８月28日（金）
週間＜外国語＞旅行

世界各国で話題沸騰中のボルトンの書が取り上げるコンテンツは、安倍晋三氏や日本に関するものと比較して、イタリアの首相ジュゼッペ・コンテ氏やイタリアに関する内容は薄いようです。

それよりも日本にとっては重要な産油国であるイランに対する制裁の方が、はるかに大きな課題となっていることがわかります。

From P101-102（Chapter 4 The Singapore Sling）

第4章　シンガポール・スリング（註１）

（註１）スリング：

英語のslingには、吊り紐、とかロープとか、あるいは賄賂とかの意味のsling以外に、カクテルの一種で、ジン・ウィスキーなどに水・砂糖・レモンなどを加えて冷やした飲み物の意味もあります。シンガポールでの先進国会議を例えるならば、後者の意味に当たるのではないかと思われます。

On June 8, Trump was over an hour late leaving the White House on Marine One for　Andrews.　Air　Force　One　landed　at　the　Bagotville　Canadian　Air　Force　base,　from　which　we　helicoptered to the summit location, the Fairmont Le Manoir Richelieu in La Malbaie,Quebec, still about an hour late. It seeemed like a nice location,pretty much in the middle of nowhere.Not that it mattered; as usual,we only saw the inside of the spacious hotel where all seven heads of government and their delegations stayed. Trump arrived fixed on inviting Russia to rejoin the G7, from which it was expelled in 2014 after invading and Russia to rejoin the G7, from annexing Crimea. He found an ally in Italy’s new Prime Minister, Giuseppe Conte, on the job less than a week before arriving at Charlevoix. Conte was in office because of an unusual left-right populist coalition that made Italian politics some of the most unstable in Europe. The G7 opening plenary sessions were contentious,with Trump under siege for his trade polocies,until he fired back; the G7 should abolish all tariffs,all non-tariff trade barriers, and all subsides.That subdued the Europeans in particular, who had no intention of doing any such thing. The discussion　really　showed　the　rampant　hypocrisy　of　international　trade　talks,　whrere　free　trade　was　invariousbly good for everyone else but not for favored domestic sectors, particularly farmers in places like France and Japan,not to mention the US and Canada.

6月8日、トランプ氏はマリーンワンでホワイトハウスを出発し、アンドリュースに向かうのが1時間以上遅れた。エアフォースワンはカナダ空軍のバゴットビル基地に着陸し、そこからヘリコプターでケベック州ラマルベイのフェアモント ル マノワール リシュリューに向かったが、それでもまだ1時間ほど遅れていた。人里離れた場所にあり、いい場所のように見えたが、そんなことはどうでもいい。トランプ氏は到着すると、クリミアを併合したことによって2014年に排除されていたロシアをG7に再加盟させることに執着した。彼はシャルルヴォワに到着する1週間前に就任したイタリア新首相ジュゼッペ・コンテを味方として見出した。コンテ氏の就任は、イタリアの政治を欧州で最も不安定なものにした左派と右派との異常なポピュリスト連合によるものだった。G7の開会本会議は、トランプ氏が反論するまで、彼の貿易政策のために四面楚歌の下での論争になっていた。この議論は、国際貿易協議の横暴な偽善を如実に示していた。自由貿易は、他の誰にとっても絶対的に良いものだが、米国やカナダはもちろん、フランスや日本のような場所では、特に農家にとっては良いものではなかった。

コメント：

会議当時、各国の代表の中で最も新参だったのが、イタリアのコンテ首相でした。彼の内閣は、左派をも取り込んだ妥協の連立政権であったため、その後、中国共産党色の強い独特な「自由貿易」を唱える中国との繋がりが濃くなりました。欧州各国から警戒され、浮いた存在であったことが描かれています。トランプ大統領は、孤立感を深め弱い立場にあるコンテ氏を巧みに自陣に加え、積極的に持論を展開していったようです。農民や農業を守るためには保護主義的な立場も必要となるため、「自由貿易」という大義名分だけでは成り立たないのが参加国の実情のようでした。イタリアのジュゼッペ・コンテ首相は20日、辞任を表明しました。各メディアによると、コンテ氏は議会上院での演説で、反移民を掲げる極右政党「同盟」を率いるマッテオ・サルビーニ内相を、政治的危機を招いたとして非難しました。イタリアでは連立与党を組む「五つ星運動」と「同盟」が予算案などを巡って激しく対立し、同盟から内閣不信任案が出されていました。後、マッタレッラ大統領が他の政党との連立政権樹立を模索することになりますが、解散総選挙となる可能性も残しています。イタリア国内では移民排斥など極右的な政策を掲げる同盟が支持を広げていて、同盟のサルビーニ党首は早期の総選挙に持ち込みたい考えです。

