美国总统特朗普及夫人新冠病毒检测结果呈阳性
トランプ大統領と妻が新型コロナウイルスに陽性反応

新华社客户端 2020-10-02 13:38
新華社クライアント 2020-10-02 13:38

没事，就一小号感冒。何况特朗普先生是神仙和上帝，谁听说过他们得过病？不戴口罩终于親身体会了一下新冠病毒
何でもない、ただの小さな風邪。 それに、トランプさんは仙人で神様なんだから、それが病気にかかるなんて聞いたことあるかな？ マスク無しで、ようやく新しいコロナウイルスを味わうことができたということだ。

特朗普新冠检测结果呈阳性 将继续履行总统职责
トランプ氏の新冠検査で陽性、大統領職務を継続することに

新华社 昨天 14:51
新華社通信昨日14:51351 .

责编：李燕华
文責：李延華

特朗普的医生肖恩·康利在一份声明中说，特朗普目前状况“良好”，隔离期间将继续履行总统职责。

トランプ氏の主治医ショーン・コンリー氏は声明の中で、トランプ氏は「良好な状態」であり、隔離されている間も大統領としての職務を継続すると述べた。

美国总统唐纳德·特朗普10月2日凌晨说，他和妻子梅拉尼娅新冠病毒检测结果呈阳性。

ドナルド・トランプ米大統領は10月2日未明、メラニア夫人とともに新型コロナウイルスの陽性反応が出たと発表した。

特朗普在社交媒体推特发文说：“今晚，第一夫人和我新冠病毒检测结果呈阳性。我们将立即开始隔离和康复进程，我们会共同度过！”

トランプ氏はソーシャルメディア上で「今夜、ファーストレディと私はニューコロナウイルスの陽性反応を示した。 すぐに隔離と健康回復を開始し、一緒に乗り切りましょう！」とツイートした。

特朗普的医生肖恩·康利在一份声明中说，特朗普目前状况“良好”，隔离期间将继续履行总统职责。

トランプ氏の主治医ショーン・コンリー氏は声明の中で、トランプ氏は「良好な状態」であり、隔離されている間も大統領としての職務を継続すると述べた。

“他们两人现在都（状况）良好，恢复期间，他们打算继续留在白宫的家里，”康利说，“我预期总统将在康复期间不受干扰地履行他的职责。”

「二人とも（状態は）良好で、回復の間はホワイトハウスの自宅に留まるつもりだ
コンリー医師は述べ、「私は大統領が回復するまでの間、途切れることなく職務を遂行することを期待している
と付け加えた。

特朗普的顾问霍普·希克斯1日新冠病毒检测结果呈阳性。特朗普1日说，他和梅拉尼娅已接受检测，等待结果的同时“将开始隔离过程”。

トランプ氏の顧問ホープ・ヒックス女史は1日、新型コロナウイルスの陽性反応を示した。 トランプ氏は1日にメラニア夫人と一緒に検査を受け、結果を待ちながら「隔離を開始する」と述べた。

希克斯过去一周内曾与特朗普同行。美联社援引政府官员的话报道，希克斯9月30日随同特朗普团队前往明尼苏达州出席竞选集会，乘机返程时出现轻微症状。她在机上“隔离”，1日经检测确诊。

ヒックス女史は先週、トランプ氏と旅行したことがある。 政府関係者を引用したＡＰ通信によると、ヒックス女史は９月３０日、トランプ陣営と一緒に選挙集会に出席するためにミネソタ州に行き、帰りの飛行機の中で軽い症状が出たという。 彼女は飛行機の中で「隔離」していた、検査で診断が確定してから1日が経過した。

特朗普1日出席新泽西州筹款会。白宫早些时候发布的特朗普2日行程包括在首都华盛顿的情报简报会、筹款会和在佛罗里达州的竞选集会。

トランプ氏はニュージャージーでの募金活動に1日参加する。ホワイトハウスは先に、首都ワシントンD.C.での情報ブリーフィング、資金調達者、フロリダでの選挙集会を含むトランプ氏の2日間の日程表を発表した。

白宫发言人贾德·迪尔先前在一份声明中说，特朗普严肃对待自身、身边工作人员和美国民众的健康与安全，白宫确保所有安排与程序符合美国疾病控制和预防中心指导意见。

ホワイトハウスの報道官ジャッド・ディア氏は先の声明で、トランプ氏は自身と親しいスタッフ、そしてアメリカ国民の健康と安全を真剣に考えており、ホワイトハウスはすべての手配と手順が疾病対策センター（Centers for Disease Control and Prevention）のガイダンスに沿ったものであることを確認していると述べている。

美联社2日凌晨报道，特朗普已经取消当天的筹款会和佛州竞选集会行程，但当天中午会继续按计划通电话，表达对易感染老年群体的抗疫支持。

ＡＰ通信は２日未明、トランプ氏は１日の募金活動とフロリダ州の選挙集会の旅をキャンセルしたと報じたが、伝染病に対抗するために脆弱な高齢者への支援を表明するため、予定通り同日正午に電話をかける予定だという。