聖楽院、イタリア古典歌曲集より、コレッリ作曲 <あなたは知っている>

10月に入ったかと思ったら、いつの間にやら中旬です。

 

芸術の秋、イタリア古典歌曲は世界中で、昔も今も歌われています。

 

今回もVideo Duck の清水さんによって5年前にyoutubeに載せていただいた音源です。

私自身は、バリトン(中声)からテノール(高声)に変化し、さらにカウンターテナー(男声アルト・メゾソプラノ)の演奏を楽しむようになったいきさつを紹介させていただきましたが、初めて人前で(コンサートで)カウンターテナーで歌った時の記念すべき音源がコレッリ作曲 <あなたは知っている>です。

 

聴衆が皆、突然、何が始まったのか?目も口も大きく見開いて、見てはいけないもの、聴いてはいけないものに遭遇してしまったかのような唖然とした表情が並んでいたのを昨日のように覚えています。プログラムの声種にはテノールと書かれていたので無理もありません。

 

この当時は、音高の関係で、子音の種類によって発音が不明瞭になってしまうことや、声の芯が定まらず、息漏れがあり、効率的な呼吸ができないため、声の伸びや艶、ロングトーンのときの音高保持、様々な課題が山積していたことを想い出すことができます。

 

残念ながら、この段階では水氣道で鍛えた技を応用できるまでには至っていませんでした。なお、これまで非公開音源であったため、視聴回数は18回のままです。

 

ピアノ伴奏は先週に引き続き中村達郎さん。私が彼との稽古で、はじめてカウンターテナー唱法を始めたとき、心から心配してくれた心優しきピアニストです。それからというもの、数多くのイタリア古典歌曲を題材にカウンターテナーの稽古をはじめ、古典派より古いバロック声楽(古楽)に目覚めたことが、聖楽院の構想に繋がっていったのでした。

 

さて、今日は、お耳治しに、世界中の歌手の音源をお聴き比べください。

 

なお、曲目解説については、いろいろ検索してみたら、すばらしいコラムがありましたのでご紹介いたします。

 

解説ページ①

 

解説ページ②

 

このサイトには、気の利いたガイダンスが掲載されているので、その一部をご紹介します。

 

今回の選曲にあたって参考にさせていただきました。なお、下線を施したのは、その歌い手の名前です。

 

『さっそく、YouTubeでいくつかの演奏を聴いてみることに。
イタリア古典歌曲の入門曲として、多くの支持を受けていることもあって、多数の演奏がアップされている。

それも、想像以上に、男声プロの演奏が。

その中でも、Marko Fortunatoの演奏が、際立っている。

壊れゆく恋の後ろ姿を、哀惜の念で見送る、そんな男ごころを歌っているようだ。

同じく、テナーのRichard Tuckerの演奏にも、達観した、大人の男の味を感じる。

A'部のリフレインの歌い方に、適度のアレンジが加わっていて、なんだかシャンソンのようにも聞こえてくる。 バリトンの、Christopher Temporelliの包容力ある歌声にも、心が動く。 テナーにはない、温かさ、奥の深さは、成熟した男性そのもの。 ソプラノによる、代表的な演奏としては、Halrene Pomroy Olsonのものを挙げてみる。全体として、声のテンションが高く流れていて、男声とは表現しようとしているものが異なっているようにおもえた。』

 

 

 

<原詩と英訳>

 

Tu lo sai, Quanto t'amai (You know how much I loved you)
Tu lo sai, lo sai crudel (You know it, you cruel)
Io non bramo altra merce (I am not longing for other mercy)
Ma ricordati di me (but please remember me)
E poi sprezza infedel (and then dispise me, you unfaithful)

 

<戸口幸策さんの和訳>

 

私が貴女をどれほど愛していたか、
貴女は知っている、
知っている、むごい女(ひと)よ。
私はほかには何の報いも望みませんが、
私のことは憶えておいてください、
そして不実な男を軽蔑してください。

 

 

 

Masahiro Iijima:Contratenore 2015

#11.あなたは知っている To lo sai 作曲 / Giuseppe Torelli

演奏2015年2月8日 同仁キリスト教会礼拝堂ホール
限定公開
18 回視聴

•2015/03/19

こちらで視聴できます

 

 


Richard Tucker: Tenore1963

54,265 回視聴5.4万 回視聴

•2013/05/08

こちらで視聴できます

 


Promopera
 
Richard Tucker, Tu lo sai (Torelli) 1963

 

Yosinori IHARA: Tenore 2006

 

21,214 回視聴2.1万 回視聴

•2011/08/04

こちらで視聴できます

 

 


iharayo1267

タリア歌曲集 G.トレッリ あなたは知っている テノール 井原義則

 

Christopher Temporelli:Baritono2009

 

152,765 回視聴15万 回視聴

•2009/12/30

こちらで視聴できます

 

 


operadore3

Beautiful Italian song by Giuseppe Torelli performed by Christopher Temporelli, Bass and Quentin Kim, piano.

 

Vassiliev Alexis: Contratenore 2010

8,532 回視聴8532 回視聴

•2010/02/21

こちらで視聴できます

 

 



TORELLI air "Ah, tu lo sai..." Vassiliev Alexis conter-ténor/ контртенор Théâtre de Nesle, Paris 2010 Алексей Васильев контратенор, запись из театра Нель, Париж. counter tenor, contralto


Jeffie Leung:Soprano2012 

 

310,954 回視聴31万 回視聴

•2012/03/24

こちらで視聴できます

 

 

 

Jeffie Leung, Soprano Alexander Wong, Pianist Torelli, Composer

 

Marco Fortunato: Tenore2013

71,711 回視聴7.1万 回視聴

•2013/07/10

こちらで視聴できます

 

 

 

Tenor: Marko Fortunato Piano: Filip Fak Giuseppe Torelli: Tu lo sai


Halrene Pomroy Olson: Soprano 2014


71,630 回視聴7.1万 回視聴

•2014/05/11

こちらで視聴できます

 

Tu lo sai quanto t'amai; Tu lo sai, lo sai crudel! Io non bramo altra mercè; Ma ricordati di me, E poi sprezza un infedel. You now know how I loved you; You now know, my cruel love! Other loves I don't desire, just remember your old lover bringing scorn to the unfaithful.


Miranda Brugman:Soprano2017

37,507 回視聴3.7万 回視聴


•2017/12/01

 

 

November 14, 2017, Senior Recital Miranda Brugman, Soprano Elizabeth Strickland, Piano

 

Emily Young: Mezzosoprano2017


33,263 回視聴3.3万 回視聴

•2017/01/01

Emily Young - Mezzo Soprano Giuseppe Torelli - Tu Lo Sai Pianist - Brendon Shapiro