月曜日:中国語旅行、チェコは北京から台北へ

9月7日(月)

台湾に対する最大の裏切り者は日本政府だったのではないか、と私は考えています。

 

中露は言うに及ばず、米英に至っては義理も人情もなく人権や正義より利権や実利を尊重する偽善大国です。しかし、日本は中露や米英の様であってほしくはないものです。

 

英国から中国に復帰した香港の末路は、ポルトガルから中国に復帰したマカオを分析すれば見えてくるような気がします。かつての宗主国であったポルトガルも英国の外交姿勢においては尊敬に値しません。

 

それに引き換え、中欧の小国チェコの決断と行動には胸のすく思いがします。日本は台湾と共にチェコとの結び付きを深くしていくことによって、崇高な精神を喚起することができるかもしれません。この両国は小国ながら信じるに足る国々です。

 

それにしても、中国の王毅外相の言動を観察していると、哀れにさえ感じられます。彼はまるで巨大な操り人形のようです。外相といっても矢面に立たされるだけの木偶であり、何の実権も持たない張り子の虎であり、虎の面を被る小心なキツネそのものです。見てくれと言葉だけは勇ましいが、それだけのことです。

 

日本が本当に恐れなければならないのは、習近平の政策や王毅外相の顔や言葉ではなく、世界中の国々からの信頼や尊敬を失うことだと思います。

 

 

捷克议长率团访台掀外交风暴
王毅:是与14亿中国人为敌
外交の嵐の中で、チェコの演説家が台湾の代表団を率いている
王毅氏:14億人の中国の敵国だ。

 

发表时间: 31/08/2020 - 16:17
発表時間:2020年8月31日16:17

 


捷克议长率团抵达台湾访问 AFP
捷克参议院议长维斯特奇尔周日8月30号率团抵台展开访问。89人的代表团中,包括台北友好城市、捷克首都布拉格的市长贺瑞卜(Zdenek Hrib)以及企业界、文化界和学术界人士。这个代表团也是捷克自1993年建国以来,级别最高,规模最大的访台代表团。在中美关系日益紧张的背景下,台湾刚刚送走美国卫生部长阿扎尔一行,又迎来捷克议长率领的庞大代表团的到来,外交突破成果引人关注,但也再次引起中国激烈抗议,目前正在欧洲出访的中国外交部长王毅已经警告说:“中国会让维斯特奇尔付出深重代价。”

 

チェコ国会議長が代表団を率いて台湾を訪問 AFPニュース
89名の代表団には、姉妹都市である台北市とチェコの首都プラハのズデネク・フリブ市長をはじめ、経済界、文化界、学術界のメンバーが参加している。今回の代表団は、1993年にチェコ共和国が設立されて以来、台湾を訪問する最高位であり、最大の訪問団でもあった。中米間の緊張が高まる中、台湾はアザール米保健長官一行を見送ったばかりで、チェコの首相率いる大規模な代表団の到着を歓迎しており、国交断絶の成果は注目に値するが、すでに欧州視察中の王毅外相に「中国はウェスターチルに深い代償を払わせる」と警告させている中国からの猛烈な抗議を再び引き寄せている。


维斯特奇尔等人在台期间将会见总统蔡英文、立法院长游锡堃、行政院长苏贞昌等高级官员。9月1日于立法院议场受赠国会外交荣誉一等奖章并发表演说、出席台捷经贸投资论坛等活动。他也将是第一位在台湾立法院发表演说的非邦交国议长。作为参院主席,维斯特奇尔在捷克政坛位居第二,仅次于国家总统泽曼。


台湾滞在中は、蔡英文総統、立法院の玉石君、行政院の蘇生昌総統などの高官と会談し、9月1日には米議会外交栄誉勲章を授与され、立法院で演説を行うほか、台湾経済貿易投資フォーラムに出席する予定である。また、非国家出身者としては初めて台湾の立法院で演説を行う。元老院議長であるヴェステルシルは、チェコ政治の中でゼマン大統領に次いで2番目に高い地位にある。

 

 

前议长库贝拉计划访台前离奇死亡
クベラ元首相、台湾訪問予定前に謎の死を遂げる

 

台湾经济部长王美花周一表示,这次捷克团来就是为了深化经贸交流,希望加深双方产业的合作。维斯特奇尔出发前也曾表示,期待此行能帮助捷克振兴经济。虽然经贸合作是这次捷克代表团访台主打牌,但维斯特奇尔此次出访因前任库贝拉原计划今年2月访问台湾,却不幸在出发前离奇猝死事件似乎更具象征政治意义。路透社曾报道,库贝拉计划访台前,中国大使馆曾发信给捷克总统府威胁说,如果库贝拉访台,在华的捷克企业将为此付出代价,而被认为亲中的总统泽曼和政府总理巴比什(Andrej Babis)都曾表示过,担心库贝拉的访台计划可能导致中国对其企业采取报复措施。但在捷克参议院的投票中,维斯特里奇议长访问台湾提案曾以50票对1票的压倒性票数通过。参议员,也是前总统候选人希尔斯表示,捷克是一个独立、自由和民主的国家,“不该被其他国家勒索,尤其是独裁国家”。

