週間＜外国語＞旅行

今回は、医学・医療の話題から外れて、北方領土交渉をテーマとしました。

北方領土返還交渉についての新聞のタイトルを目にして、「またもやロシアのお家芸か？」と疑いつつ記事を読んでみますと、「今度ばかりは瓢箪から駒がでる」かもしれないと少しだけ期待してしまいました。

これ以上だまされたくないので、ロシア国民も周知の報道なのかどうか、ということを確認してみました。すると、ロシアを代表する日刊紙であるイズベスチア（Известия：「報道」の意味）紙にも発表されていました。これは大切な裏付けとなることでしょう。

さて、産経新聞など日本の報道によりますと、９月29日に菅義偉首相とロシアのプーチン大統領が電話会談を行った際、プーチン氏から領土問題を取り上げました。露側から平和条約交渉を提起するのは異例です。

昭和31年の日ソ共同宣言を基礎に平和条約締結に向けた交渉を加速化するとした平成30年の日露首脳合意を確認するよう促したことが分かりました。２島先行返還をにらんだ安倍晋三前首相の方針が菅、プーチン両氏の間でも引き継がれることも明確になりました。
　

30年11月に安倍、プーチン両氏がシンガポールで会談した際、交渉の基になる文書として確認した日ソ共同宣言は「平和条約締結後にソ連は歯舞（はぼまい）群島と色丹（しこたん）島を日本に引き渡す」としています。双方は交渉を加速化させることでも一致しました。

シンガポール合意をめぐっては政府・与党内に「四島返還を放棄するものだ」との批判もあった。菅政権の発足で対露交渉方針の見直しを求める声もありました。

ところが安倍氏は退陣直前にプーチン氏との電話会談でシンガポール合意を自ら読み上げて重要性を強調したとのことです。それが功を奏したためか、プーチン氏はこれに応じる形で菅首相との会談で同合意に言及したとみられます。

В Кремле раскрыли темы переговоров Путина и премьера Японии
29 сентября 2020, 14:57

クレムリンがプーチンの日本の首相との会談の話題を
明らかにした

2020年9月29日 14:57

Президент России Владимир Путин и новый премьер-министр Японии Ёсихидэ Суга в ходе телефонных переговоров обсудили перспективы взаимодействия в области медицины, в том числе создание вакцин от коронавируса. Об этом во вторник, 29 сентября, сообщает пресс-служба Кремля.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と日本の菅義偉新首相は電話会談で、コロナウイルスに対するワクチンの作成など医療分野での協力の見通しを話し合った。これは9月29日（火）にクレムリンの報道機関が発表したものである。

Также Путин и Суга договорились продолжать контакты по мере нормализации эпидемической ситуации.

また、プーチンと菅は、感染症の状況が正常化するにつれ、接触を継続することで合意した。

«Подтверждено обоюдное намерение продолжать усилия по продвижению всего комплекса отношений между Россией и Японией в интересах народов двух стран и Азиатско-Тихоокеанского региона в целом», — добавляется в сообщении.

「日露両国の国民とアジア太平洋地域全体の利益のために、日露関係の複合的な全体を促進するための努力を継続するという相互の意思が確認された」とメッセージは付け加えている。

О беседе Путина и японского премьера ранее 29 сентября сообщило агентство Kyodo. Это первая их беседа с момента назначения нового главы правительства Японии.

共同通信社は9月29日未明、プーチン氏と日本の首相との会話について報じた。日本の新首相就任後、初めての会話となる。

26 сентября сообщалось о планах японского премьера провести переговоры с Путиным. Суга хотел обсудить заключение мирного договора с Россией, а также сотрудничество двух стран.

9月26日には、日本の首相がプーチンとの会談を計画していることが報道された。菅はロシアとの平和条約や両国の協力について話し合いたいと考えていた。

На прошлой неделе Суга провел телефонные переговоры с президентом США Дональдом Трампом, лидером КНР Си Цзиньпином и канцлером Германии Ангелой Меркель.

先週、菅はアメリカのドナルド・トランプ大統領、中国の習近平指導者、ドイツのアンゲラ・メルケル首相と電話会談を行った。

О том, что Суга стал новым премьер-министром Японии, сообщалось 16 сентября. В тот же день было сформировано новое правительство. 23 сентября его предшественник Синдзо Абэ выразил надежду на то, что Суга сможeт активизировaть переговoры с Мoсквой и рeшить вопрoс мирногo договорa.

9月16日に報じられたように、菅が新総理に就任した。同日、新政権が発足した。前任の安倍晋三氏は9月23日、菅氏がモスクワとの交渉を強化し、平和条約の問題を解決することに期待を示した。

По итогам Второй мировой войны Россия и Япония так и не подписали мирный договор из-за притязаний Токио на острова Кунашир, Итуруп, Шикотан и еще ряд территорий Малой Курильской гряды. Япония продолжает их считать своими «северными территориями», хотя по итогам войны они перешли СССР. Совместная декларация от 19 октября 1956 года позволила положить конец состоянию войны между двумя странами и восстановить дипломатические отношения. В декларации СССР выразил готовность передать Японии остров Шикотан и ряд прилегающих небольших необитаемых островов Малой Курильской гряды с условием, что их фактический переход под контроль Токио будет осуществлен после заключения мирного договора.

第二次世界大戦末期、ロシアと日本が平和条約を結ばなかったのは、東京が国後島、択捉島、色丹島、その他千島列島の多くの領土を主張していたからである。日本はこれらを「北方領土」として捉え続けているが、終戦後はソ連に渡された。1956年10月19日の共同宣言で両国の戦争状態は終結し、国交は回復した。宣言の中で、ソビエト連邦は、色丹島とそれに隣接する千島列島のいくつかの小さな無人島を日本に譲渡する用意があることを表明した。

コメント：

64年前の丁度、10月19日に日ソ共同宣言が発表されたということ、それにあわせてプーチン大統領が提案してきたこと、ロシア国内にも明らかにしていること、などから一定程度の進展が期待できるのではないかという、これまでよりは楽観的な見方も可能ではないかと考えます。