Москва является сторонним наблюдателем на американских выборах и ни во что не вмешивается. «Хочу повторить тезис, о котором говорил уже неоднократно. Мы будем работать с любым будущим президентом Соединенных Штатов, с тем человеком, которому окажет доверие американский народ», — подчеркнул российский президент.
ロシアの指導者は、モスクワはアメリカの選挙では部外者であり、何も干渉しないと強調した。「すでに何度もお話してきたテーゼを繰り返したいと思います。我々は、アメリカの人々が信頼する人と米国の将来の大統領と行動します」 - ロシアの大統領は下線を引いています。
Путин также оценил позиции кандидатов. По его словам, в России высоко ценят высказывания Дональда Трампа о развитии российско-американских отношений.
プーチンも候補者の立場を評価した。同氏によると、ロシアはドナルド・トランプ氏の米ロ関係の発展に関する発言を高く評価しているという。
Указав, что удалось многое сделать в двустороннем плане, Путин подчеркнул, что полностью реализовать эти намерения не удалось.
プーチン氏は、二国間で多くのことが行われてきたことを指摘し、これらの意図が十分に実現されていないことを強調した。
«Думаю, что это в значительной степени связано с определенным двухпартийным консенсусом по поводу необходимости сдерживания России… Кроме того, при президентстве Трампа больше всего было введено различного рода рестрикций и ограничений. 46 раз были приняты решения по новым санкциям либо по расширению действующих. Администрация действующего президента вышла из договора по ракетам малой и средней дальности. Это серьезный шаг очень…Теперь администрация объявила о начале процедуры выхода из договора по открытому небу. Тоже нас это не может не беспокоить. Не реализован ряд наших проектов совместных, скромных, но, тем не менее, — по созданию делового совета, экспертного совета и так далее», — рассказал президент.
これは「ロシアを抑圧する必要がある」という一定の超党派的コンセンサスによるところが大きいと思われるが...それに加えて、トランプ大統領の下では、新たな制裁措置や既存の制裁措置の拡大を決定したのは46回、様々な規制や制限が最も多く導入された。現職大統領の政権は短・中距離ミサイルの合意から脱退した。これは非常に深刻なステップだ...今、政権は、自由宇宙空間に関する条約からの脱退のための手続きの開始を発表された。その点も気になるところだ。我々は、数多くの控えめな共同プロジェクトは実行されてないが、ビジネス協議会、専門家会議などを打ち立てていないと大統領は言った。
При этом Путин указал, что при всех отрицательных моментах товарооборот России и США при Трампе заметно вырос. Неплохо сложилась «совместная работа по стабилизации мирового энергетического рынка», — отметил президент.
同時にプーチン氏は、あらゆるマイナス面があるにもかかわらず、トランプ政権下でのロシアと米国の貿易回転率の上昇が目立っていると指摘した。「世界のエネルギー市場の安定化に向けた共同作業」は、かなり順調に進展している。
Оценивая позицию кандидата от Демократической партии США, Путин также указал «достаточно острую антироссийскую риторику». Однако продолжил президент, Демократическая партия традиционно ближе к идеям социал-демократии, из которых выросла и коммунистическая партия.
米民主党の候補者の立場を評価し、プーチン氏は「かなり鋭い反露レトリック」も指摘した。しかし、大統領は続けて、民主党は伝統的に共産党が成長してきた社会民主主義の思想に近いと言った。
Путин далее высказал мнение, что в идеологии КПСС было много ценностей левого характера, которые ему нравятся до сих пор.
プーチンはさらに、今日まで好きだったCPSU(ソビエト共産党)思想には左翼的な価値観が多いとの見解を示した。
«Равенство, братство, чего ж здесь плохого? Это сродни христианству на самом деле. Труднореализуемые в реальной жизни, но, тем не менее, они очень привлекательными являются. Поэтому в этом смысле есть даже какая-то идеологическая база для налаживания контактов с представителем Демократической партии», — отметил президент России.
「平等、兄弟愛、何が悪いのか?ほんとにキリスト教と似たようなものです。実生活での実装は難しいが、それにもかかわらず、彼らは非常に魅力的である。その意味では、民主党の代表と接触するためのイデオロギー的な根拠さえある」とロシア大統領は語った。
Путин также подчеркнул, что позиция Байдена, который публично высказался за продление СНВ или заключение нового договора об ограничении стратегических наступательных вооружений, является «серьезным элементом возможного взаимодействия в будущем».
プーチン氏はまた、STARTの延長や戦略的攻防軍備制限に関する新条約の締結を公然と支持したバイデン氏の立場は、「将来の協力の可能性のある重大な要素だ」と強調した。
ARCHIVE
- 2024年3月
- 2024年2月
- 2024年1月
- 2023年12月
- 2023年11月
- 2023年9月
- 2023年7月
- 2023年5月
- 2023年4月
- 2023年1月
- 2022年12月
- 2022年11月
- 2022年9月
- 2022年7月
- 2022年6月
- 2022年5月
- 2022年4月
- 2022年3月
- 2022年2月
- 2022年1月
- 2021年12月
- 2021年11月
- 2021年10月
- 2021年9月
- 2021年8月
- 2021年7月
- 2021年6月
- 2021年5月
- 2021年4月
- 2021年3月
- 2021年2月
- 2021年1月
- 2020年12月
- 2020年11月
- 2020年10月
- 2020年9月
- 2020年8月
- 2020年7月
- 2020年6月
- 2020年5月
- 2020年4月
- 2020年3月
- 2020年2月
- 2020年1月
- 2019年12月
- 2019年11月
- 2019年10月
- 2019年9月
- 2019年8月
- 2019年7月
- 2019年6月
- 2019年5月
- 2019年4月
- 2019年3月
- 2019年2月
- 2019年1月
- 2018年12月
- 2018年11月
- 2018年10月
- 2018年9月
- 2018年8月
- 2018年7月
- 2018年6月
- 2018年5月
- 2018年4月
- 2018年3月
- 2018年2月
- 2018年1月
- 2017年12月
- 2017年11月
- 2017年10月
- 2017年9月
- 2017年8月
- 2017年7月
- 2017年6月
- 2017年5月
- 2017年4月
- 2017年3月
- 2017年2月
- 2017年1月
- 2016年12月
- 2016年11月
- 2016年10月
- 2016年9月
- 2016年8月
- 2016年7月
- 2016年6月
- 2016年5月
- 2016年4月
- 2016年3月
- 2016年2月
- 2016年1月
- 2015年12月