 

台湾の経済大臣王Meihuaは月曜日にチェコの代表団が経済貿易交流を深めるために来ていると述べ、両国間の産業協力を深めることを期待している。ヴェスターチル氏は出発前にも、チェコ経済の活性化に役立つと期待していると語っていた。チェコ代表団の経済・貿易協力がメインカードだが、今年2月に台湾訪問を予定していた前任のクベラ氏の突然の死は、より象徴的な政治的な意味合いを持っているようだ。ロイター通信によると、クベラ氏の台湾訪問に先立ち、中国大使館が「クベラ氏が台湾を訪問すれば中国のチェコ企業が代償を払う」と脅す書簡をチェコ総統府に送っており、親中派とされるゼマン総統とアンドレイ・バビス首相は、クベラ氏の台湾訪問が中国の企業に対する報復措置につながるのではないかとの懸念を表明していたという。しかし、ベストリー議長の台湾訪問の提案は、チェコの上院で50対1の投票で圧倒的に可決されました。 上院議員で元大統領候補のヒルス氏は、チェコは独立した自由で民主主義的な国であり、「他国、特に独裁者に喝を入れるべきではない」と述べた。

 

 

王毅:维斯特奇尔访台与14亿中国人民为敌
王毅:ウェスターギルの台湾訪問は14億人の中国人の敵

 

北京对捷克议长率团访台表示极大愤慨,据官媒央视新闻报导,中国国务委员兼外长王毅当地时间31日在出访地德国表示,维斯特奇尔访台湾是“公开挑衅”,且背后有反对中国的势力,王毅说,台湾是中国领土不可分割的一部分。在两岸议题上挑战“一个中国原则”,就是与14亿中国人民为敌,是国际背信行为。王毅摔下狠话说:““中国政府和中国人民决不会听之任之、坐视不管,一定要让其为自己的短视行为和政治投机付出深重代价。”

 

北京は、公式メディアCCTVニュースによると、チェコの国会議長が率いる代表団による台湾訪問に憤りを表明している。中国の国務院議員と外務大臣王毅は、彼が訪問していたドイツの現地時間31日に、ベステシルによる台湾訪問は「公然とした挑発」であり、その背後に中国に反対する勢力があったと述べ、王毅は、台湾は中国の領土の不可分の一部であったことを追加したと述べた。両岸問題で14億人の中国人を敵に回すことであり、「中国一国主義」に挑戦する国際的な裏切り行為である、と王毅氏は言う。王毅氏は「中国政府と中国人民は決して手放さず、沈黙のうちに座視することはなく、近視眼的な行動と政治的投機のために深い代償を払わせなければならない」と厳しい言葉を叩きつけた。

 

 

此前,中国驻欧盟使团和驻捷克大使馆均已表示,坚决反对建交国同台湾进行任何形式官方往来。但据路透社报道,两名欧洲议会议员近日去信中国驻欧盟使团团长张明,就中方反对捷克议会参议院主席访问台湾表示关切。张明在回信中表示,中方坚决反对建交国同台湾进行任何形式的官方往来,这一立场是一贯的、明确的。任何议员妄图通过干涉别国内政来履行职责都说不通也行不通。

 

先に、駐欧州連合(EU)中国代表部と在チェコ中国大使館は、外交国家と台湾とのいかなる公式接触にも断固として反対すると表明している。しかし、ロイター通信によると、欧州議会の2人の議員がこのほど、駐EU中国使節団長の張明氏に手紙を出し、チェコ議会上院議長の台湾訪問に中国が反対していることに懸念を表明したという。張氏は答弁の中で、中国は両国間のいかなる形式の公式接触にも断固として反対しており、この立場は一貫して明確であると述べた。他国の内政に干渉して職務を遂行しようとするのは、いかなる国会議員にとっても意味がないし、仕事にもならない。

 

 

周一(31日)维斯特奇尔在台北国立政治大学发表题为“行动是最好的语言”的演讲,回应了中国的威胁。他表示“现在才访台捷克迟到了”,也讽刺世界卫生组织(WHO)对中国的绥靖政策,批评中国的一带一路非平等合作,又呼吁民主国家团结支持香港丶白俄罗斯等追求民主却受胁迫的地方。维斯特奇尔对王毅的警告说,政治人物应不畏强权做正确的事,这次参议院副院长丶教育委员会主席丶经济委员会主席等人,都是自愿访台,他说,“做正确的事短期可能没有利益,但长期肯定带来利益”。


