8月23日（日）

夏と言えば海、という皆さんにとって、今年の夏はあまりに寂しいものだったのではないでしょうか。外出を制限され、マスク着用を奨励され、ただでさえ息が詰まりそうな夏の息詰まりは、行き詰まりや、生き詰まりに通じるものがあり、忌忌しい問題です。

私も、その一人です。そんな私にとっての海とは、郷里の茨城県の阿字ヶ浦や大洗海岸の海であり、横須賀の走水の海です。海は、息が詰まりそうな日々を過ごしている人々の鬱屈した精神を開放してくれる偉大な自然の存在です。

皆さんがイメージする海辺（うみべ）は、どのような光景でしょうか？

ところで「海辺の光景」といえば、安岡章太郎氏の作品があります。

新潮文庫の紹介文には、以下のように書かれています。

なお、この小説のタイトルの海辺は＜かいひん＞と読ませています。

不思議なほど父を嫌っていた母は、死の床で「おとうさん」とかすれかかる声で云った──。精神を病み、海辺の病院に一年前から入院している母を、信太郎は父と見舞う。医者や看護人の対応にとまどいながら、息詰まる病室で九日間を過ごす。戦後の窮乏生活における思い出と母の死を、虚無的な心象風景に重ね合わせ、戦後最高の文学的達成といわれる表題作・・・

そこで、皆さんに「海辺の光景」と訳されるピエトロ・チマーラの歌曲をお届けして、幻想的なリビエラの海を想像してみたいと思います。

海辺の光景　Visione marina /　作曲　Pietro Cimara

こちらでお聴きください。

演奏2011年8月6日　杉並公会堂小ホール

2,910 回視聴2011/08/30、チャンネル登録者数 174人

飯嶋 正広：テノール　

ピアノ：津田 哲子　

サマーブライトコンサート

今年の夏の猛暑は、酷暑を超えて烈暑という程の激しさがあります。

今年41.1℃を超えたという浜松出身のバリトン宮下嘉彦氏。彼の表現と解釈は私のとは違いますが、彼のイタリア語は、よく訓練され、しっかりしているので、比較鑑賞のため、ご紹介いたします。

こちらで視聴できます

バリトン宮下嘉彦プロフィール

静岡県浜松市出身。昭和音楽大学卒業。卒業時に特別賞を受賞。
声楽を井ノ上了吏、松下雅人、白井博美に師事。

在学時D.Mazzola氏のマスタークラスを3年間受講した他、M.Devia、W.Matteuzzi、葛毅、J.A.Muñoz、田中久子のマスタークラスを受講。

昭和音楽大学学長賞コンクール優秀賞（一位）受賞。

詩： ペーシ (Goffredo Pesci，-)　イタリア

曲： チマーラ (Pietro Cimara，1887-1967)　イタリア 　　

歌詞言語： イタリア語

_____________________________

Move la paranzella barbaresca
china sull’acqua ad affondar la poppa
e le tue mani son come la coppa
ch’apre il vento alla vela barbaresca.

異国の船は動いていく
船尾を沈めるように傾斜した姿で。
そして、カップの形にした両手のように
異国の船の帆は風を受けて開く。

Vela dell’Adria rossa e gialla a mare
che costeggiò bordando la riviera
e le tue mani son coppa leggera
profumata con alghe del tuo mare!

リビエラの海辺に接する赤と黄色のアドリア海に
帆を張る
そして、あなたのその軽やかなカップのような両手は
アドリア海の海藻の香を漂わせている。

Le mani tue che hanno vene di cielo
con un color di perla di medusa
e sono gigli e fiori d’asfodelo，
serran l’anima mia ch’è una reclusa，
fra tanto mare e fra cotanto cielo
siccome l’onda verde la medusa.

天国の血脈を持つあなたの両手は
真珠色のクラゲであり
ユリとアスフォルデの花のようだ。
その両手は、閉じ込められている私の魂を抱き止めてくれる
茫洋とした海と空の間で
緑の波がクラゲを抱き止めるように。

( 2020.08.22 飯嶋正広 ）