８月25日（火）

ロシアが新型コロナウイルスワクチンの開発と実用化について世界中の話題になっています。

ワクチン開発は、経済的利権が絡んでいて、なおかつ、国際政治や外交上の切り札の一つにもなるため、各国の製薬企業や政府はマスコミを通して熾烈な駆け引きが繰り広げられています。

以下は、ロシアのメディア、プラウダからの引用です。

8月17日以降の記事を経時的に追いかけてみました。

Проморолик: "Спутник V" уничтожает коронавирус размером с планету
プロモ：「スプートニクV」が惑星サイズのコロナウイルスを破壊する

Обновлено: 17.08.2020 08:16
更新：2020年8月17日 08:16

Здоровье » Здравоохранение
健康 》　ヘルスケア

Проморолик российской вакцины от коронавируса опубликован на официальном сайте препарата, созданном для объяснения и продвижения российской вакцины Российским фондом прямых инвестиций (РФПИ), который финансировал её разработку.

ロシアのコロナウイルスワクチンのプロモは、その開発に資金を提供したロシア直接投資基金（RDIF）がロシアのワクチンを説明し、宣伝するために作成した準備の公式サイトに掲載されている。

"Смело идёт туда, где раньше не было вакцины", — в проморолике Sputnik V показан в образе своего космического тёзки, отправляющего в небытие гигантский коронавирус, охватывающий всю планету.

「それは、これまでワクチンがなかったところに大胆に向かって行く
スプートニクVのプロモは、その宇宙の名前のイメージを忘却の彼方に地球全体を覆う巨大なコロナウイルスを送信することを示している。

Напомним:
念のために

на минувшей неделе российская формула вакцины стала первой в мире, которая была зарегистрирована;

- 先週、ロシアのワクチン製剤が世界で初めて登録された。

 15 августа было объявлено, что препарат запущен в производство.

- 8月15日、ワクチンの生産開始が発表された。

Препарат, который официально называется "gam-KOVID-VAK", разработан на ранее испытанной платформе и был одобрен всего после двух этапов клинических испытаний. Исключение было сделано из-за остроты международного кризиса, вызванного пандемией. Это позволило ряду иностранных правительственных чиновников, медицинских экспертов и СМИ критиковать Москву, упрекая её в том, что она готова рисковать жизнями людей ради политической выгоды.

正式には「gam-KOVID-VAK」と呼ばれるこの薬は、以前にテストされたプラットフォームで開発され、わずか2段階の臨床試験を経て承認された。パンデミックによる国際的な危機の深刻さから例外とした。これにより、多くの外国政府高官や医療専門家、メディアがモスクワを批判し、政治的利益のために命を危険にさらすことを厭わないと非難することができた。

По словам главы лаборатории, разработавшей вакцину, третья фаза испытаний препарата будет проведена с участием десятков тысяч добровольцев.

ワクチンを開発した研究所の責任者によると、第３期の試験は数万人のボランティアの参加を得て実施されるという。

Важно отметить, что "Спутник V" не планируется вводить в общий оборот до января, оставляя четыре-пять месяцев для дальнейшего наблюдения за его эффективностью и любыми возможными побочными эффектами, которые могут возникнуть.

注意すべき点は、「スプートニクV」の一般流通は1月まで予定されておらず、4～5ヶ月を残して、その効果や副作用の可能性をさらに監視することである。

Мясников оценил вероятность введения карантина в сентябре

精肉業には9月に検疫の可能性の見込み

19.08.2020 10:06

2020年8月19日 10:06

Здоровье » Здравоохранение
健康 》ヘルスケア

Введение карантина из-за пандемии коронавируса в сентябре является маловероятным.

9月のコロナウイルスパンデミックによる検疫の可能性は低い

Такое мнение высказал известный врач и телеведущий Александр Мясников.

この意見は、有名な医師でテレビ司会者のアレクサンダー・ミャースニコフ氏が述べたもの。

Напомним, ранее в социальных сетях начали распространяться слухи о введении карантина с 20 сентября.

それまでのソーシャルネットワークは、9月20日から検疫の導入についての噂を広め始めていた。

"Сегодня и официальные лица подтверждают, что закрытия не планируют. Что еще надо?", — опровергает эту информацию доктор.

「本日、関係者は検疫所を閉鎖する予定はないことも確認した。他に何が必要なのか？」、 - この情報に反論する、医師。

Москва скоро получит вакцину от коронавируса

モスクワではまもなくコロナウイルスワクチンが接種される

24.08.2020 13:06
2020 年8月24日13:06

Здоровье » Здравоохранение
健康 》ヘルスケア

В скором времени небольшие партии российской вакцины от коронавируса "Спутник V" начнут поступать в Москву.

まもなく、ロシアのコロナウイルスワクチン「スプートニクV」の小ロットがモスクワに到着し始める。

Об этом сообщила заместитель мэра Москвы по вопросам социального развития Анастасия Ракова.

これは、モスクワの社会開発担当副市長アナスタシア・ラコバ氏が発表したもの。

"Вакцина от коронавируса на сегодняшний день официально зарегистрирована, в ближайшее время в небольших партиях по распределению Минздрава она поступит в оборот. Какая-то часть поступит и в Москву", — пояснила чиновница.

「コロナウイルスワクチンが正式に登録され、近い将来、それは保健省の配布のための小ロットで流通することになります。そのうちのいくつかはモスクワにも入るでしょう。」と関係者は説明した。

Первым импортером российской вакцины от коронавируса станет Белоруссия

ロシアのコロナウイルスワクチンの最初の輸入国はベラルーシになる。

Обновлено: 24.08.2020 17:58
更新：2020 年8月24日17:58

Здоровье » Здравоохранение
健康 》ヘルスケア

Первой страной, которая получит российскую вакцину от коронавируса "Спутник V", станет Белоруссия.

ロシアのコロナウイルスワクチン「スプートニクV」を最初に接種する国はベラルーシになる。

Соответствующее решение принято президентом РФ Владимиром Путиным и белорусским лидером Александром Лукашенко.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領とベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ指導者が対応を決定した。