From　P368-369（Chapter12　Trump Loses His Way,And Then His Nerve）

第12章　トランプが道に迷い、そして自らも血迷う

One important loophole for Iran was the oil wavers grante to eight countries( Taiwan,Chaina,India, Japan,South Korea,Italy, Greece, and Turkey)when renewed sanctions took effect in November 2018, six months after US withdrawal from the nuclear deal, noted above. Taiwan,Greece,and Italy quickly halted purchases of Iranian oil, so not renewing their waivers was a given. States’s beuraucrats found endless reasons to extend the other waivers, as “clientolis” took hold.”But India is so important”, or “Japaan is so important”, said officials, arguing the interests of “their” countries rather than the US interests at stake.
One of the worst cases involved India, which, like the others, was buying Iranian oil at prices well below the global market because Iran was so desperate to make sale. India complained it would be disadvantaged not only because of having to find new suppliers,but also because the new sources would insist on prevailing market prices! India’s making this argument was understandable,but it was incomprehensible that US bureaucrats echoed it sympatically.

第12章　トランプが道に迷い、そして自らも血迷う

イランにとって重要な抜け穴の一つは、上述した米国の核合意からの離脱から6ヶ月後の2018年11月に新たな制裁が発効した際に、8カ国（台湾、チャイナ、インド、日本、韓国、イタリア、ギリシャ、トルコ）に付与された石油の免除であった。台湾、ギリシャ、イタリアはすぐにイラン産原油の購入を停止したので、免除を更新しないのは当然のことだった。しかし、「インドはとても重要だ」、「日本はとても重要だ」と当局は言い、米国の利益よりもむしろ「彼らの」国の利益がかかっていると主張した。最悪のケースの一つは、他のケースと同様に、イランの石油を世界市場以下の価格で購入していたインドが関与していたことである。インドは、新しい供給元を探さなければならないだけでなく、新しい供給元が市場の実勢価格を主張してくるので、自分たちが不利になると訴えたことなのである！インドのこの主張は理解できるが、米国の官僚が同調して共鳴したのには理解に苦しんだ。

コメント：

米国がイランを制裁しようと企てていても各国の足並みが揃いません。米国が重視しているのは、イタリアよりもインドや日本であることが強調されています。とくに、ボルトン氏自身は、米国の官僚がインドに肩入れし過ぎることに批判的立場を示しています。（インドばかりでなく、日本の安倍首相がイラン制裁に対して消極的過ぎることについても、ボルトン氏は苛立ちを吐露しています。）イタリアは、単にEUの構成国であるだけでなく、G7のパートナーとしての国際的地位がありますが、ボルトンをはじめとする米国の官僚はそれ以上には重視している気配はうかがえません。

ここでWeired.It というイタリアのサイトの記事をご紹介いたします。

Tutti pazzi per "Giuseppi":
cosa c'è dietro il tweet pro-Conte di Trump

「ジュゼッペ」のすべてが狂っている：
トランプ氏のプロカウントツイートの裏には何があるのか

di Cecilia Sala
Contributor
28 Aug, 2019

Se il governo M5s-Pd sembra avere buone chances, l'internazionale sovranista è stata seppellita dalle congratulazioni di Trump al premier uscente. Abbiamo chiesto a due esperti di politica internazionale di dirci di più

M5s-Pd政権にチャンスがありそうだとすれば、国際主権者はトランプ氏の退陣済み首相への祝辞で埋もれてしまっている。
国際政策の専門家2人にさらに尋ねてみた。

Il nuovo governo italiano (forse) c’è; l’alleanza internazionale sovranista certamente no. Con un tweet Donald Trump si è appena augurato che il premier uscente Giuseppe Conte rimanga il presidente del Consiglio italiano ancora a lungo, e scarica di fatto uno dei suoi simpatizzanti più celebri, Matteo Salvini.

イタリアの新政府は（おそらく）そこで認められているのだが、国際的な主権者同盟は、そうではないことは確かだ。ドナルド・トランプ氏はツイートで、退任中のジュゼッペ・コンテ首相が今後も長くイタリア評議会の会長を務めることを希望し、実際には彼の最も有名なシンパの一人であるマッテオ・サルビーニ氏