ウェスターギル氏は月曜日、台北の国立成城大学で「行動こそが最高の言語」と題して講演し、中国の脅威に対応した。 また、世界保健機関(WHO)の対中宥和政策を批判し、中国が一路一帯地域で不平等な協力をしていることを批判し、民主主義の追求が脅かされている香港とベラルーシを支援するために民主主義国が団結するよう呼びかけた。 ウェスターギル氏は、政治家は権力や影響力に関係なく正しいことをすべきだと王毅氏に警告し、上院副総統、教育委員会委員長、経済委員会委員長らが自主的に台湾を訪問していることを伝えた。

 

 

捷克台湾民主转型历史相似
チェコ・台湾民主主義移行史の類似点

 


实际上,虽然经济合作毫无疑问将是这次访问的首要议题,但捷克议长与台湾总统都强调对民主自由价值的坚守捍卫,以及两国在1980年代经历民主转型相似的历史。维斯特奇尔出发前曾说,捷克是一个自由、主权独立和民主的国家,这次出访台湾目的是延续前总统哈维尔建立的传统,捍卫自由和民主,同时并期待此行能帮助捷克振兴经济。维斯特奇尔强调,这次出访台湾得到国内外正面回响,包括70位欧洲、美国、加拿大、澳洲议员连署支持。


確かに、今回の訪問では経済協力が最重要課題となることは間違いないが、チェコの演説者と台湾の総統は、民主主義と自由主義の価値観を堅持し、1980年代に民主主義の転換期を迎えた両国の歴史が似ていることを強調した。チェコは自由、主権、独立、民主主義の国であり、今回の台湾訪問の目的は、自由と民主主義を守るためにハベル前大統領が築いた伝統を継続し、チェコ経済の活性化に貢献することであると出発前にベステルシル氏は述べた。ベステルシル氏は、台湾訪問は欧米、カナダ、オーストラリアの国会議員70人の支持を得るなど、国内外から好意的な反応を得ていると強調した。

 

 

台湾总统蔡英文对维斯特奇尔一行的到访强调称, 捷克也和台湾一样,在1980年代经历民主转型。她也指出,台湾和捷克有太多可以彼此分享的故事。

 

台湾の蔡英文総統は、チェコも台湾と同様に1980年代に民主化が進んだと強調した。また、台湾とチェコには、お互いに分かち合うべき多くの物語があると指摘した。

 

 

中欧小国无惧压力挑战北京
中欧の小国が北京に挑戦する圧力に抗う

 


评论认为,此次捷克议长顶着北京的巨大压力出访台湾,时间点在美国国务卿蓬佩奥访问欧洲两周之后,而几乎与中国外长王毅访问西欧五国同时,在中美角力的大背景之下,这是一次来自布拉格极为高调的表态,也是一次对北京红线大动作的挑战。与德国等其他欧洲国家在中美争端之中保持中立的态度相比,这个人口近1100万的中欧小国似乎在台湾问题上有异常坚定的立场,似乎也并不担心由此激怒北京可能带来的经济和政治反制。

 

コメンテーターによると、チェコ首相の台湾訪問は、マイク・ポンペオ米国務長官の欧州訪問から2週間後、中国の王毅外相の西欧5カ国訪問とほぼ同時期に行われたもので、米中綱引きを背景としたプラハの発言は、北京のレッドラインへの挑戦であると同時に、極めて注目度の高いものであるという。人口1,100万人の中欧の小国であるこの国は、米中紛争で中立を貫いてきたドイツなどの欧州諸国に比べて、台湾問題には異例に毅然とした態度で臨んでおり、北京を怒らせることによる経済的・政治的な反動を気にしていないようである。

 

 

对于北京可能的的威胁,捷克查尔斯大学的经济学专家塞梅拉克运用经济模型模拟了北京对捷克实行经济反制后的最坏情况,捷克出口到中国的商品占到捷克出口总额的1.2%至1.3%,服务业的话,大约占到2.3%,也就是说如果出现最坏的情况,捷克GDP会有1%的下降。


チェコ共和国のチャールズ大学の経済専門家であるセメラク氏は、経済モデルを用いて、中国へのチェコの輸出が国の総輸出の1.2~1.3パーセントを占め、サービスが約2.3パーセントを占め、最悪のシナリオではGDPが1パーセント低下することを意味する、チェコに対する北京の経済的反応の最悪のシナリオをシミュレートした。

 

 

维斯特奇尔访台之际,台湾国防部今天表示,美军一艘驱逐舰由北向南航经台湾海峡;据公开纪录,这是今年第9次通过台湾海峡。


台湾国防部によると、米駆逐艦が台湾海峡を南北に航行し、台湾海峡を通過したのは今年で9回目だという。