（註）を下野させることを表明した。

（註）マッテオ・サルビーニ・・・ウィキペディアの記述より
ジュゼッペ・コンテ政権

クインナーレ宮での会見（2018年）

2018年6月1日、サルヴィーニはジュゼッペ・コンテ政権の副首相兼内務大臣に就任した。就任翌日から公約である移民対策に乗り出し、北アフリカで最もイタリアに近いチュニジアが「犯罪者を輸出している」と非難して外交問題を起こしている。チュニジア政府はイタリアの内務大臣によるチュニジア移民への発言に遺憾の意を声明した。 同年6月10日、ツイッター上で「イタリアはこれから人間の往来に、不法移民の事業に「いいえ」と言い始める」と書き込み、NPO団体が救助した難民629名が乗船する移民船『アクアリウス』の入港を拒否する命令を出した。同船は近隣のマルタ島に移動したが、マルタ政府もイタリア政府と歩調を合わせた事から難民を乗せたまま地中海で立ち往生した。翌11日にスペインの中道左派政権を率いるペドロ・サンチェス首相が受け入れを声明した事で、移民船はバレンシアへ入港した。
一連の騒動について、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が「無責任な対応」と批判すると、コンテ首相は「偽善的な発言は受け入れられない」と反論した。サルヴィーニ自身もマクロンにイタリアへの謝罪を要求、受け入れられない場合は予定されている首脳会談が中止になると発言した。ハンガリーやオーストリアなど移民問題に強攻策を取る国々からもイタリアを支持する声が上がり、ドイツとフランスを中心としたEUへの不満が集まっている。

同年6月13日、マクロンはイタリアとイタリア国民に不快感を与えた事をコンテ政権に謝罪した。サルヴィーニの反移民政策は中東系に留まらず、国内のロマに対する不法移民調査を主張している。 2019年8月、連立政権内の対立が激化してきたことを理由にサルヴィーニは早期の解散総選挙を要求。コンテ首相がこれを拒否したため、サルヴィーニは連立離脱を表明し、内閣不信任決議案を提出した。連立相手の五つ星運動はこうした動きを非難し、連立政権が事実上崩壊したが、９月５日に第二次コンテ内閣を組閣して現在に至っている。

Starting to look good for the highly respected Prime Minister of the Italian Republic, Giuseppe Conte. Represented Italy powerfully at the G-7. Loves his Country greatly & works well with the USA. A very talented man who will hopefully remain Prime Minister!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 27, 2019

尊敬されているイタリア共和国のジュゼッペ・コンテ首相には良い兆しが見えてきた。G-7でイタリアの立場を強力に主張した。彼は祖国を非常に愛していて、アメリカとうまくやっている。非常に才能のある男で、うまくやれば首相で居続けることができるだろう！

- ドナルド・J・トランプ (@realDonaldTrump) 2019年8月27日

È solo l’ultimo degli endorsement internazionali ricevuti da colui che è ormai il leader del patto tra centrosinistra e Movimento 5 stelle.
　L’appoggio dei vertici europei, della presidente di Commissione Ursula von der Leyen, del presidente del Consiglio europeo Donald Tusk, come di Angela Merkel e Emmanuel Macron al G7 di Biarritz, era già stato felicemente incassato. Ma che a esporsi a favore di un Conte-bis – e contro la richiesta della Lega di tornare alle urne – fosse il più importante esponente della destra sovranista nel mondo è stata una vera e propria doccia fredda per i salviniani. Che solo pochi giorni fa, con i suoi parlamentari, si diceva sicuro che gli Stati Uniti non avrebbero capito un governo “comunisti – 5 stelle”, e che questo avrebbe avuto un peso anche agli occhi del presidente della Repubblica: “Vedremo le reazioni di Washington. Saranno contenti a Pechino. I cellulari Huawei usciranno dai rubinetti. L’asse dell’Italia si sposterebbe troppo a sinistra!”, ha detto secondo quanto riportato dai media.

いまや中道左派と五つ星運動との間の協定の指導者となった者が受けた最後の国際的なお墨付きの一つに過ぎない。
　ビアリッツで開催されたG7での欧州首脳会議、ウルスラ・フォン・デア・ライエン欧州委員会委員長、ドナルド・タスク欧州理事会委員長、アンゲラ・メルケル氏、エマニュエル・マクロン氏の支持は、すでに喜んで受け止められていた。しかし、コンテ再選を支持し、連盟の要求に反して、投票に復帰することに反対して、自分自身をさらけ出したことは、世界で最も重要な主権者であることを示すものであり、サルヴィニアンにとっては、本当に冷ややかな水を浴びせた。わずか数日前、彼の国会議員と、それは米国は「共産主義者 - 5 つ星」政府を理解していないだろうし、これも共和国の大統領の目の中で重量があることを確かに言われた:「我々はワシントンの反応が表示される。彼らは北京で幸せになるだろう。Huaweiの携帯電話は蛇口から出てくる。イタリアの軸が左に傾きすぎるだろう」とメディアは報じた。